Форма заявления на досрочное погашение кредита Formulaire de demande de remboursement anticipé

В КБ «БАНК» (ООО) En CB "Banque" (SA)

от: ______________________________ Par: ______________________________

(ФИО клиента полностью) (Nom du client dans son intégralité)

__________________________________ __________________________________

(адрес клиента) (Adresse du client)

__________________________________ __________________________________

__________________________________ __________________________________

(паспортные данные) (Données relatives aux passeports)

__________________________________ __________________________________

__________________________________ __________________________________

Заявление Déclaration

о досрочном исполнении обязательств по Кредитному договору № _____________ от __.__.__ г. sur le début de la performance des obligations en vertu de l'Accord _____________ Numéro du prêt de la ville __.__.__

Прошу перечислить с моего счета № |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__| S'il vous plaît le transfert de mon compte № |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|

в счет досрочного исполнения обязательств по возврату кредита и уплате процентов за пользование кредитом, предоставленному мне на основании Кредитного договора № __________ от __.__.__ г., сумму равную ____________(____________________)________________. au détriment des premiers résultats des obligations à rembourser le prêt et payer les intérêts sur le crédit accordé à moi sous l'Accord de prêt de la ville de __________ nombre __.__.__, un montant égal à ____________(____________________)________________.

Указанную сумму прошу зачесть в счет: Je demande à ce montant au crédit du compte:

погашения части кредита, начисленных процентов и иных обязательств в порядке очередности, и на условиях предусмотренных указанным Кредитным договором с пересчетом графика погашения: remboursement de l'emprunt, les intérêts courus et autres obligations par ordre de priorité, et dans les conditions prévues par la convention de crédit avec le nouveau calcul de l'échéancier de remboursement:

– с сохранением суммы очередного платежа; - Maintenir le montant du prochain paiement;

– с уменьшением суммы очередного платежа. - Une diminution de la quantité du prochain paiement.

полного погашения кредита, начисленных процентов и иных обязательств в порядке очередности, и на условиях предусмотренных указанным Кредитным договором и закрытием Кредитного договора. le remboursement intégral du prêt, les intérêts courus et autres obligations par ordre de priorité, et dans les conditions prévues par la convention de crédit et la fermeture de l'accord de prêt.

_________________ _________________

подпись клиента Signature du client

/ _________________ / / _________________ /

ФИО Nom

Дата: __.__.__ г. Date: ville __.__.__