Порядок погашения кредита Postupak za otplatu kredita

3.1.Клиент обязан погашать Задолженность Очередными платежами в соответствии с Графиком платежей. 3.1.Klient dužan vratiti sljedeće plaćanje u skladu s rasporedu plaćanja. Для этого Клиент должен не позднее соответствующей даты платежа, указанной в Графике платежей: U tu svrhu Klijent će najkasnije relevantan datum plaćanja navedena u rasporedu plaćanja:

3.1.1. 3.1.1. обеспечить наличие на Счете денежных средств в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) для их дальнейшего списания; или bi se osigurala dostupnost sredstava na računu u iznosu od redovite isplate i iznos od ranije nedostaju uplate (ako postoje), iznos kamata obračunatih na iznos dospjelih neplaćenih zajmova i iznos kazne za nestale (ako ih ima) za daljnji otpis, ili

3.1.2. 3.1.2. перечислить денежные средства в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) на иной счет, указанный ему в соответствующем письменном уведомлении Банка; prijenos sredstava u iznosu od redovite isplate i iznos propustili plaćanja ranije (ako postoje), iznos kamata obračunatih na iznos dospjelih neplaćenih zajmova i iznos kazne za nestale (ako postoji) na drugi račun, s obzirom na njegovu prethodnu pisanu obavijest Banke ;

3.2. 3,2. Банк в безакцептном порядке списывает размещенные денежные средства со Счета в погашение Задолженности Клиента в размере и в соответствующую дату платежа, указанные в Графике (предусмотренные Договором), в том числе в пользу лица, которому Банк уступил права требования по Договору, в порядке, предусмотренном Договором. Banka bez daljnjeg odobrenja zaduženja raspodjelu sredstava sa Računa u rep u iznosu od Klijenta i odgovarajući datum plaćanja utvrđen u Prilogu (pod ugovorom), uključujući i one u korist osobe kojoj banci ustupljeno ugovorna prava, na način propisan Ugovorom . При недостаточности денежных средств на Счете для погашения Задолженности Клиента Банк вправе в безакцептном порядке списать все находящиеся на Счете денежные средства, а также списать суммы с других счетов Клиента, открытых в Банке. Ako nema dovoljno sredstava u račun za otplatu Klijenta Banka može, bez daljnjeg odobrenja za otpis sve na trošak sredstava, kao i otpisa s drugih računa u Banci. Если валюта Кредита отличается от валюты счета, с которого производится списание, конвертация осуществляется в соответствии с Дополнительными условиями. Ako kredit valuta razlikuje od valute na račun s kojeg ste se otpis, pretvorba je provedena u skladu s Dodatnim uvjetima.

3.3. 3,3. При недостаточности денежных средств для оплаты обязательств Клиента Банк направляет денежные средства: S dovoljno sredstava da plati obveze Klijenta Banke transfere sredstava:

3.3.1. 3.3.1. в первую очередь – в погашение комиссий Банка за открытие счета, иных комиссий и плат, предусмотренных Тарифами Банка; na prvom mjestu - u izlazna naknada za otvaranje bankovnog računa, drugim povjerenstvima i odborima pod tarifama Banke;

3.3.2. 3.3.2. во вторую очередь – в погашение начисленной неустойки и штрафа; drugo - u zadovoljstvo obračunate kazne i globe;

3.3.3. 3.3.3. в третью очередь – в погашение просроченных процентов за пользование Кредитом; na trećem mjestu - u otplate dospjele kamate na kredit;

3.3.4 в четвертую очередь – в погашение просроченной суммы основного долга по Кредиту; 3.3.4 na četvrtom mjestu - u otplate neizmirenih iznosa glavnice Zajma;

3.3.5 в пятую очередь – в погашение текущих процентов за пользование Кредитом; 3.3.5 na petom mjestu - u otplate tekuće kamate za korištenje kredita;

3.3.6. 3.3.6. в шестую очередь – в погашение текущей суммы основного долга по Кредиту. na šestom mjestu - u tekućem otplatu glavnice na Zajam.

Банк вправе в одностороннем порядке изменять данную очередность погашения обязательств Клиента перед Банком. Banka ima pravo da jednostrano izmijeni ovaj niz obveza prema Banci.

3.4. 3,4. При наличии между Банком и Клиентом нескольких действующих кредитных договоров, погашение по которым производится за счет денежных средств на Счете, сумма произведенного платежа погашает обязательства по кредиту, срок исполнения которого наступил раньше. Ako postoji između banke i nekoliko ugovora o kreditu, otplate od kojih je proizveden od strane sredstvima na računu, u iznosu od isplatu obveza za otplatu kredita, rok izvedbe koji je doći prije. В случае совпадения даты погашения Задолженности по нескольким кредитным договорам в первую очередь осуществляется погашение Задолженности по договору, заключенному раньше. U slučaju podudarnosti datuma otplate po ugovorima o kreditu nekoliko prvenstveno dug olakšanje pod ugovorom napravio prije.

