График платежей Raspored plaćanja

КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «БАНК» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ), являющийся кредитной организацией по законодательству России (Генеральная лицензия на осуществление банковских операций №, выдана Банком России), именуемый в дальнейшем « Банк» , в лице _________________________ ______________________________________ действующего на основании Доверенности № _____ от «____» ______________ 200 ____ г., с одной стороны, и _____________________________________ _________________________, именуемый(ая) в дальнейшем «Клиент», с другой стороны, далее вместе именуемые « Стороны», Komercijalna banka BANKA (s ograničenom odgovornošću), kreditna institucija u skladu sa zakonodavstvom Rusije (General Licence za bankarsko poslovanje №, koje je izdala Banka Rusije), u daljnjem tekstu: "Banka", koju zastupa _________________________ ______________________________________ djeluju na osnovu broja _____ «____» ____ ______________ 200 je, s jedne strane, i _________________________, iz _____________________________________ (ND) u "Klijent", s druge strane, kolektivno nazivaju "stranke",
подписали настоящее Приложение к Заявлению № ________ от «_____»_________ 20___ г. и Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО) о нижеследующем: potpisali su ovaj zahtjev za ________ Broj zahtjeva od «_____»_________ 20___, i Uredba pozajmljivanje Banke "banka" (doo), kako slijedi:

Настоящее Приложение устанавливает График погашения Кредита, содержит информацию о суммах и датах списания средств (датах Очередного платежа) со Счета клиента по Кредиту, предоставленному в соответствии с Заявлением № ____________ от «_____»___________ 20_____ г. Ovaj dodatak utvrđuje raspored otplate kredita sadrži podatke o iznosima i datumima zaduženja (datum sljedeće plaćanje), uz račun nalogodavca za kredit proširiti u skladu s Izjavom o «_____»___________ broj ____________ 20_____,

Сумма кредита: ________ (__________________________) Iznos kredita: ________ (__________________________)

Срок кредита: _____________________________________ Pojam: _____________________________________

Процентная ставка по кредитному договору: ________ процентов годовых Kamatna stopa na zajam sporazum: ________ posto godišnje

Комиссия за ведение ссудного счета: _____ (_______________________) Komisija za kredit računa: _____ (_______________________)

Общая сумма платежей по кредиту: _________ (____________________) Ukupna plaćanja na kredit: _________ (____________________)

Расчетная процентная ставка: ______ процентов годовых Procijenjeno kamatna stopa: ______ posto godišnje