Используемые термины и определения Menggunakan istilah dan definisi

В настоящем документе указанные ниже термины и определения, написанные с заглавной буквы, будут иметь следующие значения: Dalam dokumen ini, istilah dan definisi berikut yang ditulis dengan huruf besar mempunyai arti sebagai berikut:

1.1. 1.1.
WEB-сайт – сайт Банка в сети интернет по адресу WEB-situs - situs situs Web Bank di

1.2. 1.2. Банк Bank
– КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «БАНК» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕСТВЕННОСТЬЮ) или его обособленные подразделения. - CB "Bank" (Perseroan Terbatas) atau divisi terpisah. Место нахождения Банка: _________. Lokasi Bank: _________. Генеральная лицензия на осуществление банковских операций №, выдана Центральным Банком Российской Федерации (далее – ЦБ РФ). Umum № lisensi untuk operasi perbankan, yang dikeluarkan oleh Bank Sentral Federasi Rusia (selanjutnya - Bank Sentral Rusia). В тех случаях, где это применимо, термин «Банк» включает любых его настоящих и будущих правопреемников (в том числе некредитные и небанковские организации) как в силу договора, так и в силу закона, включая любое лицо, которому уступлены права (требования) по Договору / возврату Кредита. Dalam kasus-kasus di mana yang berlaku, istilah "Bank" termasuk salah satu pengganti sekarang dan masa depan (termasuk non-kredit dan non-bank), berdasarkan kontrak dan oleh hukum, termasuk setiap orang yang mengalihkan hak (klaim) di Kontrak / pembayaran.

1.3. 1.3. ГПК РФ – Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации со всеми изменениями и дополнениями. GIC RF - Kode Sipil Prosedur Federasi Rusia dengan semua perubahan dan penambahan.

1.4. 1.4. График платежей – График погашения Задолженности, документ, содержащий информацию о суммах и датах Очередных платежей. Jadwal pembayaran - jadwal pembayaran hutang, sebuah dokumen yang berisi informasi tentang jumlah dan tanggal pembayaran berikutnya. График платежей передается Банком Клиенту при оформлении Заявления, либо направляется Банком в адрес Клиента по почте. Jadwal pembayaran ditransfer oleh Bank kepada Nasabah ketika Anda membuat pernyataan, atau dikirim oleh Bank kepada Nasabah melalui pos. Неполучение Клиентом Графика платежей не освобождает его от обязанности надлежащим образом и своевременно уплачивать Очередные платежи в погашение Задолженности. Non-bukti pembayaran oleh Nasabah Grafis tidak membebaskan dia dari kewajiban untuk benar dan tepat waktu membayar tunggakan pembayaran rutin.

1.5. 1.5. Договор – настоящий договор является смешанным и включает в себя элементы кредитного договора, договора залога, договора поручительства и договора банковского счета. Perjanjian - ini dicampur dan mencakup unsur-unsur dalam perjanjian pinjaman, perjanjian gadai, perjanjian jaminan dan perjanjian rekening bank. Договор включает в себя в качестве неотъемлемых частей Заявление Клиента, настоящие Правила, Тарифы Банка, Дополнительные условия и График платежей. Kontrak tersebut termasuk sebagai bagian yang tidak terpisahkan dari Pernyataan Klien, Aturan ini, Bank Harga istilah Tambahan dan jadwal pembayaran. Договор заключается посредством акцепта Банком предложения (оферты) Клиента, определенного в Заявлении и считается заключенным с даты акцепта Банком предложения (оферты) Клиента. Kontrak disimpulkan oleh penerimaan oleh Bank menawarkan (penawaran) Nasabah, sebagaimana didefinisikan dalam Pernyataan dan akan dianggap berakhir pada saat penerimaan oleh Bank menawarkan (penawaran) Client. Акцептом Банка предложения (оферты) Клиента о заключении Договора является открытие Счета Клиента, указанного в Заявлении. Penerimaan Bank menawarkan (penawaran) pada kesimpulan dari Perjanjian Nasabah membuka rekening ditentukan dalam Pernyataan ini. Номер Договора указан в Заявлении. Perjanjian nomor ditetapkan dalam Pernyataan ini.

1.6. 1.6. Дополнительные условия – положения, правила и иные документы, составленные дополнительно к настоящим Правилам и определяющие требования и условия по отдельным кредитным программам. kondisi tambahan - peraturan, peraturan dan dokumen lainnya disiapkan di samping peraturan dan menentukan persyaratan dan kondisi untuk program kredit individu.

