Договор о сотрудничестве Sporazum o suradnji

г. __________ G. __________

«___»_________200___г «___»_________ 200___

КБ «» (ООО), именуемый в дальнейшем «Банк», в лице __________________________________________________________, действующей на основании _________________________________, с одной стороны, и ________________ _________________, именуемое в дальнейшем «Автосалон» в лице __________________ _______________________________ действующего на основании ____________________, с другой стороны, в дальнейшем совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий договор о нижеследующем. CB (LLC), u daljnjem tekstu: "Banka", koju zastupa __________________________________________________________, djelujući u skladu s _________________________________, jedne strane, i ________________ _________________, u daljnjem tekstu kao "Home" u lice __________________ _______________________________ djeluju na temelju ____________________, s druge strane, u daljnjem tekstu "Stranke" su zaključili sljedeće sporazum.

1. 1. Предмет договора. Predmet ugovora.

Настоящий Договор определяет порядок сотрудничества и взаимодействия Сторон в рамках реализации комплексной программы по кредитованию Банком физических лиц на приобретение транспортных средств, реализуемых Автосалоном. Ovaj Sporazum određuje poredak suradnje i suradnje stranaka u provedbi sveobuhvatnog programa kreditiranja od strane Banke pojedinaca za kupnju prodanih vozila dilera.

2. 2. Обязанности Сторон. Odgovornost stranaka.

2.1 Автосалон обязуется: 2,1 prodavač će:

2.1.1. 2.1.1. Осуществлять консультирование потенциальных покупателей о возможности приобретения транспортного средства в кредит на условиях программы Банка по кредитованию физических лиц на приобретение транспортных средств, в том числе проводит предварительный расчет графика платежей на основании предоставленного Банком алгоритма, проводит предварительный расчет ежегодных страховых премий. Za savjetovati potencijalne kupce o mogućnosti stjecanja vozila na kredit pod Banke program kreditiranja privatnih osoba za kupnju vozila, uključujući i vođenje preliminarni izračun rasporedu plaćanja na temelju algoritma koje pruža Banka, provodi preliminarni izračun godišnje premije osiguranja.

2.1.2. 2.1.2. Осуществлять продажу клиентам Банка транспортных средств, принадлежащих Автосалону на праве собственности или реализуемых Автосалоном на основании Договора комиссии. Za prodaju kupcima u vlasništvu banaka vozila distributera u vlasništvu ili prodaje Zastupnici na temelju Ugovora Komisije.

2.1.3. 2.1.3. Предоставлять всем заинтересованным лицам рекламную информацию о Банке и его услугах в виде буклетов, проспектов, каталогов и т. п., заблаговременно переданных Автосалону Банком, путем размещения этой информации в доступных для клиентов (посетителей) местах, выдачи информационных материалов клиентам при приеме от них документов для рассмотрения Банком вопроса выдачи кредита. Dostupan svim zainteresiranim stranama promotivne informacije o banci i svoje usluge u obliku knjižice, brošure, katalozi, itd., donijet će se na početak Banke, stavljanjem te informacije budu dostupne kupcima (posjetitelja) mjesta pitanje informativnih materijala za klijente na recepciji od njih dokumente za razmatranje od strane Banke pitanje kredita.

2.1.4. 2.1.4. Осуществлять резервирование транспортного средства по просьбе клиентов (потенциальных покупателей), намеренных приобрести транспортное средство в кредит, на срок не менее трех рабочих дней. Provesti backup vozilo na zahtjev kupaca (potencijalnih kupaca), s namjerom da kupi vozilo na kredit, za najmanje tri radna dana.

2.1.5. 2.1.5. По желанию клиентов принимать от них документы, необходимые для Банка при рассмотрении вопроса о выдаче кредита, с последующей их передачей не позднее 10 часов следующего рабочего дня Банку, либо направлять клиентов с комплектом документов непосредственно в Банк. Na zahtjev kupaca da se od njih potrebne dokumente za banke, kada je s obzirom na kredit, i njihov kasniji prijenos u roku od 10 sati sljedeći dan u banci, ili se odnose klijenata s nizom dokumenata izravno Banci.

