Форма карточки банковского продукта Obrazac bankovne kartice proizvoda

Сведения о доходах Informacije o prihodima

Я,___________________________________________________________, Ja ,___________________________________________________________,

Ф.И.О. Ime полностью u cijelosti

паспорт: №_______________, выдан ____________________________ Passport: № _______________, donio ____________________________

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________

дата выдачи: «___»___________200__г., код подразделения: _____, Datum izdavanja: «___»___________ 200__, podjela broj:. _____,

зарегистрированный по адресу: _____________, _________________, registriran kod: _____________, _________________,

индекс субъект РФ Indeks subjekt Ruske Federacije

________________________________, ____________________________, ____________________________, ________________________________,

район населенный пункт Distrikta Općina

______________________________,__________,___________,________ ______________________________,__________,___________,________

улица дом корпус квартира ulica kuća stambene zgrade

настоящим сообщаю, что мой среднемесячный доход за последние шесть месяцев ovime Vas obavještavamo da je moj prosječnim mjesečnim primanjima u posljednjih šest mjeseci

__________________________________________________________ __________________________________________________________

указать название работодателя и период, за который получен доход navesti naziv poslodavca i razdoblje za koje se dohodak plaća

составляет je
______________________________________________ ______________________________________________

__________________________________________________________ __________________________________________________________

сумма указывается цифрами и прописью [2] iznosu navedenom u brojevima i riječima [2]

Мне разъяснено, что причинение имущественного ущерба собственнику путем обмана или злоупотребления доверием является уголовно наказуемым деянием (ст. 165 УК РФ). Sam objasnio da oštećenje imovine za vlasnika kroz prijevare ili zloupotrebe povjerenja je kazneno djelo (čl. 165 Kaznenog zakona).

Я подтверждаю достоверность указанных выше сведений. Potvrđujem točnost gore navedenih podataka.

Заемщик: ______________________ Zajmoprimac je: ______________________

Ф.И.О Puno ime

/__________________/ /__________________/

подпись potpis

«_____» __________________ 200___ г. «_____» __________________ 200___

[1] При отсутствии в штате предприятия (организации) должности главного бухгалтера или другого должностного лица, выполняющего его функции, справка может быть подписана только руководителем предприятия (организации). [1] U nedostatku državnih poduzeća (organizacija), glavni knjigovođa ili drugi djelatnik obavlja svoje dužnosti, certifikat može biti potpisan samo od strane voditelja poduzeća (organizacije). В этом случае должна быть сделана отметка, заверенная подписью руководителя предприятия (организации): «должность главного бухгалтера (другого должностного лица, выполняющего его функции) в штате предприятия (организации) отсутствует» U tom slučaju, treba biti označen, ovjerena potpisom poduzeća (organizacije): "Glavni knjigovođa (drugi službenik obavlja svoju funkciju) u stanju poduzeća (organizacija) nedostaje"

[2] Указанные сведения необходимы Банку для определения кредитоспособности заемщика с целью уменьшения кредитных рисков. [2] Ovi podaci su potrebni banke za utvrđivanje kreditne sposobnosti klijenta za smanjenje kreditnog rizika.