Форма карточки банковского продукта Forme de produit de carte bancaire

Сведения о доходах Information sur le revenu

Я,___________________________________________________________, Je ,___________________________________________________________,

Ф.И.О. Nom полностью complètement

паспорт: №_______________, выдан ____________________________ Passeport: _______________, № émis ____________________________

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________

дата выдачи: «___»___________200__г., код подразделения: _____, Date de publication: 200__ «___»___________ code de subdivision,:. _____,

зарегистрированный по адресу: _____________, _________________, social au: _____________, _________________,

индекс субъект РФ indice de l'objet de la Fédération de Russie

________________________________, ____________________________, ____________________________, ________________________________,

район населенный пункт La municipalité de district

______________________________,__________,___________,________ ______________________________,__________,___________,________

улица дом корпус квартира immeuble de la rue la maison

настоящим сообщаю, что мой среднемесячный доход за последние шесть месяцев honneur de vous informer que mon revenu mensuel moyen au cours des six derniers mois

__________________________________________________________ __________________________________________________________

указать название работодателя и период, за который получен доход indiquer le nom de l'employeur et la période pour laquelle le revenu est payé

составляет est
______________________________________________ ______________________________________________

__________________________________________________________ __________________________________________________________

сумма указывается цифрами и прописью [2] montant indiqué en chiffres et en mots [2]

Мне разъяснено, что причинение имущественного ущерба собственнику путем обмана или злоупотребления доверием является уголовно наказуемым деянием (ст. 165 УК РФ). Je lui ai expliqué que les dommages à la propriété au propriétaire par fraude ou abus de confiance est une infraction pénale (art. 165 du Code pénal).

Я подтверждаю достоверность указанных выше сведений. Je confirme l'exactitude des informations ci-dessus.

Заемщик: ______________________ Emprunteur: ______________________

Ф.И.О Nom complet

/__________________/ /__________________/

подпись signature

«_____» __________________ 200___ г. «_____» __________________ 200___

[1] При отсутствии в штате предприятия (организации) должности главного бухгалтера или другого должностного лица, выполняющего его функции, справка может быть подписана только руководителем предприятия (организации). [1] En l'absence d'une entreprise d'État (l'organisation), le chef comptable ou un autre fonctionnaire l'exercice de ses fonctions, un certificat peut être signé que par le chef de l'entreprise (organisation). В этом случае должна быть сделана отметка, заверенная подписью руководителя предприятия (организации): «должность главного бухгалтера (другого должностного лица, выполняющего его функции) в штате предприятия (организации) отсутствует» Dans ce cas, doivent être marqués, certifiée par la signature de l'entreprise (organisation): "Le comptable en chef (l'autre agent exerce ses fonctions) à l'état de l'entreprise (organisation) est manquant"

[2] Указанные сведения необходимы Банку для определения кредитоспособности заемщика с целью уменьшения кредитных рисков. [2] Ces données sont nécessaires aux banques de déterminer la solvabilité de l'emprunteur pour réduire les risques de crédit.