2.2. 2,2. Банк обязуется: Banka je dužna:

2.2.1. 2.2.1. Включить Автосалон в «Список автосалонов, работающих с Банком по программе кредитования физических на приобретение автомобилей» на срок действия настоящего Договора. Omogućiti Auto Show dilera List, u suradnji s Banke Program kreditiranja za fizičke osobe za kupnju automobila "za trajanja ovog Ugovora.

2.2.2. 2.2.2. Предоставлять клиентам Банка рекламную информацию об Автосалоне в виде буклетов, проспектов, каталогов и т. п., заблаговременно переданных Банку Автосалоном в течение всего срока их действия путем размещения этой информации в доступных для клиентов Банка местах. Osigurati kupci s Bank of promotivne informacije o sajmu automobila u obliku knjižice, brošure, katalozi, itd., donijet će se Banci Zastupnici tijekom njihovog trajanja stavljanjem te informacije budu dostupne klijentima banke lokacija.

2.2.3. 2.2.3. Обеспечить Автосалон информационно-рекламными материалами по программе автокредитования Банка, в том числе рекламными материалами и программным обеспечением. Osigurati trgovac informacije i promotivni materijali za auto kredite program banke, uključujući i promotivne materijale i softvera.

2.3. 2,3. Стороны обязуются не разглашать информацию, составляющую коммерческую тайну Сторон, а также информацию о клиентах, ставшую известной в результате сотрудничества по настоящему Договору. Stranke se obvezuju da neće otkrivati poslovna tajna stranaka, kao i informacije o kupcima, koja je postala poznata kao rezultat suradnje prema ovom Sporazumu.

2.4. 2,4. Автосалон предоставляет Банку право выполнять следующие действия без предварительного согласования с Автосалоном: Car dealer daje Banka pravo za obavljanje sljedećih radnji bez prethodnog odobrenja od Zastupnici:

– размещать логотип Автосалона на интернет-странице Банка, а также информацию об Автосалоне не являющуюся коммерческой тайной; - Dealer logo stavljen na web stranici Banke, kao i informacije o Motor Show nije poslovna tajna;

– упоминать в средствах массовой информации и любых других рекламных и информационных материалах о сотрудничестве с Автосалоном в рамках программы по кредитованию Банком физических лиц на приобретение автомобилей. - Spominje u medijima i bilo koje druge promotivne i informativne materijale o suradnji s auto dilera kao dio Banke pozajmljivanje pojedinaca za kupnju automobila.

3. 3. Ответственность сторон. Odgovornost stranaka.

3.1. 3,1. Стороны не несут ответственности за информацию, содержащуюся в рекламных материалах другой Стороны. Stranke nisu odgovorne za informacije sadržane u promotivnih materijala druge stranke.

3.2. 3,2. Автосалон гарантирует: Car dealer jamstva:

– что продаваемое Транспортное средство не заложено, не находится под арестом, не является предметом каких-либо иных сделок, ограничивающих право Покупателя на распоряжение ими, что данное Транспортное средство полностью и надлежащим образом оформлено для реализации на территории Российской Федерации. - Koje prodaju vozila nije inherentna, nije u pritvoru, ne podliježe bilo koje druge transakcije koje ograničavaju kupca pravo raspolaganja njima, da je vozilo potpuno i pravilno dokumentirani za provedbu na teritoriji Ruske Federacije.

– правильность таможенного оформления Транспортного средства и полную оплату всех таможенных пошлин, сборов и платежей. - Ispravnost carinjenje vozila i potpune isplate svih carina, pristojbi i naknada.

3.3 Право собственности на Транспортное средство переходит к Покупателю с момента полной оплаты Покупателем Транспортного средства; 3,3 Vlasništvo vozilo prelazi na kupca nakon potpune isplate kupac vozila;

3.4 Автосалон несет ответственность за невыполнение гарантий, изложенных выше, повлекшее отказ органа ГИБДД в совершении регистрационных действий в отношении Транспортного средства, в т. ч. в результате: 3,4 zastupnik je odgovoran za neuspjeh jamstvo gore navedeno, što je uzrokovalo zatajenje organa u počinjenju prometne policije postupci registracije s vozila, uključujući i kao rezultat:

– обнаружения признаков сокрытия, изменения, уничтожения маркировки, нанесенной на Транспортное средство организацией-изготовителем; - Potražite znakove sakrivanja, promjena, razaranja, obilježavanje vozila organizaciju od strane proizvođača;

