Основные понятия и определения Osnovni pojmovi i definicije

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: Za ovu svrhu, sljedeći pojmovi, definicije i skraćenice:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automatski bankarskog sustava.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - pravna ili fizička osoba poduzetnik ostvariti TC kao poslovni.

Банк Banke
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Banka" (doo), uključujući odvojene odjeljke (kodna imena banke, kao primjer).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Računovodstva - za uredima u Moskvi i Moskve - Odsjek za praćenje transakcija pozajmljivanja pojedincima, za grane - odgovarajuću međusobnu podjelu grane.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Korisnik - CB "banka" (doo). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. U slučaju osiguranja je osigurana prema TS ugovor o osiguranju i ugovora životnog osiguranja.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Odjel za rad s nevolji imovine.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Dodatni uvjeti - uvjeti za odobravanje kredita (kamatne stope, vrijednost minimalne početne doprinos, minimalni iznos kredita, uvjeti rane otplate, vrste provizija i naknada), te zahtjevi za borrowers kreditnih programa odobrio Red predsjednika Uprave.

ДРК – Департамент розничного кредитования. DRC - Odsjek za malo kreditiranja.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Zajmoprimac - pojedinac (građanin Ruske Federacije), primjenjuju se na banku za kredit za kupnju vozila.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Kreditne povijesti - dokumenti koje je Zajmoprimac za kredit, kao i namještene u tijeku pružanje i održavanje kredita.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Ugovor o zajmu - ugovora između Zajmoprimca i Banke ušao u ulaskom Zajmoprimac Pravila posudbe CB banke (doo), pri čemu banka pristane na uvjete ovih Pravila dati kredit za Zajmoprimca, Zajmoprimac će otplatiti iznos i platiti kamate na kredit i provizija koje je pravila i dodatne uvjete.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. Hipoteke DRC - DRC osoblje obavljanje procedure vezane za formiranje i skladištenje kreditne povijesti, kontroliranje pravodobnu dokumenata od strane Zajmoprimca, u skladu s uvjetima kreditiranja.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Kreditni službenik - službeno lice Podjela Banke, izravno servisiranje kredita za prihvat i registraciju kredita dokumenata, provođenje procedura povezanih s kreditiranja zajmoprimaca, u okviru utvrđenih ovlasti.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Sigurnost - jamstvo i zalog TC strane pojedinaca potrebno za sklapanje Ugovora o zajmu.

ПО O
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Softver koji omogućava praćenje i kontrolu prolaza aplikacija za maloprodaju kreditiranja programa, generiranje izvješća i organizirati postupak donošenja odluke.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Rezerviranja za moguće gubitke po kreditima.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Osiguranje plaćanja - iznos uplate na temelju ugovora o osiguranju u svezi s osiguranog slučaja.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Osigurana svota - određeni iznos novca ugovora o osiguranju, u okviru kojih osiguratelj se obvezuje na pojavu svakog osigurani slučaj da osiguranje plaćanja.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Osiguranja (osiguranje) - dokument koji svjedoče o ugovoru o osiguranju. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Polica osiguranja može imati dodatni ugovor.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Ekonomska sigurnosne službe, za grane - odgovarajuće vlastite jedinice.

Счет Račun
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Banke (tekući) račun u valuti Ruske Federacije i / ili u američkim dolarima, otvorene podjele Zajmoprimca povjerenik.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Vozila (TS) - autobus, auto / kamion, prikolica, poluprikolicu, motocikla, skutera, čamaca, jet-ski, motorne sanke i drugih motornih vozila.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Ovlašteni jedinica - strukturna jedinica Banke (Sub-ured, središnji ured, podružnicu), koji je odluke uprave Banke ili Kreditni odbor je ovlašten da obavlja izdavanje kredita pojedincima za kupnju vozila, za obavljanje projektiranje, održavanje, snimanje tih transakcija.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Centar za obradu zahtjeva za kredit - strukturna jedinica Banka je ovlaštena za analizu solventnosti klijenta kako bi potvrdili podatke koje Zajmoprimac i donijeti odluku o kreditu na zahtjev usmjeren na uredima i poslovnicama Banke.