Используемые термины и определения Használt kifejezések és meghatározások

В настоящем документе указанные ниже термины и определения, написанные с заглавной буквы, будут иметь следующие значения: Ebben a dokumentumban a következő kifejezéseket és meghatározásokat, hogy vannak írva nagy betűvel kell jelentése a következő:

1.1. 1.1.
WEB-сайт – сайт Банка в сети интернет по адресу WEB-site - honlapján a bank webhelyén

1.2. 1.2. Банк Bank
– КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «БАНК» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕСТВЕННОСТЬЮ) или его обособленные подразделения. - CB "Bank" (korlátolt felelősségű társaság) vagy a külön részlegek. Место нахождения Банка: _________. Helyszín Bank: _________. Генеральная лицензия на осуществление банковских операций №, выдана Центральным Банком Российской Федерации (далее – ЦБ РФ). Általános engedélyt banki műveletek № által kiadott központi bank az Orosz Föderáció (a továbbiakban - a központi bank Oroszország). В тех случаях, где это применимо, термин «Банк» включает любых его настоящих и будущих правопреемников (в том числе некредитные и небанковские организации) как в силу договора, так и в силу закона, включая любое лицо, которому уступлены права (требования) по Договору / возврату Кредита. Azokban az esetekben, adott esetben, a "bank" kifejezés magában foglalja bármely jelenlegi és jövőbeli követő (beleértve a nem hitel-és nem-banki) alapján, a szerződés és a törvény által, beleértve minden olyan személy, aki hozzá van rendelve jogok (követelések) az A szerződés / visszafizetés.

1.3. 1.3. ГПК РФ – Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации со всеми изменениями и дополнениями. GIC RF - a Polgári Perrendtartás az Orosz Föderációban a változtatások és kiegészítések.

1.4. 1.4. График платежей – График погашения Задолженности, документ, содержащий информацию о суммах и датах Очередных платежей. Kifizetések ütemtervének - adósság visszafizetési ütemezését, a dokumentum, amely információkat tartalmaz a összegei és időpontjai a következő kifizetés. График платежей передается Банком Клиенту при оформлении Заявления, либо направляется Банком в адрес Клиента по почте. A kifizetések ütemtervének át a Bank által az ügyfél, ha a nyilatkozattétel, illetve a Bank által küldött, hogy az Ügyfél postai úton. Неполучение Клиентом Графика платежей не освобождает его от обязанности надлежащим образом и своевременно уплачивать Очередные платежи в погашение Задолженности. Nem a fizetés beérkezéséről szóló Ügyfél által Graphic nem mentesíti őt a kötelezettsége megfelelő módon és időben kifizeti a rendszeres fizetési hátralék.

1.5. 1.5. Договор – настоящий договор является смешанным и включает в себя элементы кредитного договора, договора залога, договора поручительства и договора банковского счета. Megállapodás - ezt a vegyes és elemeket tartalmaz, a kölcsönszerződés, zálogjog szerződés, kezességi szerződés és a bankszámla szerződés. Договор включает в себя в качестве неотъемлемых частей Заявление Клиента, настоящие Правила, Тарифы Банка, Дополнительные условия и График платежей. A szerződés magában foglalja a szerves része a nyilatkozat az Ügyfél, e szabályzat, Árak Bank további feltételek és a fizetési ütemezés. Договор заключается посредством акцепта Банком предложения (оферты) Клиента, определенного в Заявлении и считается заключенным с даты акцепта Банком предложения (оферты) Клиента. Által kötött szerződés által történő elfogadásáról a Bank kínál (ajánlat) az Ügyfél meghatározott nyilatkozat és úgy kell tekinteni arra a következtetésre jutott az elfogadásának napján a Bank kínál (ajánlat) kliens. Акцептом Банка предложения (оферты) Клиента о заключении Договора является открытие Счета Клиента, указанного в Заявлении. Elfogadó bank kínál (ajánlat) megkötéséről szóló, az Ügyfél megállapodás számlanyitás nyilatkozatban meghatározott. Номер Договора указан в Заявлении. Megállapodás száma nyilatkozatban meghatározott.

1.6. 1.6. Дополнительные условия – положения, правила и иные документы, составленные дополнительно к настоящим Правилам и определяющие требования и условия по отдельным кредитным программам. A további feltételek - rendeletek, szabályok és egyéb dokumentumokat elkészíteni mellett e rendeletek és meghatározza a követelmények és feltételek az egyes hitelintézetek programok.

