Договор о сотрудничестве Együttműködésről szóló megállapodást

г. __________ Mr. __________

«___»_________200___г «___»_________ 200___

КБ «» (ООО), именуемый в дальнейшем «Банк», в лице __________________________________________________________, действующей на основании _________________________________, с одной стороны, и ________________ _________________, именуемое в дальнейшем «Автосалон» в лице __________________ _______________________________ действующего на основании ____________________, с другой стороны, в дальнейшем совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий договор о нижеследующем. CB (LLC), a továbbiakban a "Bank" képviseli __________________________________________________________, alatt eljáró _________________________________, az egyik kezét, és ________________ _________________, a továbbiakban: "Home" az arcát __________________ _______________________________ alapján eljárva a ____________________, másrészt, a továbbiakban együttesen a "felek" jön a következő megállapodást.

1. 1. Предмет договора. A szerződés tárgya.

Настоящий Договор определяет порядок сотрудничества и взаимодействия Сторон в рамках реализации комплексной программы по кредитованию Банком физических лиц на приобретение транспортных средств, реализуемых Автосалоном. Ez a megállapodás határozza meg a sorrendben az együttműködés és az együttműködés a felek az egy átfogó program hitelezés Bank által az egyének számára a vásárlás értékesített gépjárművek kereskedők.

2. 2. Обязанности Сторон. Feladatai a felek.

2.1 Автосалон обязуется: 2,1 kereskedő:

2.1.1. 2.1.1. Осуществлять консультирование потенциальных покупателей о возможности приобретения транспортного средства в кредит на условиях программы Банка по кредитованию физических лиц на приобретение транспортных средств, в том числе проводит предварительный расчет графика платежей на основании предоставленного Банком алгоритма, проводит предварительный расчет ежегодных страховых премий. Ahhoz, hogy tanácsot adjanak a lehetséges vásárlók a megszerzésének lehetősége a gépjármű hitel alatt a bank programja a hitel magánszemélyek részére a járművek beszerzését, köztük egy előtanulmány kiszámítása a fizetési ütemterv alapján egy algoritmus által szolgáltatott Bank végez előzetes számítása az éves biztosítási díjak.

2.1.2. 2.1.2. Осуществлять продажу клиентам Банка транспортных средств, принадлежащих Автосалону на праве собственности или реализуемых Автосалоном на основании Договора комиссии. Eladni az ügyfelek a bank tulajdonában lévő járművek kereskedő tulajdonjogát, vagy értékesített-kereskedők a Szerződés alapján a Bizottságnak.

2.1.3. 2.1.3. Предоставлять всем заинтересованным лицам рекламную информацию о Банке и его услугах в виде буклетов, проспектов, каталогов и т. п., заблаговременно переданных Автосалону Банком, путем размещения этой информации в доступных для клиентов (посетителей) местах, выдачи информационных материалов клиентам при приеме от них документов для рассмотрения Банком вопроса выдачи кредита. Elérhető az összes érdekelt fél promóciós információkat a Bank és szolgáltatások formájában füzetek, brosúrák, katalógusok, stb, meg kell adni a Home Bank, azáltal, hogy ezt az információt felhasználók számára érhető el (látogató) helyek kérdése információs anyagok az ügyfelek a recepción tőlük dokumentumok megfontolásra a Bank ad kölcsönt.

2.1.4. 2.1.4. Осуществлять резервирование транспортного средства по просьбе клиентов (потенциальных покупателей), намеренных приобрести транспортное средство в кредит, на срок не менее трех рабочих дней. Végre mentés jármű kérésére az ügyfelek (a potenciális vásárlók), vásárolni szándékozó jármű a hitelt, legalább három munkanappal.

2.1.5. 2.1.5. По желанию клиентов принимать от них документы, необходимые для Банка при рассмотрении вопроса о выдаче кредита, с последующей их передачей не позднее 10 часов следующего рабочего дня Банку, либо направлять клиентов с комплектом документов непосредственно в Банк. A kérelmet az ügyfelek, hogy tőlük a szükséges dokumentumokat a Bank, ha figyelembe vesszük a hitelt, és az azt követő 10 órán belül át a következő napon a Bank, vagy utalnak az ügyfelek egy sor dokumentumok közvetlenül a Bankhoz.