1.7. 1.7. Задолженность – все денежные суммы, подлежащие уплате Клиентом Банку по Договору, включая сумму Кредита, проценты за пользование Кредитом, неустойку, комиссии и иные платежи, предусмотренные Договором. Hutang - semua uang yang terhutang oleh Nasabah kepada Bank berdasarkan Perjanjian ini, termasuk jumlah pinjaman, suku bunga kredit, komisi denda dan pembayaran lainnya yang ditetapkan oleh Perjanjian.

1.8. 1,8. Заключительное требование – документ, содержащий требование Банка к Клиенту о погашении Клиентом Задолженности по Кредиту, формируемый и направляемый Банком Клиенту по усмотрению Банка в случае пропуска Клиентом Очередных платежей по Графику платежей, а также в иных случаях, определенных настоящими Правилами, в том числе в случаях неисполнения Клиентом своих обязательств по Договору. Final permintaan - sebuah dokumen yang berisi persyaratan Bank kepada Nasabah untuk penyelesaian oleh utang pinjaman Klien, dibentuk dan dibimbing oleh Bank kepada Nasabah pada kebijaksanaan Bank dalam kasus hilang Klien pembayaran segera dengan jadwal pembayaran, serta dalam kasus lain didefinisikan oleh Aturan ini, termasuk dalam kasus kegagalan oleh Nasabah dari kewajibannya berdasarkan Perjanjian.

1.9. 1.9. Заявление – документ, подписываемый Клиентом и передаваемый им в Банк, содержащий предложение (оферту) Банку заключить Договор. Pernyataan - dokumen yang ditandatangani oleh Nasabah dan mereka dipindahkan ke bank dengan proposal (penawaran) kepada Bank untuk menyimpulkan Perjanjian. Оформленное, но не акцептованное Банком Заявление действительно в течение 3 (Трех) рабочих дней со дня, его подписания Клиентом. Desain, tetapi tidak diterima oleh Bank Statement ini berlaku selama tiga (3) hari kerja sejak tanggal penandatanganan oleh Nasabah.

1.10. 1.10. Клиент – гражданин Российской Федерации, указанный в Заявлении, в возрасте от 22 до 55 лет (если иное не установлено Дополнительными условиями), не ограниченный в дееспособности, имеющий регистрацию по месту жительства на территории субъекта РФ, в котором находится Банк или его обособленное подразделение, постоянно проживающий на территории Российской Федерации и имеющий постоянный доход. Klien - seorang warga Rusia, mengatakan dalam sebuah pernyataan, pada usia 22 sampai 55 tahun (kecuali ditentukan kondisi tambahan), tidak terbatas dalam kapasitas, memiliki pendaftaran tinggal di entitas Federasi Rusia di mana Bank atau divisi terpisah penduduk di wilayah Federasi Rusia dan memiliki penghasilan tetap.

1.11. 1.11. Кредит – денежные средства, предоставляемые Банком Клиенту в соответствии с Договором, на основе возвратности, платности и срочности, с целью оплаты (полностью или частично) приобретаемого Товара и, в случаях предусмотренных Дополнительными условиями, с целью оплаты страховой премии. Kredit - uang yang disediakan oleh Bank kepada Nasabah sesuai dengan Perjanjian berdasarkan pembayaran, pembayaran, dan kedewasaan, untuk membayar (secara keseluruhan atau sebagian), barang pembelian dan, dalam kasus-kasus yang disediakan untuk kondisi tambahan, membayar premi asuransi.

1.12. 1,12. Организация – должным образом созданное и зарегистрированное, юридическое лицо или предприниматель без образования юридического лица, осуществляющее (-ий) продажу Товара Клиенту на условиях частичной или полной оплаты Товара за счет Кредита. Organisasi - yang didirikan dan terdaftar, badan hukum atau pengusaha tanpa badan hukum berolahraga (-s) penjualan Barang kepada Nasabah di bawah atau penuh pembayaran sebagian untuk kredit. Сведения об Организации указываются в Заявлении Клиентом. Informasi tentang organisasi yang ditetapkan dalam klien.

1.13. 1.13. Очередной платеж – любой по очередности платеж Клиента в погашение Задолженности. Reguler pembayaran - baik pada urutan's pembayaran tunggakan Nasabah. Размер Очередного платежа определен в Графике платежей и включает в себя: Ukuran pembayaran berikutnya didefinisikan dalam jadwal pembayaran dan meliputi:

1.13.1.Сумму процентов за пользование Кредитом; 1.13.1.Summu bunga atas kredit;

1.13.2.Часть суммы основного долга по Кредиту; 1.13.2.Chast jumlah pokok pinjaman;

1.13.3.Часть суммы комиссии за открытие ссудного счета (если такая комиссия взимается в соответствии с Дополнительными условиями). 1.13.3.Chast biaya untuk membuka rekening pinjaman (jika seperti biaya dibebankan sesuai dengan Persyaratan Tambahan).

