Основные понятия и определения Alapfogalmak és meghatározások

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: A jelen ügy szempontjából a következő elvek, meghatározások és rövidítések:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automatizált bankrendszer.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Autószalon - a jogi személy vagy egyéni vállalkozó észre, TC, mint üzlet.

Банк Bank
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Bank" (Kft), beleértve a külön részlegek (a kód a bank neve, mint egy példa).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Számviteli osztály - kiegészítő irodák Moszkva és környéke - Osztály tranzakciókat követ hitelezés az egyének, a fióktelepek - megfelelő megosztása a szakmától.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Kedvezményezett - CB "Bank" (Kft). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. A biztosítási esetben biztosított, egy biztosítási szerződés TS és életbiztosítási szerződés.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Osztály dolgozó lefoglalt eszközökkel.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. A további feltételek - feltételeket nyújtott hitelek (kamatláb értéke a minimális kezdeti hozzájárulást, a minimális hitel összegét, a korai visszafizetés, hogy milyen típusú jutalékok és díjak), és a követelmények hitelfelvevő hitelezési által jóváhagyott Rend a tanács elnöke.

ДРК – Департамент розничного кредитования. Kongói Demokratikus Köztársaságban - Tanszék lakossági hitelezés.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Adós - egyéni (polgár az Orosz Föderáció), alkalmazni kell a Bank a kölcsön vásárlására jármű.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Hitelfelvevői múlttal - dokumentumok által biztosított Adós a kölcsön, valamint bútorozott során és fenntartásához hitelt.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Kölcsönszerződést - között létrejött megállapodás az adós és a bank által megkötött csatlakozik a Hitelfelvevő a szabályzat hitelezés CB Bank (Kft.), amelynek keretében a bank vállalja, hogy a feltételeit e szabályzat ad hitelt a hitelfelvevő, az Adós köteles visszafizetni az összeget, és kamatot fizet a hitel és a jutalékok által biztosított szabályok és további feltételek.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. Jelzálogok KDK - Kongói Demokratikus Köztársaság végző személyzet kapcsolatos eljárások kialakulása és tárolása hitel történelem, ellenőrzése időben rendelkezésre a dokumentumok a Hitelfelvevő összhangban hitelezési feltételei vonatkoznak.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Hitel tisztviselő - tisztviselő engedélyezett osztály a Bank közvetlenül kiszolgáló a hitelfelvevők számára a nyilvántartásba vételéhez és a kölcsön dokumentumok, eljárások végrehajtása kapcsolódó hitelezés kölcsönfelvevők keretében létrehozott hatóság.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Biztonság - garanciát, és vállalja a TC által magánszemélyek szükséges, hogy bekerüljenek a Kölcsönszerződés.

ПО ON
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Szoftver, amely lehetővé teszi, hogy nyomon kövesse és ellenőrzése a folyosón iránti kérelem lakossági hitelezés programok, jelentések készítése, és megszervezi a döntéshozatali eljárást.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Engedmény a hitelezési veszteségekre.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Biztosítás fizetés - fizetés összege egy biztosítási szerződés keretében a biztosítási esemény.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. A biztosítási összeg - egy bizonyos pénzösszeg a biztosítási szerződés, amelyen belül a biztosító vállalja bekövetkezése esetén egyes biztosítók esetében, hogy a biztosítási díjak.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Biztosítási kötvény (biztosítási) - dokumentum igazolja, hogy a biztosítási szerződés. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Biztosítási szabályzat alapján egy további megállapodás.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Gazdasági Biztonsági Szolgálat, az ágak - a megfelelő saját egységet.

Счет Számla
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Bank (folyó) számla pénznemében az Orosz Föderáció és / vagy amerikai dollárban, nyitott az Adós biztos felosztást.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Jármű (TS) - a busz, autó / teherautó, pótkocsi, félpótkocsi, motorkerékpár, robogó, hajó, jet-ski, motoros és egyéb motoros járművek.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Jogosult egység - egy strukturális egységet, a Bank (Sub-székhelye, központi irodája, fióktelepe), amely a vezetői döntésnek a Bank vagy a Credit bizottság jogosult gyakorolni a kibocsátási hitelek egyéneket járművek beszerzésének, elvégzésére tervezése, karbantartása, rögzítése az ezen ügyletekre.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Központ feldolgozása az igénylést - egy strukturális egységet, a Bank jogosult elemzése fizetőképességét Ügyfél információk ellenőrzése által nyújtott Adós, és a döntést a hitel kérésére irányul, hogy további irodákat és fiókokat a Bank.