2.2. 2.2. Банк обязуется: A Bank:

2.2.1. 2.2.1. Включить Автосалон в «Список автосалонов, работающих с Банком по программе кредитования физических на приобретение автомобилей» на срок действия настоящего Договора. Auto Show listája kereskedők, együttműködve a Bank hitelezési programot a magánszemélyek vásárlására autók "a jelen Szerződés tartama.

2.2.2. 2.2.2. Предоставлять клиентам Банка рекламную информацию об Автосалоне в виде буклетов, проспектов, каталогов и т. п., заблаговременно переданных Банку Автосалоном в течение всего срока их действия путем размещения этой информации в доступных для клиентов Банка местах. Az ügyfeleknek a Bank of promóciós célú tájékoztatást Autószalonon formájában füzetek, brosúrák, katalógusok, stb, át kell adni, hogy a Bank of kereskedők egész időtartama alatt azáltal, hogy ezt az információt elérhetővé az ügyfelek a bank helyszíneken.

2.2.3. 2.2.3. Обеспечить Автосалон информационно-рекламными материалами по программе автокредитования Банка, в том числе рекламными материалами и программным обеспечением. Biztosítani kell kereskedő tájékoztató és promóciós anyagok autó hitel programját a Bank, beleértve a promóciós anyagok és szoftverek.

2.3. 2.3. Стороны обязуются не разглашать информацию, составляющую коммерческую тайну Сторон, а также информацию о клиентах, ставшую известной в результате сотрудничества по настоящему Договору. A Felek vállalják, hogy nem hozzák nyilvánosságra az üzleti titkot a felek, valamint az információk fogyasztók, vált ismertté következtében e megállapodás szerinti együttműködés.

2.4. 2.4. Автосалон предоставляет Банку право выполнять следующие действия без предварительного согласования с Автосалоном: Autókereskedő ad a Bank a jogot, hogy hajtsa végre a következő műveletek előzetes jóváhagyása nélkül kereskedők:

– размещать логотип Автосалона на интернет-странице Банка, а также информацию об Автосалоне не являющуюся коммерческой тайной; - Dealer logo helyezni a honlapján a Bank, valamint tájékoztatást nyújt a Motor Show nem üzleti titoknak;

– упоминать в средствах массовой информации и любых других рекламных и информационных материалах о сотрудничестве с Автосалоном в рамках программы по кредитованию Банком физических лиц на приобретение автомобилей. - Utalás a médiában és egyéb promóciós és tájékoztató anyagok a együttműködésben autókereskedők részeként a Bank hitelezési magánszemélyek vásárolni autót.

3. 3. Ответственность сторон. Felek viselik a felelősséget.

3.1. 3.1. Стороны не несут ответственности за информацию, содержащуюся в рекламных материалах другой Стороны. Felek nem vállal felelősséget a szereplő információk a promóciós anyagok a másik fél.

3.2. 3.2. Автосалон гарантирует: Autókereskedő garanciák:

– что продаваемое Транспортное средство не заложено, не находится под арестом, не является предметом каких-либо иных сделок, ограничивающих право Покупателя на распоряжение ими, что данное Транспортное средство полностью и надлежащим образом оформлено для реализации на территории Российской Федерации. - Az eladó a jármű nem járó, nem tartóztatva, nem vonatkozik semmilyen egyéb ügyletek, hogy korlátozza a vevő azon jogát, hogy értékesítsék őket, hogy a jármű teljes mértékben és megfelelően dokumentált végrehajtás területén az Orosz Föderáció.

– правильность таможенного оформления Транспортного средства и полную оплату всех таможенных пошлин, сборов и платежей. - Az helyességét a vámkezelési járművek és teljes mértékben kifizessék a vámok, díjak és illetékek.

3.3 Право собственности на Транспортное средство переходит к Покупателю с момента полной оплаты Покупателем Транспортного средства; 3,3 tulajdonjoga a jármű hátsó része áthalad a Vevő teljes kifizetését követően a vevő a jármű;

3.4 Автосалон несет ответственность за невыполнение гарантий, изложенных выше, повлекшее отказ органа ГИБДД в совершении регистрационных действий в отношении Транспортного средства, в т. ч. в результате: 3,4 kereskedő mulasztást garanciális fentiekben foglalt okozó szervi elégtelenség a jutalékot a forgalom rendőri bejegyzési eljárások a jármű, köztük eredményeként:

