Общее описание продукта Une description générale du produit

Банк предоставляет кредиты физическим лицам на приобретение ТС / приобретение ТС и оплату страхования ТС (в случае возможности направления кредитных средств на оплату страховок в соответствии с Дополнительными условиями) на финансовых условиях, утверждаемых Приказами по Банку. La Banque accorde des prêts aux particuliers pour l'achat de véhicules et l'achat de paiement de l'assurance du véhicule et le véhicule (si la possibilité d'un crédit pour le paiement de l'assurance en conformité avec les Conditions supplémentaires), sur le plan financier, approuvé par l'ordre de la Banque.

Кредиты предоставляются на приобретение новых и подержанных ТС. Les prêts sont accordés pour l'achat de véhicules neufs et usagés.

К новым ТС относятся ТС, не находившиеся в эксплуатации, ввезенные в РФ юридическими лицами или произведенные на территории РФ, год выпуска которых отличается от даты заключения кредитного договора не более чем на 2 года, не состоявшие на регистрационном учете в органах ГИБДД или уполномоченных на то государственных органах. Le nouveau véhicule comprend le TC n'est pas en fonctionnement, importé de Russie ou morales produites sur le territoire de la Fédération de Russie, l'année diffère de la date du contrat de prêt par pas plus de 2 ans qui ne sont pas inscrits auprès d'un autorités de police de la circulation ou autorisés par le organismes publics.

К подержанным относятся ТС обладающие одним из следующих признаков: En d'occasion de véhicules ont l'un des symptômes suivants:

– ввезенные в РФ физическими лицами; - Importées de la Fédération de Russie par des personnes physiques;

– состоявшие на регистрационном учете в органах ГИБДД или уполномоченных на то государственных органах; - Comprend l'enregistrement dans les services de police de la circulation ou des organismes publics autorisés;

– год выпуска которых отличается от даты заключения кредитного договора более чем на 2 года. - Année diffère de la date de l'accord de prêt pour plus de 2 ans.

Дополнительные требования к подержанным ТС: Des exigences supplémentaires de véhicule d'occasion:

1. 1. Технически исправные ТС, пригодные для эксплуатации. Techniquement véhicule de service approprié à l'opération.

2. 2. ТС должно приобретаться в Автосалоне, с которым у Банка заключен Договор о сотрудничестве с Автосалоном. Le véhicule doit être acheté dans le showroom, avec lesquels la Banque a conclu un accord de coopération avec les concessionnaires. Для заключения Договора о сотрудничестве Автосалон предоставляет в Банк копии следующих документов, заверенные Автосалоном: Pour l'Accord sur la coopération concessionnaire fournit à la Banque des copies des documents suivants certifiés Concessionnaires:

– Устава; - Constitution;

– учредительного договора; - Mémorandum de l'Association;

– свидетельства о государственной регистрации юридического лица; - Certificat d'enregistrement d'Etat des personnes morales;

– приказа о назначении единоличного исполнительного органа; - Ordonner la nomination d'un seul organe de direction;

– выписки из Единого государственного реестра юридических лиц. - Extrait du Registre d'État unifié des entités juridiques.

Для Уполномоченных подразделений, расположенных на территории г. Москвы и Московской области: Pour les unités autorisée qui se trouve sur le territoire de la région de Moscou et de Moscou:

Копии предоставленных Автосалоном документов и служебная записка о необходимости рассмотрения документов, описанием Автосалона и предполагаемом характере сотрудничества направляются в Департамент продаж розничных кредитов. Des copies des documents fournis par les courtiers et la note sur la nécessité d'examiner les documents décrivant le concessionnaire et la nature de collaboration prévu sont envoyés au ministère de la vente de prêts de détail. После рассмотрения в Департаменте продаж розничных кредитов документы передаются в СЭБ для проверки Автосалона. Après un examen du ministère de la vente de documents prêts au détail sont remis à SES de valider concessionnaire. Соглашение о сотрудничестве заключается с Автосалонами, в отношении которых СЭБ не выявила негативной информации. Un accord de coopération conclu avec le concessionnaire à laquelle SES n'a révélé aucune information négative. Результаты проверки отражаются в Заключении СЭБ. Validation des résultats sont reflétés dans les conclusions SEB. Информация о возможности заключения Соглашения о сотрудничестве с Автосалоном направляется в Уполномоченное подразделение от Департамента продаж розничных кредитов. Information sur la possibilité d'un accord de coopération avec les concessionnaires est envoyé à la division des ventes de la Ministère des prêts de détail. После подписания Соглашения о сотрудничестве Уполномоченное подразделение направляет экземпляр подписанного Соглашения в Департамент продаж розничных кредитов. Après la signature de l'accord de coopération autorisé unité doit envoyer une copie de l'accord signé au ministère de la vente de prêts de détail.

Для региональных филиалов: Pour les bureaux régionaux:

Копии предоставленных Автосалоном документов и служебная записка о необходимости рассмотрения документов направляются в СЭБ для проверки Автосалона. Des copies des documents fournis par les courtiers et la note de la nécessité d'examiner les documents transmis à la BBS pour vérifier concessionnaire. Соглашение о сотрудничестве заключается с Автосалонами, в отношении которых СЭБ не выявила негативной информации. Un accord de coopération conclu avec le concessionnaire à laquelle SES n'a révélé aucune information négative. Результаты проверки отражаются в Заключении СЭБ. Validation des résultats sont reflétés dans les conclusions SEB.

Дополнительные требования для ТС иностранного и отечественного утверждаются Приказом по Банку, совместно с финансовыми условиями. Exigences supplémentaires pour les véhicules étrangers et nationaux approuvés par ordre de la Banque, ainsi que les conditions financières.

К грузовым ТС относятся ТС категории С, D, Е, прицепы, полуприцепы, ТС марки Газель, самоходные машины. Le véhicule de transport comprend les catégories de véhicules C, D, E, remorques, de marque Gazelle TC, machine autopropulsée.