Порядок ведения и хранения кредитного досье La procédure pour le maintien et la tenue des dossiers de crédit

По каждой кредитной заявке Уполномоченным подразделением формируется кредитное досье. Pour chaque demande de prêt autorisé division constitué un dossier de crédit.

Формирование кредитного досье осуществляется поэтапно на каждой стадии проведения кредитной сделки. Formation des profils de crédit réalisées par étapes, à chaque étape de l'opération de crédit.

На этапе рассмотрения возможности предоставления Заемщику кредита в досье должны находиться следующие документы: Au stade de l'examen de la possibilité d'accorder de crédit des emprunteurs dans le dossier doit comprendre les documents suivants:

1. 1. Опись документов. La liste des documents.

2. 2. Анкета, заполненная Заемщиком. Le formulaire de demande remplies par l'emprunteur.

3. 3. Копия всех страниц паспорта Заемщика, заверенная Кредитным офицером. Une copie de toutes les pages du passeport de l'Emprunteur, les agents de crédit agréés.

4. 4. Копия водительского удостоверения, при отсутствии копия одного из следующих документов: Une copie du permis, en l'absence d'une copie de l'un des documents suivants:

– страхового свидетельство государственного пенсионного страхования Российской Федерации; - L'attestation d'assurance de l'assurance pension de l'Etat de la Fédération de Russie;

– заграничного паспорта; - Passeport;

– свидетельства о постановке на учет налоговым органом физического лица по месту жительства на территории Российской Федерации (свидетельство о присвоении ИНН). - Certificat d'enregistrement auprès des autorités fiscales d'une résidence isolée sur le territoire de la Fédération de Russie (Certificat de cession d'étain).

Документ должен быть заверен Кредитным офицером. Le document doit être certifié par les agents de crédit.

5. 5. Копия трудовой книжки, заверенная Кредитным офицером, либо копия трудовой книжки, заверенная работодателем за исключением военнослужащих, служащих МЧС, служащих в органах внутренних дел, индивидуальных предпринимателей. Copie du dossier de travail, les agents de crédit agréé ou une copie du dossier de travail, certifiée par l'employeur, sauf pour le personnel militaire, les fonctionnaires du MEO, les employés au sein des organes des affaires internes et des entrepreneurs individuels. У указанных категорий лиц в досье помещается копия трудового договора, удостоверения личности офицера либо служебного удостоверения. Dans ces catégories de personnes placées dans le dossier une copie du contrat de travail, agent d'identité ou carte de visite. Для индивидуальных предпринимателей – копия свидетельства о регистрации. Pour les entrepreneurs individuels - une copie du certificat d'enregistrement.

6. 6. Справка с места работы Заемщика о среднемесячном доходе за последние 3 месяца по форме 2-НДФЛ, по форме Банка, либо на бланке организации – работодателя. Aide à l'emploi Emprunteur du revenu mensuel moyen pour les 3 derniers mois selon la formule 2-PIT, sous la forme de la Banque ou sur la tête de l'organisme - l'employeur. Для индивидуальных предпринимателей – копия декларации о доходах за отчетный период. Pour les entrepreneurs individuels - une copie de la déclaration de revenus pour la période. Данный документ помещается в Кредитное досье в случае установления требования предоставления условиями кредитования. Ce document est placé dans le dossier de prêt dans le cas de la disposition exigeant des conditions de crédit.

7. 7. Копия паспорта супруга(и) Заемщика, заверенная Кредитным офицером. Copie du passeport conjoint (s) de l'emprunteur, les agents de crédit agréés.

После получения заключения СЭБ в Кредитное досье помещается Après avoir obtenu l'avis du dossier de prêt SEB est placé

8. 8. Заключение СЭБ (для региональных филиалов). Conclusion du groupe SES (directions régionales).

После рассмотрения заявки Центром обработки кредитных заявок в Кредитное досье помещается Après l'examen des demandes de traitement de demandes de crédit dans le centre de dossier de prêt est placé

9. 9. Заключение о возможности предоставления кредита. Conclusion sur la possibilité d'octroi de crédit.

