График платежей Calendrier des paiements

КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «БАНК» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ), являющийся кредитной организацией по законодательству России (Генеральная лицензия на осуществление банковских операций №, выдана Банком России), именуемый в дальнейшем « Банк» , в лице _________________________ ______________________________________ действующего на основании Доверенности № _____ от «____» ______________ 200 ____ г., с одной стороны, и _____________________________________ _________________________, именуемый(ая) в дальнейшем «Клиент», с другой стороны, далее вместе именуемые « Стороны», COMMERCIAL BANK BANK (SARL), un établissement de crédit en vertu de la législation de la Russie (licence générale pour les opérations bancaires №, émis par la Banque de Russie), ci-après dénommée la «Banque», représenté par ______________________________________ _________________________ agissant sur la base du nombre _____ «____» ____ ______________ 200 a été, d'une part, et _________________________, visée à _____________________________________ (ND) dans le "Client", d'autre part, collectivement dénommées les «Parties»,
подписали настоящее Приложение к Заявлению № ________ от «_____»_________ 20___ г. и Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО) о нижеследующем: signé cette demande à la ________ Numéro de demande de «_____»_________ 20___, et le règlement de prêt de la Banque "Banque" (SA) comme suit:

Настоящее Приложение устанавливает График погашения Кредита, содержит информацию о суммах и датах списания средств (датах Очередного платежа) со Счета клиента по Кредиту, предоставленному в соответствии с Заявлением № ____________ от «_____»___________ 20_____ г. Cette annexe établit un calendrier de remboursement contient des informations sur les montants et les dates de débit (les dates du prochain paiement) avec le compte du client pour les crédits accordés conformément à la Déclaration du nombre «_____»___________ 20_____ ____________, le

Сумма кредита: ________ (__________________________) Montant du prêt: ________ (__________________________)

Срок кредита: _____________________________________ Durée: _____________________________________

Процентная ставка по кредитному договору: ________ процентов годовых Le taux d'intérêt sur le contrat de prêt: ________ pour cent par an

Комиссия за ведение ссудного счета: _____ (_______________________) La commission pour le compte de prêt: _____ (_______________________)

Общая сумма платежей по кредиту: _________ (____________________) Le total des paiements sur le prêt: _________ (____________________)

Расчетная процентная ставка: ______ процентов годовых taux d'intérêt estimatif: ______ pour cent par an