Уведомление Obavijest

На основании Кредитного договора № _______________ от ______________г. (далее – Договор), заключенного между Вами и КБ «БАНК» (ООО) (далее – Банк), Банк предоставил Вам кредит в размере ______________ для покупки автомобиля. Na temelju Ugovora broj zajmu _______________ iz ______________g. (U daljnjem tekstu - Ugovor) između vas i CB banke (doo) (u daljnjem tekstu - Banka), Banka je dali ste s zajam u iznosu od ______________ za kupnju automobila. Согласно Договору, Вы обязались в пятидневный срок с момента заключения Договора представить в Банк оригинал ПТС. Prema sporazumu, morate, u roku od pet dana od datuma ugovora dostaviti Banci original TCP.

Требуем в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения настоящего уведомления передать на ответственное хранение в Банк оригинал ПТС по адресу: г. Москва, _______. Potražnja u roku od pet (5) kalendarskih dana od primitka ove obavijesti prenijeti pritvor banke izvorni naslov na adresu: Moskva, _______.

При неполучении оригинала ПТС в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения уведомления данное уведомление будет рассматриваться как требование о досрочном погашении всей суммы задолженности перед Банком, в том числе погашении основного долга, начисленных процентов, неустойки (пени) и иных расходов Банка. Za ne-originalni naslov u roku od pet (5) kalendarskih dana od primitka obavijesti, obavijest će se smatrati kao zahtjev za prijevremenu otplatu svih iznosa duguje Banci, uključujući i otplate glavnice, obračunatih kamata, kazni (kazne) i drugih troškova Banke. Требование Банка о досрочном погашении суммы задолженности подлежит удовлетворению в течение 5 (Пяти) рабочих дней с момента истечения 5-тидневного срока для добровольного предоставления Вами оригинала ПТС в Банк. Zahtjev Banke na rano otplate preostali iznos podliježe zadovoljstvo u roku od pet (5) radnih dana od isteka 5-dnevni rok za dobrovoljno podnošenje Vaše strane izvornog naslova Banci.

По состоянию на ___________г. общая сумма Вашей задолженности составляет ______________ . Kao što je ___________g. Ukupan iznos duga je ______________. На момент платежа общая сумма задолженности может отличаться от вышеуказанной на сумму доначисленных процентов. U vrijeme uplate ukupnog iznosa duguju mogu se razlikovati od gore navedenih u iznosu od dodatno se naplaćuju kamate. Дополнительную информацию о сумме задолженности Вы можете получить по тел. Za više informacija o iznosu duga možete dobiti na telefon. ____________ или в любом из офисов Банка. ____________ Ili bilo ureda Banke. Информацию о расположении дополнительных офисов Банка можно получить на сайте Dodatne informacije o lokaciji banke ureda dostupan je na

В случае невыполнения вышеуказанных требований Банк будет вынужден обратиться в судебные и правоохранительные органы за защитой своих прав, а также согласно действующему законодательству вправе передать право требования задолженности третьим лицам и обратить взыскание на заложенное имущество (Договор залога № ______________ от _______________ г.). U slučaju kašnjenja s naprijed navedenim zahtjevima, Banka će biti prisiljeni obratiti pravosudnim i agencija za provedbu zakona kako bi zaštitili svoja prava, kao i prema važećim zakonskim propisima može prenijeti pravo na potraživanje duga na trećim osobama i unaprijed na hipoteku imovine (kolateralna ugovor broj ______________ od _______________ grada).

_____________________ (должность) _____________________ (Pozicija)

____________________ (подпись) ____________________ (Potpis)

____________________ (Ф.И.О.) ____________________ (Ime)