Ответственность сторон Odgovornost stranaka

6.1. 6,1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: U slučaju kvara ili nepravilne izvršenje obveza iz Ugovora Klijent se obvezuje da:

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Banke da plati kaznu od fino:

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. za svaku činjenicu zakašnjenja sljedeći plaćanja, utvrđene u skladu sa klauzulom 4.1, po stopi od 1.500 (tisuću i pet stotina rubalja) ili 50 (pedeset američkih dolara) ili 60 (šezdeset) Euro (ovisno o valuti kredita), ili u skladu s iznosa navedenih u Dodatnim uvjetima.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; za provedbu transakcije s TC bez suglasnosti Banke - u iznosu od iznosa kredita, ili u skladu s veličinom definirana u Dodatnim uvjetima;

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; za nepružanje ili ne dati TCP (vozila dokumenta o registraciji), ili druge isprave koje zakonodavstvo Ruske Federacije potvrđuje stanje registraciju vozila, bankovni depozit - iznos jednak do 100 (sto dolara), ili u skladu s veličinom je specificirano u Dopunskim uvjetima;

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. za povredu obveze iz drugih Sporazum s klijentom u iznosu od 10% (deset posto) od kupoprodajne cijene robe ili u skladu s veličinom definirana u Dodatnim uvjetima.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Banka platiti kaznu u obliku novčanih kazni:

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. Ako odgoditi sljedeće plaćanje u skladu sa klauzulom 4.1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - Po stopi od 0,5% (nula cijelih pet posto) za svaki dan kašnjenja uz plaćanje ukupnog iznosa glavnice, kamata na kredit i naknade za otvaranje računa, ili u skladu s veličinom definirana u Dodatnim uvjetima;

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. u kršenje uvjeta plaćanja navedena u Final potražnja - po stopi od 0,5% (nula cijelih pet posto) (ili prema veličini je navedeno u Dodatnim uvjetima) za svaki dan od ukupnog iznosa navedenih u konačne potražnje za svaku kalendarski dan zakašnjenja, umanjen za iznos kazne obračunate u skladu s točkom 6.1.2.1 ovog Pravilnika.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. Banka gubitaka oporavio od klijenta puni iznos veći od obračunate kazne i globe. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. Plaćanje kazne i naknade štete ne oslobađa korisnika od obveze iz Ugovora.