Основные положения Glavne odredbe

2.1. 2,1. На условиях и в порядке, предусмотренных Договором, Банк обязуется предоставить Клиенту Кредит в размере, указанном в Заявлении, посредством зачисления суммы Кредита на Счет, а Клиент обязуется погасить Банку Задолженность. O uvjetima i postupcima propisanim u Ugovoru, Banka će osigurati kupcu kredit u iznosu navedenom u zahtjevu unosi se iznos dodijeljen za korisnike i Korisnik se obvezuje da vrati dugove banci.

2.2. 2,2. Проценты начисляются ежедневно на общую сумму непогашенного (невозвращенного) Клиентом Кредита. Kamata se obračunava dnevno na ukupan iznos od otvorenih (neplaćeni) zajmovi komitentima. Начисление процентов производится Банком начиная со дня, следующего за днем предоставления Кредита и по день его погашения включительно, исходя из фактического количества дней в месяце и в году (365 либо 366). Obračunski interesa od strane Banke od dana nakon datuma zajma i datum dospijeća, uključujući, na temelju stvarnog broja dana u mjesecu i po godini (365 ili 366). Процентная ставка указана в Заявлении, размер процентных платежей – в Графике платежей. Kamatna stopa je navedeno u priopćenju, iznos kamata - raspored plaćanja.

2.3. 2,3. При возникновении просроченной задолженности по кредиту банк продолжает начислять проценты ежедневно на общую сумму просроченной задолженности по кредиту со дня, следующего за днем возникновения просроченной задолженности по кредиту, исходя из фактического количества дней в месяце и в году (365 либо 366) по ставке, указанной в заявлении. Ako imate bilo kakvih duga na kredit banka nastavlja obračunavati kamatu dnevno na ukupan iznos dospjelih neplaćenih obveza na kredit od dana od dana dugovi na kredit, na temelju stvarnog broja dana u mjesecu i godini (365 ili 366) stopi navedenoj u dobiti i gubitka.

2.4. 2,4. В случае, если Счет открыт в валюте Российской Федерации, Банк производит безналичное перечисление денежных средств, составляющих сумму Кредита, со Счета в Организацию (а в случаях, предусмотренных Дополнительными условиями также в Страховую компанию) в соответствии с поручениями Клиента, изложенными в Заявлении. Ako je račun otvoren u ruskoj valuti, Banka putem bankovnog transfera sredstava koja čine iznosa s računa Zajma organizacije (kao u slučajevima predviđenim dodatne uvjete kao osiguravajuće društvo), u skladu s uputama za korisnike navedene u Izjavi. В случае, если Счет открыт в иностранной валюте, Банк, в соответствии с поручением Клиента, осуществляет конвертацию денежных средств, составляющих сумму Кредита, в валюту Российской Федерации с последующим безналичным перечислением в Организацию (а в случаях, предусмотренных Дополнительными условиями также в Страховую компанию). Ako je račun otvoren u stranoj valuti, Banka, u skladu s redoslijedom, će pretvoriti sredstva predstavljaju iznos kredita, valuta Ruske Federacije, zatim wire transfer do organizacije (kao u slučajevima predviđenim dodatne uvjete kao osiguravajuće društvo) .

2.5. 2,5. Для безналичного перечисления денежных средств со Счета по поручениям Клиента в рамках заключенного Договора, Клиент уполномочивает Банк составлять и подписывать расчетные документы от имени Клиента. Za ne-novčani transfer sredstava sa računa naručitelja na temelju ugovora, Klijent ovlašćuje Banku da napisati i potpisati dokumente naselje u ime klijenta.

2.6. 2,6. Банк вправе в одностороннем порядке вносить изменения в Правила, Тарифы и Дополнительные Условия. Banka ima pravo da jednostrano mijenjati pravila, cijene i dodatnih uvjeta. Банк уведомляет Клиента о внесенных изменениях путем размещения новых редакций названных документов в отделениях Банка и на WEB-сайте не позднее, чем за 30 (Тридцать) календарных дней до даты введения в действие таких изменений. Banka će obavijestiti klijenta o promjenama postavljanjem novih izdanja ovih dokumenata u uredima banke i na web-stranici najkasnije u roku od trideset (30) kalendarskih dana prije uvođenja takvih promjena. Любые изменения и дополнения в Правила, Тарифы или Дополнительные условия, с момента вступления их в силу равно распространяются на всех Клиентов, заключивших Договор с Банком, в том числе на тех, кто заключил Договор ранее даты вступления изменений в силу. Bilo kakve promjene ili dopune pravila, carine ili dodatnih uvjeta nakon stupanja na snagu još uvijek primjenjuju se na sve kupce koji su ugovoreni s Bankom, uključujući i one koji su potpisali ugovor prije datuma izmjene i dopune stupiti na snagu.

2.7. 2,7. При полном погашении Задолженности по Договору в соответствии с требованиями Банка, действие Договора прекращается. Ako se puni povrat duga na temelju Ugovora u skladu sa zahtjevima Banke, raskida Ugovora. При этом, Раздел 8 и иные положения Договора, регулирующие правоотношения сторон по Счету и его режим, продолжают действовать при отсутствии иных соглашений между Банком и Клиентом, действующих в отношении Счета. U tom slučaju, Poglavlje 8 i ostalim odredbama Ugovora koji uređuju odnos stranaka na računu i njegov režim i dalje djelovati u odsutnosti drugih sporazuma između Banke i na snagu u odnosu na računu.