Ответственность сторон Felek viselik a felelősséget
6.1. 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: Elmulasztása esetén, vagy nem megfelelő teljesítése szerinti kötelezettségek a szerződés az ügyfél vállalja, hogy:
6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Bank köteles fizetni a bírság:
6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. minden tény, hogy a késedelem a következő fizetési összhangban meghatározott záradékkal 4.1 ütemben, 1500 (Ezer ötszáz rubel) vagy 50 (ötven dollár) vagy a 60 (hatvan) Euró (attól függően, hogy a valuta a hitel), vagy összhangban meghatározott összeget a Kiegészítő feltételek.
6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; végrehajtására vonatkozó ügyletek a TC hozzájárulása nélkül a Bank - az összeg a kölcsön összegét, illetve megfelelő a méret határozza meg a Kiegészítő feltételek;
6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; A elmulasztása esetén, vagy nem rendelkezik TCP (jármű-nyilvántartási okmány), vagy egyéb dokumentum a jogszabályok szerint az Orosz Föderáció megerősítette az állam a jármű nyilvántartásba vételének, a bankbetét - megfelelő összeg 100 ($ 100), illetve összhangban a mérete meghatározott leányvállalat feltételeket;
6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. megsértése más kötelezettsége alól Ügyfél-megállapodás az összeg 10% (tíz százalék) a vételár áruk vagy összhangban méretű meghatározott további feltételek.
6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Bank köteles fizetni formájában bírságok:
6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. Amennyiben a késedelem a következő fizetési ponttal összhangban 4.1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - Egy ráta 0,5% (nulla pont öt százalék) minden nap késedelem megfizetése mellett a teljes tőkeösszeg, a kölcsön kamatát és egyéb díjai számlát nyitnak, vagy összhangban a méret határozza meg a Kiegészítő feltételek;
6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. megsérti a fizetési feltételek meghatározott végső kereslet - ütemben, 0,5% (nulla pont öt százalék) (vagy méretétől függően meghatározott további feltételek) minden napjára a teljes összeg a végső kereslet az egyes késedelmes naptári napra, kevésbé a büntetések összege elhatárolt pontjával összhangban e szabályzat 6.1.2.1.
6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. Banki veszteségek visszafizetendő az Ügyfél a teljes összeget meghaladó elhatárolt büntetések és bírságok. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. Fizetési büntetések és kártérítés nem mentesíti a Megrendelőt a Szerződés alapján fennálló kötelezettségeivel.