1.7. 1.7. Задолженность – все денежные суммы, подлежащие уплате Клиентом Банку по Договору, включая сумму Кредита, проценты за пользование Кредитом, неустойку, комиссии и иные платежи, предусмотренные Договором. Adósság - minden pénzeket fizetett az Ügyfél által a Bank e megállapodás alapján, beleértve a hitel összegét, kamatlábak hitel, büntetés, jutalékot és egyéb kifizetések által meghatározott szerződés.

1.8. 1.8. Заключительное требование – документ, содержащий требование Банка к Клиенту о погашении Клиентом Задолженности по Кредиту, формируемый и направляемый Банком Клиенту по усмотрению Банка в случае пропуска Клиентом Очередных платежей по Графику платежей, а также в иных случаях, определенных настоящими Правилами, в том числе в случаях неисполнения Клиентом своих обязательств по Договору. Végső kereslet - tartalmazó dokumentum követelmény a Bank az Ügyfél vita rendezésére az Ügyfél hitel tartozás, formázott és vezérli a Bank az Ügyfél saját belátása szerint a Bank abban az esetben a hiányzó Ügyfél azonnali fizetés mellett a kifizetések ütemét, valamint egyéb meghatározott esetekben ezek a szabályok, ideértve azokat az eseteket elmulasztása az Ügyfél által az Szerződés alapján fennálló kötelezettségeivel.

1.9. 1.9. Заявление – документ, подписываемый Клиентом и передаваемый им в Банк, содержащий предложение (оферту) Банку заключить Договор. Nyilatkozat - a dokumentum által aláírt ügyfél-, és átadni azt a bank egy olyan javaslatot (ajánlat) a Bank a megállapodás megkötésére. Оформленное, но не акцептованное Банком Заявление действительно в течение 3 (Трех) рабочих дней со дня, его подписания Клиентом. Design, de nem fogadja el a Bank a megállapítás érvényes a három (3) munkanapon aláírást követően az Ügyfél által.

1.10. 1.10. Клиент – гражданин Российской Федерации, указанный в Заявлении, в возрасте от 22 до 55 лет (если иное не установлено Дополнительными условиями), не ограниченный в дееспособности, имеющий регистрацию по месту жительства на территории субъекта РФ, в котором находится Банк или его обособленное подразделение, постоянно проживающий на территории Российской Федерации и имеющий постоянный доход. Client - egy orosz állampolgár, azt mondta egy nyilatkozatában, a 22 éves és 55 év (kivéve, ha másként nem egyéb feltételekben), nem korlátozott a kapacitás, amelynek a tartózkodási regisztráció a gazdálkodó egység az Orosz Föderáció, amely a Bank vagy különálló részleg területén lakóhellyel az Orosz Föderáció és miután a betevő.

1.11. 1.11. Кредит – денежные средства, предоставляемые Банком Клиенту в соответствии с Договором, на основе возвратности, платности и срочности, с целью оплаты (полностью или частично) приобретаемого Товара и, в случаях предусмотренных Дополнительными условиями, с целью оплаты страховой премии. Hitel - pénz, amelyet a Bank az Ügyfél megfelelően a szerződés alapján a visszafizetés, fizetés, és a futamidő, annak érdekében, hogy kötelezze (egészben vagy részben), árukat vásárol, és olyan esetekben előírt további feltételek, hogy fordítson a biztosítási díjak.

1.12. 1.12. Организация – должным образом созданное и зарегистрированное, юридическое лицо или предприниматель без образования юридического лица, осуществляющее (-ий) продажу Товара Клиенту на условиях частичной или полной оплаты Товара за счет Кредита. Szervezet - a megfelelően létrehozott és bejegyzett, jogi személy vagy vállalkozó nem jogi személy gyakorolja (-ek) az áru eladásának a Megrendelő alapján részleges vagy teljes kifizetését a hitel. Сведения об Организации указываются в Заявлении Клиентом. Információ a szervezet meghatározott ügyfél.

1.13. 1.13. Очередной платеж – любой по очередности платеж Клиента в погашение Задолженности. A rendszeres fizetés - akár a megrendelés az Ügyfél fizetési hátralékát. Размер Очередного платежа определен в Графике платежей и включает в себя: A méret a következő fizetési határozza meg a fizetés ütemezése és a következőket tartalmazza:

1.13.1.Сумму процентов за пользование Кредитом; 1.13.1.Summu kamat hitel;

1.13.2.Часть суммы основного долга по Кредиту; 1.13.2.Chast tőkeösszege a hitel;

1.13.3.Часть суммы комиссии за открытие ссудного счета (если такая комиссия взимается в соответствии с Дополнительными условиями). 1.13.3.Chast díj megnyitásáról kölcsön venni (ha ilyen díjat számítunk fel megfelelően a Kiegészítő feltételek).