– подделки переданных Продавцом – прежним владельцем Транспортного средства документов, транзитных номеров, несоответствие Транспортного средства и его номерных агрегатов сведениям, указанным в переданных Продавцом документах, или регистрационным данным; - Krivotvoreni da prodavatelj - bivši vlasnik vozila dokumenti, tranzit sobe, neusklađenost vozila i dozvolu jedinice podaci navedeni u dokumentima podnosi prodavatelju ili podatke za registraciju;

– наличия сведений о нахождении Транспортного средства или его номерного агрегата в розыске; - Dostupnost informacija o vozilu ili njegove registarske pločice jedinice u potrazi;

– предоставления документов, ранее полученных от Продавца, числящихся утраченными (похищенными). - Pružanje dokumenata prethodno primili od Prodavatelja, izuzetne izgubio (ukradenih).

3.5. 3,5. В случае нарушений п. 3.4. U slučaju kršenja Odjeljak 3.4. Автосалон гарантирует возместить стоимость транспортного средства покупателю на счет в Банке в течение пяти рабочих дней с даты выявления нарушений, указанных в п. 3.4. Car dealer jamstva za naknadu troškova vozila na kupca na bankovni račun u roku od pet radnih dana od dana povrede navedene u točki 3.4.

3.6. 3,6. Во всем остальном, что не оговорено настоящим Договором Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ. U svim ostalim slučajevima koji nisu propisani u ovom Ugovoru će biti odgovoran u skladu s ruskim zakonom.

4. 4. Срок. Razdoblje. Изменение и расторжение договора. Izmjena i raskid ugovora.

4.1. 4,1. Настоящий договор заключен сроком на 1 год. Ovaj ugovor je za 1 godinu.

4.2. 4,2. В том случае если ни одна из Сторон за две недели до истечения срока Договора не выразит письменно желания о расторжении Договора, Договор считается продленным на новый срок. U slučaju da niti jedna strana dva tjedna prije isteka ugovora ne izrazi želju u pisanom obliku da raskine ugovor, ugovor je produžen za još mandat. Количество пролонгаций настоящего договора не ограничено. Broj obnove ovog ugovora nije ograničen.

4.3. 4,3. Настоящий договор может быть расторгнут по инициативе любой из Сторон с письменным уведомлением другой Стороны не менее чем за две недели. Ovaj Ugovor se može raskinuti bilo koja stranka uz pisanu obavijest drugoj stranci ne manje od dva tjedna.

4.4. 4,4. Настоящий договор может быть расторгнут по инициативе одной из Сторон в любой момент в случае нарушения другой Стороной своих обязательств по настоящему договору путем соответствующего письменного уведомления об этом нарушившую Сторону за пять рабочих дней до предполагаемой даты расторжения. Ovaj Ugovor se može raskinuti bilo koja stranka u bilo kojem trenutku u slučaju kršenja od strane druge stranke od svojih obveza iz ovog Ugovora od strane pisanu obavijest o tome krši stranka u roku od pet radnih dana prije namjeravanog datuma otkaza.

4.5. 4,5. Условия настоящего Договора могут быть изменены по соглашению сторон путем составления письменного дополнения к Договору. Odredbe ovog Ugovora mogu se mijenjati dogovorom stranaka pisanom dopunu Ugovora.

5. 5. Прочие условия Ostali uvjeti

5.1. 5,1. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, по одному экземпляру для каждой из сторон. Ovaj Ugovor je sačinjen u dva primjerka, jedan primjerak za svaku stranku.

5.2. 5,2. Все споры по настоящему Договору Стороны договорились разрешать путем переговоров. Sve sporove po ovom Ugovoru, ugovorne stranke sporazumjele su se riješiti putem pregovora. В случае недостижения соглашения, споры решаются в арбитражном суде по месту нахождения подразделения Банка, заключившего Договор. U slučaju da ne postigne dogovor, sporovi su riješena u arbitražnom sudu lokacije jedinice Banka sklopili ugovor.

6. 6. Реквизиты и подписи Сторон Detalji i potpisi stranaka

Банк: Banke:

________________________________________ ________________________________________

___________________/____________________/ ___________________/____________________/

м. п. MP

Автосалон: Auto Show:

________________________________________ ________________________________________

___________________/____________________/ ___________________/____________________/

м. п. MP