Суммарный размер комиссии за открытие ссудного счета определяется Банком в момент заключения Договора в процентах от размера Кредита и не изменяется в течение срока действия Договора. Jumlah total komisi untuk membuka rekening pinjaman ditentukan oleh Bank pada akhir Perjanjian sebagai persentase dari jumlah pinjaman dan tidak berubah selama periode kontrak. При этом такая комиссия уплачивается Клиентом в рассрочку, то есть в составе Очередных платежей, производимых в соответствии с Графиком платежей. Dengan demikian, komisi dibayar oleh Nasabah dengan angsuran, yang ada di prioritas pembayaran, dibuat sesuai dengan jadwal pembayaran. Комиссия является одним из платежей за пользование Кредитом. Komisi adalah salah satu pembayaran untuk penggunaan kredit.

1.14.Поручитель – лицо, указанное в Заявлении и которое обязывается перед Банком в полном объеме отвечать за исполнение Клиентом всех обязательств, возникших из Договора. 1.14.Poruchitel - orang yang disebut dalam Aplikasi dan yang mewajibkan Bank bertanggung jawab penuh atas pelaksanaan Klien untuk semua kewajiban yang timbul dari Perjanjian.

1.15. 1,15. Правила – настоящие «Правила кредитования КБ „БАНК“ (ООО)», определяющие условия и порядок предоставления Кредита Клиентам Банка, а также условия их обеспечения и возврата. Aturan - Aturan Kredit Bank "Bank" (Ltd), mendefinisikan kondisi dan prosedur pemberian pinjaman kepada nasabah Bank, serta kondisi mereka keamanan dan kembali.

1.16. 1.16. Страховая компания – юридическое лицо, должным образом созданное и зарегистрированное на территории РФ, имеющее право осуществлять имущественное и/или личное страхование, соответствующая требованиям, предъявляемым Банком к Страховым компаниям, указываемое в Заявлении и согласованное с Банком. Perusahaan Asuransi - sebuah badan hukum yang didirikan dan terdaftar di wilayah Federasi Rusia, yang memiliki hak atas kepemilikan dan / atau asuransi swasta, persyaratan yang relevan dari Bank kepada perusahaan asuransi, mengatakan dalam sebuah pernyataan dan setuju dengan Bank.

1.17. 1,17. Счет Клиента (Счет) – банковский счет (в рублях или иностранной валюте), указанный в Заявлении, который открывается Банком Клиенту на основании Заявления. Nasabah rekening (Account) - rekening bank (dalam rubel atau mata uang asing) yang ditetapkan dalam Deklarasi, yang disebut oleh Bank kepada Nasabah berdasarkan aplikasi. Режим Счета определяется Разделом 8 настоящих Правил. Cara Menghitung didefinisikan oleh Pasal 8 Peraturan Pemerintah ini.

1.18. 1,18. Тарифы – документ, утверждаемый Банком и устанавливающий размеры вознаграждений, уплачиваемых сторонами друг другу в рамках Договора. Biaya - sebuah dokumen disetujui oleh Bank dan memperbaiki remunerasi dibayarkan oleh pihak satu sama lainnya berdasarkan Perjanjian.

1.19. 1.19. Товар (ТС) – транспортное средство, приобретаемое Клиентом у Организации в соответствии с настоящими Правилами, наименование, стоимость и качественные характеристики которого определены в Заявлении. Barang (TC) - sebuah kendaraan dibeli oleh Nasabah Organisasi sesuai dengan IHR, nama, harga dan karakteristik kualitas didefinisikan dalam Pernyataan ini.

1.20. 1,20. Требование – документ, формируемый и направляемый Банком Клиенту по усмотрению Банка в случае пропуска Клиентом Очередного (-ых) платежа (-ей) по Графику платежей. Kebutuhan - dokumen yang dibentuk dan dipandu oleh Bank kepada Nasabah pada kebijaksanaan Bank dalam kasus hilang klien Biasa (-s) pembayaran (s) dengan jadwal pembayaran. Содержит информацию о сумме пропущенного Очередного (-ых) платежа (-ей) (пропущенной части платежа) и размере платы за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей) в соответствии с Тарифами Банка. Berisi informasi mengenai jumlah (s-) reguler terjawab pembayaran (s) (hilang bagian pembayaran) dan jumlah biaya tak terjawab (-s) pembayaran (s) sesuai dengan Bank.