Кредит на покупку транспортного средства Kredit untuk pembelian kendaraan

7.1. 7.1. Клиент обязуется помимо иных условий, установленных Правилами, выполнять следующие дополнительные условия, связанные с получением Кредита на покупку ТС: Klien yang melakukan selain kondisi lainnya yang ditentukan dalam Peraturan, untuk memenuhi kondisi tambahan berikut terkait dengan pinjaman untuk pembelian kendaraan:

7.1.1. 7.1.1. Не позднее даты заключения Договора выполнить следующие условия предоставления Кредита: Paling lambat tanggal penandatanganan Perjanjian persyaratan kredit sebagai berikut:

7.1.1.1.предоставить в Банк Договоры страхования, заключенные в соответствии с п.11.2 Правил и Дополнительными условиями (далее – Договоры страхования); 7.1.1.1.predostavit kepada Bank kontrak asuransi dibuat sesuai dengan p.11.2 Peraturan dan Persyaratan Tambahan (selanjutnya - kontrak asuransi);

7.1.1.2. 7.1.1.2. в случаях, предусмотренных в Дополнительных условиях, перечислить (внести) на Счет, либо самостоятельно перечислить (внести) в кассу или на счет Организации, сумму, не менее указанной в Заявлении, как первоначальный взнос; dalam kasus-kasus yang diberikan dalam Persyaratan Tambahan, daftar (membuat) account, baik secara individual terdaftar (membuat) secara tunai atau di rekening Organisasi, jumlah yang tidak kurang dari yang ditentukan dalam deklarasi sebagai uang muka;

7.1.1.3. 7.1.1.3. в соответствии с Дополнительными условиями перечислить (внести) на Счет суммы страховых премий для дальнейшего их перечисления Страховщику, либо внести указанные суммы на счет Страховщика в Банке, либо оформить иной платежный документ, подтверждающий оплату страховых премий по Договорам страхования; и sesuai dengan daftar Persyaratan Tambahan (membuat) pada jumlah premi untuk transfer lebih lanjut mereka Penanggung, atau untuk membuat jumlah tertentu pada rekening Penanggung di bank, atau mengatur dokumen pembayaran konfirmasi pembayaran premi pada kontrak asuransi, dan

7.1.1.4. 7.1.1.4. перечислить (внести) на Счет сумму, достаточную для перечисления денежных средств Организации в оплату ТС, по тарифам Банка. daftar (membuat) account ke jumlah yang cukup untuk transfer dana dalam pembayaran kendaraan, sesuai dengan tarif Bank.

7.1.2. 7.1.2. Осуществить его регистрацию в ГИБДД (ГАИ) либо ином органе, в чьей компетенции находится регистрация данного вида ТС, и передать ПТС (Паспорт транспортного средства) или иной документ, предусмотренный законодательством РФ, подтверждающий государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение до момента полного исполнения Клиентом своих обязательств по Договору не позднее 5 (пяти) рабочих дней с даты заключения Договора. pendaftaran Implementasikan dalam polisi lalu lintas (GAI) atau badan lainnya yang yurisdiksi adalah rekaman jenis kendaraan, dan mengirim TCP (kendaraan dokumen pendaftaran), atau dokumen lainnya yang diperlukan oleh undang-undang Federasi Rusia mengkonfirmasi pendaftaran keadaan kendaraan, Bank setoran sampai dengan eksekusi penuh Nasabah kewajiban berdasarkan Perjanjian ini tidak lebih dari lima (5) hari kerja sejak tanggal penandatanganan Perjanjian. При этом Банк несет обязанность по обеспечению сохранности ПТС или иного документа, предусмотренную законодательством РФ, подтверждающего надлежащую государственную регистрацию ТС, до момента полного погашения Задолженности по Договору. Bank memiliki kewajiban untuk mengamankan judul atau dokumen lain yang disediakan oleh undang-undang Federasi Rusia, yang didukung oleh negara yang sesuai pendaftaran kendaraan, sampai pembayaran penuh dari Perjanjian.

7.1.3. 7.1.3. Если в результате модификации ТС приобрело признаки ТС, залог которого подлежит государственной регистрации, Клиент обязан уведомить об этом Банк и осуществить регистрацию залога в соответствии с действующим законодательством РФ, не позднее 1 (одного) месяца с даты произведенной модификации. Jika sebagai akibat dari modifikasi dari TC mendapat tanda-tanda TC, jaminan tunduk pada pendaftaran negara, Nasabah harus memberitahukan Bank dan melaksanakan pendaftaran janji sesuai dengan undang-undang Rusia, selambat-lambatnya 1 (satu) bulan sejak tanggal modifikasi yang dibuat.

7.1.4. 7.1.4. Своевременно уплачивать страховые взносы по договорам страхования ТС: не позднее, чем за 30 календарных дней до истечения ранее оплаченного срока страхования, и в течение 2 (двух) рабочих дней предоставить в Банк документы, подтверждающие оплату страховой премии. Tepat waktu membayar premi pada asuransi TS kontrak: selambat-lambatnya 30 hari kalender sebelum berakhirnya sebelumnya dibayarkan oleh periode asuransi, dan dalam 2 (dua) hari kerja untuk memberikan kepada Bank dokumen-dokumen yang menyatakan pembayaran premi.

7.1.5. 7.1.5. Без письменного согласия Банка не распоряжаться (использовать) ТС любым из следующих способов: Tanpa persetujuan tertulis dari Bank tidak kontrol (menggunakan) kendaraan dalam salah satu cara berikut:

7.1.5.1. 7.1.5.1. предоставлять право пользования (вождения) лицам, не указанным в Договоре страхования; memberikan hak untuk menggunakan (mengemudi) kepada orang-orang yang ditentukan dalam kontrak asuransi;

7.1.5.2.сдавать в аренду; 7.1.5.2.sdavat di sewa;

7.1.5.3.отчуждать третьим лицам; 7.1.5.3.otchuzhdat pihak ketiga;

7.1.5.4.передавать в безвозмездное пользование; 7.1.5.4.peredavat untuk penggunaan gratis;

7.1.5.5.использовать для обучения третьих лиц; 7.1.5.5.ispolzovat untuk belajar pihak ketiga;

7.1.5.6.участвовать в спортивных соревнованиях (гонках); 7.1.5.6.uchastvovat dalam acara olahraga (ras);

7.1.5.7.осуществлять какие-либо модификации, направленные на изменения технических характеристик и назначения ТС; и 7.1.5.7.osuschestvlyat modifikasi terhadap perubahan teknis dan pengangkatan TC, dan

7.1.5.8. 7.1.5.8. распоряжаться ТС иным способом, кроме использования в соответствии с его назначением. membuang TC cara apa pun selain digunakan sesuai dengan tujuannya.