3.5. 3,5. Суммы, направленные Клиентом в погашение Задолженности, считаются уплаченными в момент их списания со Счета Банком (при погашении Задолженности путем списания со Счета) или в момент зачисления денежных средств на соответствующий счет, указанный Клиенту в письменном уведомлении, согласно п. 3.1.2. Iznosi u režiji Ocjena u dugovi su plaćeni u vrijeme otkazivanja računa Banke (s otplatom kroz ukidanje računa) ili prilikom polaganja sredstava na račun naveden od strane Kupca u pisanu obavijest u skladu s klauzulom 3.1.2.

3.6. 3,6. Клиент вправе полностью или частично погасить Задолженность досрочно. Kupac može u cijelosti ili djelomično vrati dug rano. При этом Клиент дает Банку распоряжение на досрочное погашение Задолженности частично или полностью за 10 дней до даты Очередного платежа по форме установленной Банком, либо в соответствии с Дополнительными условиями, и обеспечивает наличие денежных средств на Счете, достаточных для совершения указанного досрочного погашения. Klijent daje nalog Banci za prijevremenu otplatu duga u dijelu ili u cijelosti 10 dana prije datuma sljedećeg plaćanja u obliku propisanom od strane Banke ili u skladu s Dodatnim uvjetima, te bi se osigurala dostupnost sredstava na račun dovoljno za obavljanje navedene početkom otplate.

3.7. 3,7. При досрочном погашении Задолженности (полностью либо ее части) по инициативе Клиента, Клиент дополнительно уплачивает Банку комиссию (плату за досрочное погашение) в размере, определяемом действующими на этот момент Дополнительными условиями Банка. U slučaju početkom otplate duga (u cijelosti ili njegov dio), pokrenut od strane Kupca, Kupac je dužan platiti dodatnu proviziju (naknadu za prijevremenu otplatu), u iznosu utvrđenom sila u ovom trenutku, dodatne uvjete Banke. Сумма комиссии (платы за досрочное погашение) списывается Банком со Счета в безакцептном порядке. Iznos provizije (naknade za prijevremenu otplatu) je terećen s računa, bez daljnjeg odobrenja.

3.8. 3,8. При частичном досрочном погашении Кредита Банком производится пересмотр Графика платежей. U slučaju djelomične prijevremene otplate od strane Banke revidirani raspored plaćanja. По желанию Клиента производится либо изменение суммы Очередного платежа с сохранением срока кредитования, либо уменьшение количества Очередных платежей, при этом суммы Очередных платежей, за исключением последнего, не изменяются. Na zahtjev kupca, ili promjena u iznosu od redovite uplate na razdoblje očuvanja kredita, odnosno smanjenje broja rate, u iznosu od prioriteta plaćanja, osim posljednje, ne mijenjaju. Изменение суммы Очередного платежа либо уменьшение количества платежей по Кредиту при частичном досрочном погашении Кредита оформляется дополнительным соглашением к Договору и подписывается Сторонами. Promjena iznos od sljedećeg plaćanja ili smanjenje broja hipoteka plaćanja s djelomične prijevremene otplate je napravio dodatni ugovor i potpisan od strane stranaka.

3.9. 3,9. В случае реализации Клиентом Товара с письменного согласия Банка, Клиент обязан погасить Задолженность по Кредиту полностью досрочно в соответствии с п. п. 3.6 – 3.8 настоящих Правил. U slučaju da Kupac robe uz pismeni pristanak Banke, Klijent će otplatiti dug na kredit u cijelosti unaprijed u skladu sa § § 3,6 do 3,8 ovog Pravilnika.

3.10. 3,10. В случае получения Банком, как выгодоприобретателем, страхового возмещения по договорам страхования, указанным в Разделе 11 Правил, данная сумма по усмотрению Банка направляется либо на погашение Задолженности, либо на восстановление предмета залога. U slučaju Banke kao korisnik, naknada iz osiguranja ugovora o osiguranju naveden u Odjeljku 11 Pravilnika, ovaj iznos na procjeni Banke je usmjerena ili da vrati dug ili da se oporavim kolateralna. Сумма страхового возмещения, оставшаяся после полного погашения Задолженности согласно Договору, перечисляется Банком на Счет Клиента. Iznos osiguranja naknade preostalih nakon pune otplate duga po Ugovoru, bit će prenosi Banka za korisnike.