Перечень обязательных документов, предоставляемых Заемщиком для рассмотрения кредитной заявки Liste des documents obligatoires à l'emprunteur pour demande de prêt

1. 1. Паспорт Заемщика (паспорт гражданина Российской Федерации). Emprunteur passeport (passeport de la Fédération de Russie).

2. 2. Оформленная Анкета Заемщика. Emprunteur Questionnaire décoré.

3. 3. Водительское удостоверение Заемщика (при наличии). pilote de l'emprunteur de conduire (si disponible). В случае отсутствия предоставляется водительское удостоверение физического лица, которое будет допущено к управлению ТС и один из следующих документов: En cas d'absence accordée permettre à un individu d'être admis à la gestion de la TC et l'un des documents suivants:

– Страховое свидетельство государственного пенсионного страхования; - L'attestation d'assurance de l'assurance pension de l'Etat;

– Заграничный паспорт; - Passeport;

– свидетельство о постановке на учет налоговым органом физического лица по месту жительства на территории РФ (свидетельство о присвоении ИНН). - Certificat d'enregistrement auprès des autorités fiscales d'une résidence isolée sur le territoire de la Fédération de Russie (Certificat de cession d'étain).

4. 4. Военный билет (для мужчин моложе 27 лет). D'identité militaire (pour les hommes de moins de 27 ans).

5. 5. Оригинал, либо копия трудовой книжки Заемщика, заверенная работодателем за исключением индивидуальных предпринимателей, военнослужащих, служащих МЧС, служащих в органах внутренних дел. Original ou copie du carnet de travail de l'emprunteur, certifié par l'employeur, sauf pour les entrepreneurs individuels, les soldats, le ME fonctionnaires, employés dans les organes des affaires intérieures. Указанные категории лиц предоставляют трудовой договор, справку с места работы с указанием занимаемой должности и стажа работы, удостоверение личности офицера, либо служебное удостоверение. Ces catégories de personnes fournissant contrat de travail, une attestation de l'employeur indiquant la position et la durée de service, agent d'identité ou d'identification officielle. Копия трудовой книжки, заверенная работодателем, должна содержать запись «Работает по настоящее время», дату заверения, фамилию и инициалы лица, заверившего копию, должность, подпись и печать организации. Copie du dossier de travail, certifiée par l'employeur, doit contenir record "travaille à ce jour, la date de certification, le nom et les initiales de la personne qui certifie la copie, le titre, signature et cachet. При предоставлении оригинала трудовой книжки копия заверяется Кредитным офицером/сотрудником Автосалона. En fournissant la copie originale du dossier d'emploi certifiés par les agents de crédit concessionnaire / employé.

6. 6. Справка с места работы Заемщика о среднемесячном доходе за последние 3 месяца по форме 2-НДФЛ, по форме Банка, либо в произвольной форме на бланке организации-работодателя, заверенная подписью главного бухгалтера и печатью организации (выданная не ранее тридцати рабочих дней до дня ее передачи Банку), либо копия декларации о доходах за отчетный период, либо Сведения о доходах по форме Банка (по программам, предусматривающим предоставление документа, подтверждающего доход). Aide à l'emploi Emprunteur du revenu mensuel moyen pour les 3 derniers mois selon la formule 2-PIT, sous la forme de la Banque ou sous quelque forme que sur le papier de l'employeur, authentifié par la signature du chef comptable et le sceau (délivré au plus tôt 30 jours ouvrables avant la date de sa transmission banque), ou une copie de la déclaration de revenus pour la période considérée, aucune information sur le revenu sous la forme de la Banque (du programme, en fournissant une preuve de revenu).

Дополнительные документы для индивидуальных предпринимателей: D'autres documents pour les entrepreneurs:

– копия свидетельства о регистрации предпринимателя; - Une copie du certificat d'enregistrement d'un entrepreneur;

– копия декларации о доходах за последний отчетный период; - Une copie de la déclaration sur le revenu dans la dernière période de déclaration;

– выписки по расчетным и иным счетам в банках за последние 12 месяцев (при наличии); - Déclaration sur l'établissement et d'autres comptes dans les banques au cours des 12 derniers mois (le cas échéant);

– копии патентов и лицензий (при наличии); - Des copies de brevets et de licences (le cas échéant);

– копии договоров на осуществление хозяйственной деятельности (при наличии). - Copies des contrats conclus pour la mise en œuvre de l'activité économique (le cas échéant).

При рассмотрении заявки Кредитный офицер Уполномоченного подразделения и сотрудники Центра обработки кредитных заявок имеют право запросить дополнительные документы (см. подробнее Шевчук В.А., Шевчук Д.А. Банковское право: Учеб. пособие. – М.: Издательство РИОР, 2005). En examinant la demande de prêt de la direction de la commissaire et le personnel du Centre de traitement des demandes de crédit ont le droit de demander des documents supplémentaires (voir les détails de Shevchuk, VA, Shevchuk DA Banking Law: A Textbook Allocation - M.:.. Publishing RIOR, 2005).