На выдачу кредита Zajam

По кредитному договору № ______ от _______ «___» ______200__ г. Pod № ugovor o kreditu ______ od _______ «___» ______200__ grad

__________________ (Должность) __________________ (Naziv)

___________________ (Подпись) ___________________ (Potpis)

___________________ (Ф.И.О.) ___________________ (Ime i prezime)

Отметки Департамента Бухгалтерского учета и отчетности: Oznake Odsjeka za računovodstvo i izvješćivanje:

Ответственный исполнитель __________________________ Izvršni zadužen __________________________

Форма уведомления органов ГИБДД Obrazac obavijesti prometne policije

_______________ №__________ _______________ __________ Broj

______________________________ ______________________________

Коммерческий банк «БАНК» (ООО) (далее – Банк) настоящим письмом уведомляет Вас о нижеследующем. Komercijalna banka "Banka" (doo) (u daljnjem tekstu - Banka), ovime vas obavještava sljedeće.

«__» ___________ 2005 г. между Банком и __________________________ (паспорт №__________, выдан «___»_________ ____ г. ____________________, код подразделения ________) заключен кредитный договор за №_________________________. "__" ___________ 2005 između Banke i __________________________ (broj putovnice __________, donio «___»_________ ____ ____________________, grad podjela kod ________) potpisali ugovor o kreditu za № _________________________.

В обеспечение надлежащего исполнения ________________ своих обязательств перед Банком по указанному выше кредитному договору «___» ____________ г. заключен договор залога автотранспортного средства марки _______________ (подробные данные автотранспортного средства указаны ниже) за №______________. Kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje ________________ obveza prema Banci na gore ugovora o kreditu «___» ____________, ugovora založno _______________ vozila marke (detalji na vozilu navedene u nastavku) za № ______________.

В соответствии с условиями договора залога ____________ в период его действия, а именно с «__» ___________ ______ г. по «__» ___________ _____ г. не имеет права без получения письменного согласия Банка распоряжаться автотранспортным средством любым из следующих способов: отчуждать третьим лицам, передавать в безвозмездное пользование, сдавать в аренду, использовать для обучения третьих лиц. U skladu s uvjetima ugovora založno ____________ tijekom svoje postupke, to jest "__" ___________ ______, na "__" ___________ _____ nije imao pravo, bez prethodne pisane suglasnosti Banke raspolagati motorno vozilo na bilo koji od sljedećih načina: otuđiti drugima, pass za besplatno korištenje, zakupu, koristite za obuku trećim osobama. Кроме того, ____________________ обязался без письменного согласия Банка не осуществлять каких-либо модификации автотранспортного средства, направленные на изменение технических характеристик и назначение автотранспортного средства. Osim toga, obećao ____________________ bez pisane suglasnosti Banke ne provesti bilo kakve izmjene na vozilu za promjenu tehničkih specifikacija i imenovanje motornih vozila.

В целях недопущения совершения сделок с автотранспортным средством прошу Вас обратить внимание на изложенное выше и зафиксировать факт нахождения автотранспортного средства в залоге у Банка. Kako bi se izbjeglo stvaranje bavi motorno vozilo, molim vas da obratite pozornost na gore navedeno i snimiti činjenicu vozila kao kolateralna za Banku.

Также будем признательны, если Вы уведомите Банк о случаях предполагаемого совершения с автотранспортным средством г-ном _____________________ или его доверенными лицами юридических действий в отношении автотранспортного средства. Također, biti zahvalan, ako vas obavijestiti Banku o slučajevima počinjenja motornih vozila, gospodin _____________________ ili njegova opunomoćenika pravne akcije protiv vozila.

Подробные данные автотранспортного средства _____________________: Podaci o vozilu _____________________:

____________________________________________/______________/ ____________________________________________/______________/