Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Interakcija između banke i klijenta kada klijent odgode sljedeće plaćanje

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Ako pojedini datum plaćanja utvrđen u rasporedu plaćanja, gotovinu u računu ili prenijeti Klijent na račun naveden u obavijesti iz stavka 3.1.2, nije dovoljno da se pokriju sljedeće uplate, iznos nepodmirenih od sljedećih uplata kasni.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: U slučaju kvara ordinarijata (-e) plaćanja (plaćanje), Banka može po vlastitom nahođenju zahtijevaju Ocjena:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Otplata kasniti redovne (-e) plaćanja (e), kao i platiti banci kazna u skladu sa Ugovorom ne kasnije od sljedećeg redovnog plaćanja datum naveden u rasporedu plaćanja, koje se odnose klijenata u tu svrhu, zahtjevima ili

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Svi izvanredan utvrđena u skladu s klauzulom 4.8.2, pozivajući klijenata u tu svrhu, Final zahtjeve.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. Odredište banka zahtjevima kupca ne ograničava prava Banke da zahtijevaju prijevremenu otplatu svih dugovanja prema Sporazumu prije i nakon isteka roka valjanosti navedene u zahtjevima. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. U tom slučaju, uvjeti Konačni zahtjevi imaju prednost pred smislu zahtjeva.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. U slučaju smjeru Banke zahtjeva, korisnik je dužan platiti iznos (e) kasniti (-e), redoviti (-e) plaćanje (a), iznos kazne i iznos ostalih odbora i povjerenstava u okviru sporazuma (ako postoji) najkasnije razdoblju koji je naveden u zahtjevima.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Plaćanje kazne za kašnjenje u Ordinarij (-e) plaćanja (e) ne oslobađa korisnika od obveze za otplatu dospjele dio duga, kao i od obveza za otplatu duga u skladu sa sporazumom i rasporedu plaćanja.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Neuspjeh dobiti zahtjevima korisnika za podmirenje dospjelih plaćanja sljedeći ne oslobađa korisnika od obveze da redovito plaćanje kasni.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. U slučaju smjeru banke Final Zahtjevi Klijent je dužan platiti cijeli iznos duga na kredit, određen u skladu s točkom 4.8.2 ne kasnije od datuma navedenog u konačne potražnje.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: Konačni zahtjev režiji Banke sadrži podatke o:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Konačna isplata roka zahtjevi;

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: Iznos duga zbog za povrat od strane klijenta, uključujući:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - Iznos kredita na dan završnog zahtjeva;

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - Iznos kamata na kredit obračunava se na Final datuma plaćanja do i uključujući zahtjeve (neto kamata je već plaćen od strane klijenta);

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - Iznos određuje se na sklapanje Ugovora Komisije za otvaranje računa Zajma izračunati iz razdoblja od stvarnog korištenja kredita (neto prethodno uplaćenih dijelova);

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - Iznos kazne za nestale redovne (-e) plaćanja (e), i

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - Iznos ostale isplate u okviru Sporazuma, uključujući cijenu da se oporavim duga, ako ih ima.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. Iznos naveden u konačne potražnje je zbroj ukupnog duga prema Banci i prenositi s kupca na račun, bez daljnjeg odobrenja za primitak sredstava na račun. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. Za neplaćanje iznosi navedeni u konačnom potražnje, Kupac će biti odgovoran prema Odjeljku 6.1.2.2 ovog Pravilnika.