Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Vuorovaikutus pankin ja asiakkaan kun asiakas viivyttää seuraavan maksun

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Jos asiaa maksupäivää määritelty maksuaikataulu, käteistä tili tai siirtää Asiakkaan tilille ilmoituksessa 3.1.2 kohdan mukaisesti, ei riitä kattamaan seuraavan palkanmaksun, maksamatta seuraavan maksu on myöhässä.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: Jos vika Ordinary (-t) maksu (maksun), pankki voi harkintansa edellyttää Asiakas:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Takaisinmaksu viivästyy säännöllisesti (-t) maksu (t), sekä maksamaan pankille seuraamus sopimuksen mukaisesti viimeistään seuraavan säännöllisen maksupäivä määritellään maksuaikataulu, viittaamalla asiakkaiden tätä varten, vaatimukset tai

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Kaikki jäljellä mukaisesti määritetyn lausekkeen 4.8.2, viittaamalla asiakkaiden tätä varten Final vaatimukset.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. Kohde Pankki asiakkaiden vaatimukset eivät rajoita pankin oikeuksien vaatia ennenaikaista takaisinmaksua kaikki velkaantuneisuus sopimuksen nojalla ennen ja jälkeen viimeinen määritellyt vaatimukset. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. Tässä tapauksessa ehdot Final vaatimukset menevät ehtojen vaatimukset.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. Kun kyseessä suuntaan pankin vaatimukset, Asiakas maksaa summan (t) myöhässä (-t), säännöllinen (-t) maksu (t), sakon määrää ja määrän muut levyt ja palkkiot sopimuksen mukaisesti (tarvittaessa) viimeistään määräajan vaatimukset.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Maksaminen Viivästyskorko tavallisen (-t) maksu (t) ei vapauta Asiakasta velvollisuudesta maksaa myöhässä osa velasta sekä velvollisuudesta maksaa velka mukaisesti sopimuksen ja maksuaikataulu.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Epäonnistuminen saada asiakkaan vaatimukset ratkaisun myöhässä seuraava maksu ei vapauta Asiakasta velvollisuudesta tehdä säännöllisesti maksu myöhässä.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. Kun kyseessä suuntaan Pankin Final Vaatimukset Asiakas maksaa koko velan määrä lainan määritetty kohdan mukaisesti 4.8.2 viimeistään mainittuna ajankohtana Final kysyntää.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: Lopullinen vaatimus ohjannut Pankki sisältää tietoa:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Lopullinen maksu eräpäivänä vaatimuksia;

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: Velan määrä erääntyvät asiakas, mukaan lukien:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - Lainamäärä ajankohtana Final vaatimuksiin;

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - Koron määrä Credit kertynyt viimeisen maksuerän päivämäärä ja myös vaatimukset (ilman korko jo maksanut asiakas);

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - Määrä määräytyy sopimuksen solmimisen komission avaamista lainan tilille lasketaan kauden todellisen käytön luoton (ilman aiemmin maksetun osat);

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - Uhkasakon määrä puuttuvia säännöllisesti (-t) maksu (t), ja

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - Määrä muita maksuja sopimuksen mukaisesti, mukaan lukien kustannukset periä saatavansa, jos sellainen on.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. Määrätyn määrän Final kysyntä on summa kokonaisvelka pankille ja veloitetaan asiakkaan tililtä ilman lupaa vastaanottamista varat tilille. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. Sillä ei makseta mainittujen määrien loppukysynnän, Asiakas on velvollinen jaksossa 6.1.2.2 säännösten mukaisesti.