Порядок возврата либо замены товара, приобретенного клиентом с использованием кредита Menettely palauttamista tai korvaamista ostettujen tavaroiden asiakkaan käyttämällä luotto
10.1. 10.1. Если Клиент возвращает Организации купленный Товар (отказывается от Товара) либо обменивает его на Товар меньшей стоимости, то возврат Клиенту оплаченной стоимости Товара (либо разницы в стоимости Товаров) производится следующим образом: Jos asiakas palauttaa ostettujen tavaroiden (hylätä tavarat) tai vaihtaa sen edullisemmin tuote, palaa asiakas maksaa kustannukset tavaran (tai kustannusten erotus tavaroiden) seuraavasti:
10.1.1. 10.1.1. Часть стоимости Товара, определяемая как разница между стоимостью Товара и суммой Кредита, возвращается Клиенту через кассу Организации; Osa tuotteiden kustannuksiin, jotka on määritelty ero tavaroiden arvo ja lainan määrä, palasi Client kautta kassasta organisaation
10.1.2. 10.1.2. Часть стоимости Товара, оплаченная Клиентом за счет предоставленного Банком Кредита (но не более суммы Кредита), перечисляется Организацией на Счет Клиента в Банке. Osa tavaran arvon maksaa asiakkaan antamalla Bank of Credit (mutta ei enemmän kuin lainan määrä) siirretään järjestön asiakkaan tiliä pankissa.
10.2. 10.2. Если Клиент обменивает купленный Товар на Товар большей стоимости, то доплата разницы в стоимости указанных Товаров осуществляется Клиентом путем внесения наличных денежных средств в кассу Организации. Jos asiakas vaihtaa ostettu hyödyke arvokkaammiksi, sitten maksaa erotus arvo näiden tavaroiden Client lisäämällä rahaa kassasta järjestön.
10.3. 10.3. В случае, если Клиент вернул Товар Организации (отказался от Товара), и сумма, определенная в соответствии с п. 10.1.2 Правил, была перечислена Организацией на Счет Клиента в Банке, Банк вправе потребовать от Клиента незамедлительного полного досрочного погашения всей суммы Задолженности по Договору. Jos asiakas palauttaa tuotteen (kieltäytyä tavarat), ja summa määräytyy lausekkeen mukaisesti 10.1.2 työjärjestyksen, on siirretty järjestön asiakkaan tilille pankissa, pankki voi vaatia asiakkaan viipymättä loppuun ennenaikaisesti takaisin kokonaisuudessaan velkaa sopimus. При этом, отказ Клиента от Товара не является отказом Клиента от получения Кредита. Tässä tapauksessa kieltäytyminen Asiakas Tavarat ei ole luopumista Asiakkaan luottotiedot. В этом случае, Клиент обязан самостоятельно связаться с Банком и заключить дополнительное соглашение к Договору, регулирующее изменение процентов, сумм платежей и комиссий, начисленных за период фактического пользования Кредита. Tässä tapauksessa asiakas on velvollinen ottamaan yhteyttä pankkiin ja allekirjoittaa lisäksi sopimus perustamissopimuksen koskevat muutokset korkojen määriä ja palkkiot kertynyt aikana tosiasiallisesti käyttänyt laina.
10.4. 10.4. Денежные средства, зачисленные на Счет Клиента при возврате Товара, учитываются на Счете и списываются Банком в порядке, предусмотренном Разделом 3 настоящих Правил. Rahat hyvitetään asiakkaan tilille palauttamisen yhteydessä tavarat otetaan huomioon tilin ja veloitetaan Pankin säädetyllä tavalla 3 § säännösten mukaisesti.
10.5. 10.5. При замене Товара в Заявление вносятся соответствующие изменения, касающиеся описания Товара. Kun vaihdat Goods Declaration tehnyt tarvittavat muutokset on tuotteen kuvaus. Замена Товара является заменой предмета залога и осуществляется с согласия Банка. Korvaus tavaran on korvata vakuuksien ja suostumusta pankin.
