На выдачу кредита Prêt

По кредитному договору № ______ от _______ «___» ______200__ г. Dans le cadre du contrat de crédit № ______ _______ de «___» ______200__ ville

__________________ (Должность) __________________ (Titre)

___________________ (Подпись) ___________________ (Signature)

___________________ (Ф.И.О.) ___________________ (Nom complet)

Отметки Департамента Бухгалтерского учета и отчетности: Marques, du ministère de la comptabilité et de publication:

Ответственный исполнитель __________________________ Exécutif en charge __________________________

Форма уведомления органов ГИБДД Forme de l'avis de la police de la circulation

_______________ №__________ Nombre __________ _______________

______________________________ ______________________________

Коммерческий банк «БАНК» (ООО) (далее – Банк) настоящим письмом уведомляет Вас о нижеследующем. Commercial Bank "Banque" (SA) (ci-après - la Banque) par la présente vous informe de ce qui suit.

«__» ___________ 2005 г. между Банком и __________________________ (паспорт №__________, выдан «___»_________ ____ г. ____________________, код подразделения ________) заключен кредитный договор за №_________________________. "__" ___________ 2005 entre la Banque et __________________________ (numéro de passeport délivré «___»_________ __________, ____ ____________________, ________) ville subdivision de code signé un contrat de crédit pour _________________________ №.

В обеспечение надлежащего исполнения ________________ своих обязательств перед Банком по указанному выше кредитному договору «___» ____________ г. заключен договор залога автотранспортного средства марки _______________ (подробные данные автотранспортного средства указаны ниже) за №______________. Pour garantir la bonne exécution des obligations ________________ à la Banque à l'accord de prêt ci-dessus «___» ____________, le contrat de gage _______________ marque du véhicule (les détails du véhicule ci-dessous) pour № ______________.

В соответствии с условиями договора залога ____________ в период его действия, а именно с «__» ___________ ______ г. по «__» ___________ _____ г. не имеет права без получения письменного согласия Банка распоряжаться автотранспортным средством любым из следующих способов: отчуждать третьим лицам, передавать в безвозмездное пользование, сдавать в аренду, использовать для обучения третьих лиц. En conformité avec les termes du contrat de ____________ engagement au cours de son action, à savoir la "__" ___________ ______, à la "__" ___________ _____ n'avait pas le droit, sans le consentement écrit préalable de la Banque de disposer d'un véhicule automobile par l'une des façons suivantes: d'aliéner d'autres, passer pour une utilisation gratuite, la location, l'utilisation pour la formation de tiers. Кроме того, ____________________ обязался без письменного согласия Банка не осуществлять каких-либо модификации автотранспортного средства, направленные на изменение технических характеристик и назначение автотранспортного средства. En outre, ____________________ engagés sans le consentement écrit de la Banque n'applique aucune modification du véhicule de modifier les spécifications techniques et la nomination d'un véhicule automobile.

В целях недопущения совершения сделок с автотранспортным средством прошу Вас обратить внимание на изложенное выше и зафиксировать факт нахождения автотранспортного средства в залоге у Банка. Afin d'éviter de faire des offres avec un véhicule à moteur, je vous demande de faire attention à ce qui précède et consigne le fait du véhicule à titre de garantie pour la Banque.

Также будем признательны, если Вы уведомите Банк о случаях предполагаемого совершения с автотранспортным средством г-ном _____________________ или его доверенными лицами юридических действий в отношении автотранспортного средства. Aussi vous serais obligé de notifier à la Banque des cas, la commission prétendue d'un véhicule à moteur, M. _____________________ ou ses mandataires de l'action en justice contre le véhicule.

Подробные данные автотранспортного средства _____________________: Détails de l'_____________________: véhicule

____________________________________________/______________/ ____________________________________________/______________/