После предоставления кредита в Кредитное досье помещаются: Après avoir accordé un prêt dans le dossier de prêt sont placés:

10. 10. Заявление на предоставление кредита и открытие счета. Demande de crédit et d'ouverture de compte.

11. 11. График платежей. Le calendrier des paiements.

12. 12. Дополнительные условия. Des conditions supplémentaires.

13. 13. Заявление о достоверности предоставленной информации. Déclaration sur l'authenticité des informations fournies.

14. 14. Нотариально заверенное согласие супруга(и) (при предоставлении). consentement notarié du conjoint (s) (la disposition).

15. 15. Копия договора купли – продажи ТС, заверенная Кредитным офицером. Une copie du contrat - Vendre un véhicule, les agents de crédit agréés.

16. 16. Копия документа, подтверждающего оплату первоначального взноса, заверенная Кредитным офицером. Une copie du document confirmant le paiement du dépôt initial, les agents de crédit agréés.

17. 17. Копия ПТС, заверенная Кредитным офицером. Une copie du TCP, les agents de crédit agréés.

18. 18. Копии Страховых полисов и документов, подтверждающих их оплату, заверенные Кредитным офицером. Des copies des polices d'assurance et des documents confirmant leur paiement, les agents de crédit agréés.

При помещении документов в Кредитное досье в Описи документов делается отметка. Lorsque vous placez les documents dans le dossier de prêt dans la liste des documents de la marque.

В процессе обслуживания кредита в Кредитные досье также помещаются: Dans le processus de crédit de service dans le dossier de prêt et de mettre:

– запросы подразделений Банка и соответствующие акты приема-передачи документов при выдаче документов из Кредитного досье. - Prie divisions de la Banque et les actes de réception-transmission de documents pour la délivrance des documents du dossier de prêt.

Кредитное досье формируется Кредитным офицером Уполномоченного подразделения в процессе оформления сделки. Les antécédents de crédit est formé par l'agent de crédit division médiateur dans le processus de la transaction.

Сформированное досье в день предоставления кредита в электронном виде размещается Кредитным офицером Уполномоченного подразделения в централизованной базе Банка в соответствии с Инструкцией по формированию и выкладке кредитных досье. Formé dossier le jour où le prêt électronique placé prêt agent autorisé unités dans une banque centrale en conformité avec le Règlement sur la formation et du calcul des profils de crédit. Не позднее следующего рабочего дня за днем предоставления Заемщиком ПТС в Банк Кредитный офицер Уполномоченного подразделения сверяет номер VIN и серию и номер ПТС с данными, указанными в Кредитном договоре, снимает копию с ПТС, в котором владельцем ТС указан Заемщик, дополняет Опись, подписывает ее у руководителя Уполномоченного подразделения, сканирует новую Опись и ПТС и добавляет страницы в электронную копию Кредитного досье в соответствии с порядковыми номерами страниц в Описи. Au plus tard le jour ouvrable suivant après jour pour fournir de l'Emprunteur à la Banque titre de prêt unité de l'agent autorisé vérifie le numéro VIN et le numéro de série d'accords commerciaux préférentiels avec les données spécifiées dans l'accord de prêt, faire une copie de TCP, dans lequel le propriétaire du véhicule désigné par l'emprunteur, complète l'inventaire, il signe en Chef du Bureau du Médiateur scans de l'inventaire des nouvelles pages et des APE et ajoute à la copie électronique de votre dossier de crédit en conformité avec le numéro de page dans la liste.

По одному Клиенту формируется одно Кредитное досье и один соответствующий ему файл Сформированное досье в срок не позднее 3-х рабочих дней с даты предоставления кредита передается по Акту приема-передачи Кредитному инспектору ДРК (для Москвы и Московской области), либо сотруднику филиала, ответственному за ведение досье (для филиалов). Selon un client fait un dossier de prêt unique et un enregistrement de fichier correspondant, constitué au plus tard 3 jours ouvrables à compter de la date du prêt est transféré sur l'acceptation du transfert de crédits inspecteur RDC (pour Moscou et la région de Moscou), ou d'une succursale chargée de Les dossiers de maintenance (pour les succursales). Ответственный сотрудник филиала за ведение кредитного досье назначается Приказом по филиалу (Шевчук Д.А. Автокредит: технологии получения. – М.: АСТ: Астрель, 2008). Responsable de succursale pour le maintien de dossiers de crédit doivent être nommés par décret de la branche (Shevchuk DA Auto prêt: la technologie de - M.:. AST: Astrel, 2008).

