На выдачу кредита Pinjaman

По кредитному договору № ______ от _______ «___» ______200__ г. Berdasarkan perjanjian kredit ______ _______ № dari kota ______200__ «___»

__________________ (Должность) __________________ (Judul)

___________________ (Подпись) ___________________ (Signature)

___________________ (Ф.И.О.) ___________________ (Nama lengkap)

Отметки Департамента Бухгалтерского учета и отчетности: Marks Departemen Akuntansi dan Pelaporan:

Ответственный исполнитель __________________________ Eksekutif bertanggung jawab __________________________

Форма уведомления органов ГИБДД Bentuk pernyataan polisi lalu lintas

_______________ №__________ _______________ __________ Nomor

______________________________ ______________________________

Коммерческий банк «БАНК» (ООО) (далее – Банк) настоящим письмом уведомляет Вас о нижеследующем. Bank Umum "Bank" (Persero) (selanjutnya - Bank) dengan ini memberitahukan Anda tentang berikut.

«__» ___________ 2005 г. между Банком и __________________________ (паспорт №__________, выдан «___»_________ ____ г. ____________________, код подразделения ________) заключен кредитный договор за №_________________________. "__" ___________ 2005 antara Bank dan __________________________ (nomor paspor __________, diterbitkan «___»_________ ____ ____________________, ________) subdivisi kode kota menandatangani perjanjian kredit untuk _________________________ №.

В обеспечение надлежащего исполнения ________________ своих обязательств перед Банком по указанному выше кредитному договору «___» ____________ г. заключен договор залога автотранспортного средства марки _______________ (подробные данные автотранспортного средства указаны ниже) за №______________. Untuk memastikan pelaksanaan yang tepat ________________ kewajiban kepada Bank pada perjanjian pinjaman tersebut di atas «___» ____________, kontrak _______________ janji merek kendaraan (rincian kendaraan yang tercantum di bawah) untuk № ______________.

В соответствии с условиями договора залога ____________ в период его действия, а именно с «__» ___________ ______ г. по «__» ___________ _____ г. не имеет права без получения письменного согласия Банка распоряжаться автотранспортным средством любым из следующих способов: отчуждать третьим лицам, передавать в безвозмездное пользование, сдавать в аренду, использовать для обучения третьих лиц. Sesuai dengan persyaratan dalam kontrak ____________ janji selama tindakannya, yaitu "__" ___________ ______, di "__" ___________ _____ tidak berhak, tanpa persetujuan tertulis dari Bank untuk membuang suatu kendaraan bermotor oleh salah satu cara berikut: untuk menjauhkan orang lain, lulus untuk penggunaan gratis, sewa, gunakan untuk pelatihan pihak ketiga. Кроме того, ____________________ обязался без письменного согласия Банка не осуществлять каких-либо модификации автотранспортного средства, направленные на изменение технических характеристик и назначение автотранспортного средства. Selain itu, ____________________ berjanji tanpa persetujuan tertulis dari Bank tidak melaksanakan suatu modifikasi kendaraan untuk mengubah spesifikasi teknis dan pengangkatan kendaraan bermotor.

В целях недопущения совершения сделок с автотранспортным средством прошу Вас обратить внимание на изложенное выше и зафиксировать факт нахождения автотранспортного средства в залоге у Банка. Untuk menghindari membuat kesepakatan dengan kendaraan bermotor, saya meminta Anda untuk memperhatikan di atas dan merekam fakta kendaraan sebagai jaminan bagi Bank.

Также будем признательны, если Вы уведомите Банк о случаях предполагаемого совершения с автотранспортным средством г-ном _____________________ или его доверенными лицами юридических действий в отношении автотранспортного средства. Juga berterima kasih jika Anda memberitahu Bank kasus dugaan komisi kendaraan bermotor, Mr _____________________ atau proxy tentang tindakan hukum terhadap kendaraan.

Подробные данные автотранспортного средства _____________________: Rincian _____________________: kendaraan

____________________________________________/______________/ ____________________________________________/______________/