Порядок прекращения обязательств по Кредитному договору L'ordre de cessation des obligations en vertu de l'Accord de prêt

В день перечисления последнего платежа в уплату по кредиту Кредитный офицер передает в Бухгалтерское подразделение Уполномоченного подразделения Банка Распоряжение на списание суммы принятого обеспечения. Le jour du transfert du dernier paiement dans le paiement de l'agent de crédit de prêt transmet aux services de comptabilité du Bureau du Médiateur du règlement de la Banque à débiter le montant de l'aide reçue.

Кредитный инспектор ДРК/сотрудник филиала, ответственный за ведение Кредитного досье, осуществляет контроль на обнуление счетов, по учету ссудной задолженности и процентов, делает отметку на Кредитном договоре «Кредит погашен», заверяет своей подписью и помещает Кредитное досье в папку погашенных кредитов. HYPOTHÈQUES RDC succursale / responsable du maintien de l'historique de crédit, des moniteurs pour réinitialiser les comptes, la comptabilité créances douteuses et des intérêts, faire une marque sur l'Accord de prêt »Prêt remboursé", a assuré sa signature et met le dossier de prêt dans un dossier du remboursement des prêts.

Не позднее 10 числа каждого месяца Кредитный инспектор ДРК/сотрудник филиала по всем закрытым в предыдущем календарном месяце кредитам формирует и передает на подпись должностному лицу, уполномоченному Приказом по Банку подписывать распоряжения для Бухгалтерского подразделения по розничным кредитным продуктам распоряжение на выдачу из кассы Заявления на получение кредита и открытие счета, Графика платежей и Дополнительных условий. Au plus tard le 10 e jour de chaque mois HYPOTHECAIRES RDC / Direction du dirigeant sur toutes fermées dans les prêts précédents mois civil génère et transmet à la signature de la personne habilitée à ordonner à la Banque de signer l'ordonnance de la comptabilité de produits de prêts de détail à la disposition de la délivrance de la demande de prêt de trésorerie et l'ouverture de comptes, le calendrier de paiement et conditions supplémentaires. Полученные из кассы документы помещает в Кредитное досье (см. подробнее Шевчук Д.А., Шевчук В.А. Деньги. Кредит. Банки. Курс лекций в конспективном изложении: Учеб-метод. пособ. – М: Финансы и статистика, 2006). Les documents obtenus auprès de la caisse enregistreuse met dans l'histoire de crédit (voir plus Shevchuk DA, VA Shevchuk argent de crédit des banques conférences dans une présentation synoptique: méthode d'enseignement Avantages - M:..... Finances et de la statistique, 2006) .

После полного погашения кредита Заемщику производится выдача ПТС. Après le remboursement intégral du prêt à l'Emprunteur est l'émission APE.

При выдаче Заемщику ПТС: En délivrant le titre Emprunteur:

– Кредитный офицер филиала/Кредитный инспектор ДРК формирует и передает на подпись должностному лицу, уполномоченному подписывать распоряжения для Бухгалтерского подразделения по розничным кредитным продуктам распоряжение на получение документов из кассы. - Directeur de succursale de prêt / Hypothèques RDC génère et transmet à la signature du fonctionnaire autorisé à signer les commandes pour les services de comptabilité de produits de prêts de détail disponible pour recevoir les documents de la caisse enregistreuse. Подписанное распоряжение передает сотруднику Бухгалтерского подразделения; L'ordre signé transmis à la Division de la comptabilité;

– Сотрудник Бухгалтерского подразделения на основании распоряжения формирует мемориальный ордер; - Un employé des services comptables, l'ordre du Souvenir formes;

– Кредитный офицер филиала/Кредитный инспектор ДРК передает в кассу мемориальный ордер и получает оригинал ПТС; - Directeur de succursale de prêt / Hypothèques RDC passe à l'ordre mémorial de caissier et de recevoir l'original du titre;

– Кредитный инспектор ДРК передает по акту приема – передачи оригинал ПТС Кредитному офицеру Уполномоченного подразделения расположенного в г. Москве и Московской области; - Hypothèques RDC passe par l'acte de réception - le transfert de l'original du titre de prêt agent unités autorisées à Moscou et la région de Moscou;

– Кредитный офицер Уполномоченного подразделения передает Заемщику оригинал ПТС по акту приема – передачи документов. - Agent de prêt autorisé unité envoie à l'emprunteur l'original TCP d'acceptation - le transfert de documents.