Кредитный офицер Уполномоченного подразделения несет ответственность за правильность оформления и наличие полного комплекта документов в досье. Loan Officer autorisé Division est responsable de l'exactitude de l'enregistrement et la disponibilité d'un ensemble complet de documents dans le dossier.

Кредитный инспектор ДРК/сотрудник филиала, ответственный за ведение кредитного досье проверяет предоставленные Кредитным офицером Уполномоченного подразделения кредитные досье и при наличии замечаний к оформлению или комплекту документов предоставляет указанные сведения Управляющему филиалом/Директору ДРК в письменном виде. HYPOTHÈQUES RDC / succursale responsable du maintien de dossiers de crédit des contrôles à l'agent de crédit du fichier Ombudsman des unités de crédit et si les commentaires à la conception ou un ensemble de documents donnant les renseignements indiqués Branch Manager / Directeur de la RDC par écrit.

Сформированное кредитное досье хранится в ДРК (для офисов банка в Москве и в Московской области) или в филиале Банка. Formation d'un dossier de crédit est stocké dans le RDC (pour les bureaux de la banque à Moscou et la région de Moscou) ou dans une succursale de la Banque.

ДРК/филиал Банка ведет в электронном виде реестр кредитных досье, доступ на редактирование и внесение записей которого предоставляется сотрудникам на основании письменного документа (распоряжения). RDC / succursale de la Banque est dans l'histoire sous forme de crédit électronique registre, l'accès à l'édition et l'enregistrement de laquelle les employés fournies par un instrument écrit (directive).

Сформированное досье не позднее дня, следующего за днем его получения, заносится в реестр с указанием фамилии Кредитного инспектора, ответственного за ведение досье. fichiers générés au plus tard le jour suivant la date de sa réception, être inscrits dans le registre avec le nom de l'agent de crédit chargé de la tenue des dossiers.

Кредитное досье по каждой сделке хранится в отдельной папке. dossier de prêt pour chaque transaction est stocké dans un dossier séparé. Все кредитные досье хранятся в металлических запирающихся шкафах. Tous les dossiers de crédit sont entreposés dans des casiers en métal. Выдача Кредитных досье осуществляется на основании письменного запроса подразделения Банка, подписанного руководителем запрашивающего подразделения. Délivrance de l'histoire de crédit est effectué sur la base d'une unité de demande écrite de la Banque, signé par le chef de l'entité requérante. После полного погашения кредита Кредитные досье помещаются в раздел закрытых и передаются в архив Банка после завершения календарного года (при необходимости в конце следующего года). Après le remboursement intégral du prêt des dossiers de crédit sont placés dans la section fermée et transférée aux archives de la Banque après la fin de l'année civile (le cas échéant, à la fin de l'année prochaine).

В реестре кредитных досье также отражаются перемещения досье вне подразделения (в т. ч. изъятие). Dans le registre, les dossiers de crédit et déplacer des fichiers en dehors des subdivisions reconnues (y compris l'enlèvement).

При использовании электронной системы документооборота указанный реестр формируется в виде отчета программными средствами. Lors de l'utilisation des systèmes électroniques de gestion de documents ledit registre est formé dans un rapport par programme.

Сотрудник отдела контроля Департамента розничного кредитования осуществляет мониторинг состояния поступающих кредитных досье по новым кредитным договорам на предмет комплектности и правильности оформления. surveillance des employés de prêts aux particuliers pour suivre l'état d'antécédents de crédit entrant sur nouveaux accords de crédit pour l'exhaustivité et l'exactitude de l'enregistrement.