– обнаружения признаков сокрытия, изменения, уничтожения маркировки, нанесенной на Транспортное средство организацией-изготовителем; - Nézd a jeleit elrejtésére, megváltoztatásának, megsemmisítésének, jelölés jármű szervezet a gyártó által;

– подделки переданных Продавцом – прежним владельцем Транспортного средства документов, транзитных номеров, несоответствие Транспортного средства и его номерных агрегатов сведениям, указанным в переданных Продавцом документах, или регистрационным данным; - Hamis az eladónak - egykori tulajdonosa a jármű dokumentumaiban, tranzit szoba, az eltérés a jármű és engedély egységek meghatározott adatokat a benyújtott dokumentumok az Eladó vagy a regisztrációs adatokat;

– наличия сведений о нахождении Транспортного средства или его номерного агрегата в розыске; - A rendelkezésre álló információk a jármű vagy a jármű rendszáma az egység keresése;

– предоставления документов, ранее полученных от Продавца, числящихся утраченными (похищенными). - Gondoskodás dokumentumok korábban kapott az eladó, kiváló elveszett (ellopott).

3.5. 3.5. В случае нарушений п. 3.4. Abban az esetben, amely sérti a 3.4. Автосалон гарантирует возместить стоимость транспортного средства покупателю на счет в Банке в течение пяти рабочих дней с даты выявления нарушений, указанных в п. 3.4. Autókereskedő garantálja a költségek megtérítését a járművet a vevőnek, hogy a bankszámla számított öt munkanapon belül attól az időponttól megsértése pontban meghatározott 3.4.

3.6. 3.6. Во всем остальном, что не оговорено настоящим Договором Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ. Minden egyéb esetben, amely nem meghatározott e szerződés felel szerint az orosz jogszabályok.

4. 4. Срок. Időszakban. Изменение и расторжение договора. Módosítása és a szerződés felmondása.

4.1. 4.1. Настоящий договор заключен сроком на 1 год. Ez a szerződés 1 évre.

4.2. 4.2. В том случае если ни одна из Сторон за две недели до истечения срока Договора не выразит письменно желания о расторжении Договора, Договор считается продленным на новый срок. Abban az esetben, ha egyik fél sem két héttel a szerződés lejárta nem kifejezetten a vágy, írásban felmondani a szerződést, a szerződés meghosszabbítható további egy kifejezést. Количество пролонгаций настоящего договора не ограничено. Megújításának száma jelen szerződés nem korlátozott.

4.3. 4.3. Настоящий договор может быть расторгнут по инициативе любой из Сторон с письменным уведомлением другой Стороны не менее чем за две недели. Ezt a szerződést felmondhatja bármelyik fél írásban értesíti a másik felet nem kevesebb, mint két hét.

4.4. 4.4. Настоящий договор может быть расторгнут по инициативе одной из Сторон в любой момент в случае нарушения другой Стороной своих обязательств по настоящему договору путем соответствующего письменного уведомления об этом нарушившую Сторону за пять рабочих дней до предполагаемой даты расторжения. Ezt a szerződést felmondhatja bármelyik fél bármikor megsértése esetén a másik fél az e megállapodás szerinti kötelezettségeinek írásbeli értesítést erről a megsértése fél öt munkanapon belül tervezett időpontja előtt a felmondás.

4.5. 4.5. Условия настоящего Договора могут быть изменены по соглашению сторон путем составления письменного дополнения к Договору. A jelen Megállapodás lehet módosítani a felek megállapodása írásos kiegészíti a Szerződés.

5. 5. Прочие условия Egyéb feltételek

5.1. 5.1. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, по одному экземпляру для каждой из сторон. Ez a megállapodás két példányban készült, egy példány a felek.

5.2. 5.2. Все споры по настоящему Договору Стороны договорились разрешать путем переговоров. Minden vitás alábbiakban, a felek megállapodtak abban, hogy tárgyalások útján rendezzék. В случае недостижения соглашения, споры решаются в арбитражном суде по месту нахождения подразделения Банка, заключившего Договор. Amennyiben nem születik megegyezés, a viták megoldását az választottbíróság a hely egysége a bank megállapodást kötött.

6. 6. Реквизиты и подписи Сторон Részletek és aláírásával a Felek

Банк: Bank:

________________________________________ ________________________________________

___________________/____________________/ ___________________/____________________/

м. п. MP

Автосалон: Autó Show:

________________________________________ ________________________________________

___________________/____________________/ ___________________/____________________/

м. п. MP