Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Közötti kölcsönhatás a bank és az ügyfél, ha az ügyfél késedelmes fizetés a következő

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Ha az adott fizetési meghatározott időpontban a kifizetések ütemét, készpénz a fiók, vagy át az Ügyfél által meghatározott számla szerinti hirdetmény 3.1.2-es pontja, nem elég, hogy fedezze a következő fizetési, a kintlévőségek a következő kifizetés esedékes.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: Meghibásodása esetén a rendes (-ek) fizetés (), a Bank a saját belátása szerint az ügyfélnek:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Visszafizetése a késleltetett rendszeres (-ek) kifizetés (ek), valamint kötelezi a bankot büntetést összhangban a megállapodás legkésőbb a következő rendes fizetés meghatározott időpontban a kifizetések ütemét, hivatkozva az ügyfelek ennek érdekében a követelmények vagy

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Minden kiemelkedő összhangban meghatározott záradék 4.8.2, hivatkozva az ügyfelek e célból, a Final követelményeknek.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. Rendeltetési Bank vevői igények nem korlátozza a jogokat a Bank a kereslet előtörlesztés összes eladósodás megállapodás alapján előtt és után a lejárati időn belül meghatározott követelményeknek. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. Ebben az esetben a feltételeket, a végső követelmények elsőbbséget élveznek a feltételeket a követelmények.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. Abban az esetben, az irányt a Bank követelmények, a Megrendelő köteles a összeg (ek) a késleltetett (-ek), rendszeres (-ok) a kifizetés (ek), a bírság összegét és az összeg az egyéb testületek és bizottságok a megállapodás értelmében (ha van ilyen) legkésőbb meghatározott időszakra a követelményeknek.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Fizetési a büntetés késleltetés rendes (-ok) a kifizetés (ek) nem mentesíti a Megrendelőt a visszatérítési kötelezettség a régóta esedékes részét az adósság, valamint a köteles visszafizetni az adósságot összhangban a megállapodást és a fizetési ütemezés.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Nem kapja meg a vásárló igényének rendezését a lejárt következő kifizetés nem mentesíti a Megrendelőt a kötelezettsége, hogy a rendszeres kifizetés esedékes.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. Abban az esetben, az irányt a Bank of végleges követelmények Ügyfél köteles a teljes összeget a tartozás a kölcsön meghatározott bekezdés szerint 4.8.2 legkésőbb a meghatározott időpontban végleges kereslet.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: Végső követelmény rendezte a Bank információkat tartalmaz:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Végső kifizetés határidő követelményeknek;

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: A tartozás összege járó visszafizetési az Ügyfél által, többek között:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - A hitel összege időpontjában a végső igények;

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - A kamat összegét a hitel felhalmozott fizetési határidőt is beleértve a követelményeket (nettó kamat már kifizetett az Ügyfél által);

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - Az összeg meghatározva a következtetést a Szerződés Bizottság megnyitásának kölcsön véve számított időszak tényleges felhasználása hitel (nettó korábban kifizetett részek);

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - A bírság összegét a hiányzó rendszeres (-ok) a kifizetés (ek), valamint

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - Az egyéb kifizetések megállapodás alapján, beleértve a költség, hogy visszaszerezze a tartozás, ha van ilyen.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. Meghatározott összeget a végső kereslet összege a teljes adósság a bank, és levonásra kerül az ügyfél számláján engedélye nélkül számítva az alapok miatt. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. A nem-fizetése említett összegek a végső kereslet, az Ügyfél felel szakasza alapján 6.1.2.2 e rendeletek.