Суммарный размер комиссии за открытие ссудного счета определяется Банком в момент заключения Договора в процентах от размера Кредита и не изменяется в течение срока действия Договора. A teljes összeg a jutalék megnyitásával kölcsön véve határozza meg a Bank a Szerződés megkötését százalékában a hitel összege, és nem változik a szerződés időtartama alatt. При этом такая комиссия уплачивается Клиентом в рассрочку, то есть в составе Очередных платежей, производимых в соответствии с Графиком платежей. Ennek során a Bizottság kifizette az Ügyfél által a részletekben, azaz a kiemelt fizetés, összhangban tett a fizetési ütemezés. Комиссия является одним из платежей за пользование Кредитом. A Bizottság egyik kifizetések használatát a hitel.

1.14.Поручитель – лицо, указанное в Заявлении и которое обязывается перед Банком в полном объеме отвечать за исполнение Клиентом всех обязательств, возникших из Договора. 1.14.Poruchitel - a megnevezett személy az alkalmazás, amely kötelezi a Bank teljes körű végrehajtásáért felelős az Ügyfél valamennyi eredő kötelezettségek a Szerződés.

1.15. 1.15. Правила – настоящие «Правила кредитования КБ „БАНК“ (ООО)», определяющие условия и порядок предоставления Кредита Клиентам Банка, а также условия их обеспечения и возврата. Szabályok - Ezen szabályok Hitel Bank "Bank" (Kft), amelyek meghatározzák a feltételeket és megadására vonatkozó eljárást az ügyfeleknek nyújtott hitelek a Bank, valamint a biztonsági körülmények között és vissza.

1.16. 1.16. Страховая компания – юридическое лицо, должным образом созданное и зарегистрированное на территории РФ, имеющее право осуществлять имущественное и/или личное страхование, соответствующая требованиям, предъявляемым Банком к Страховым компаниям, указываемое в Заявлении и согласованное с Банком. Biztosító - a jogi személy kellően megalapozott és bejegyzett területén az Orosz Föderáció, amely a tulajdonhoz való joggal és / vagy a magánbiztosítás, a vonatkozó követelményeket a Bank a biztosító társaság, azt mondta egy nyilatkozatában, és arról a Bank.

1.17. 1.17. Счет Клиента (Счет) – банковский счет (в рублях или иностранной валюте), указанный в Заявлении, который открывается Банком Клиенту на основании Заявления. Az ügyfél számláját (Account) - bankszámla (rubelben vagy külföldi pénznemben) meghatározott Nyilatkozatot, amely nevezték a Bank az Ügyfél alapján a kérelmet. Режим Счета определяется Разделом 8 настоящих Правил. Számlálás módja határozza meg a 8. szakasz kap.

1.18. 1.18. Тарифы – документ, утверждаемый Банком и устанавливающий размеры вознаграждений, уплачиваемых сторонами друг другу в рамках Договора. Díjak - által elfogadott olyan dokumentum a Bank és rögzítse a fizetett díjazás a felek által egymásnak a Szerződés alapján.

1.19. 1.19. Товар (ТС) – транспортное средство, приобретаемое Клиентом у Организации в соответствии с настоящими Правилами, наименование, стоимость и качественные характеристики которого определены в Заявлении. Áruk (TC) - egy jármű által vásárolt egy ügyfél a szervezet szerint e rendeletek, a név, ár és minőségi jellemzők meghatározása a nyilatkozatban.

1.20. 1.20. Требование – документ, формируемый и направляемый Банком Клиенту по усмотрению Банка в случае пропуска Клиентом Очередного (-ых) платежа (-ей) по Графику платежей. Követelmény - a dokumentum, hogy létrejött és irányítása alatt a Bank az Ügyfél saját belátása szerint a Bank abban az esetben a hiányzó kliens rendes (-ok) a kifizetés (ek) a fizetési ütemezés. Содержит информацию о сумме пропущенного Очередного (-ых) платежа (-ей) (пропущенной части платежа) и размере платы за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей) в соответствии с Тарифами Банка. Információkat tartalmaz az összeg az elmulasztott rendszeres (-ek) a kifizetés (ek) (hiányzó része a fizetés), valamint a díjak összegét Nem fogadott (-ok) a kifizetés (ek) alapján a Bank.