Обеспечение исполнения обязательств по кредиту Pengagunan pinjaman

5.1. 5.1. Исполнение обязательств Клиента перед Банком по погашению Задолженности и исполнению иных обязанностей по Договору обеспечивается: Pemenuhan kewajiban kepada Bank untuk pembayaran utang dan kinerja kewajiban lainnya berdasarkan Perjanjian disediakan:

5.1.1. 5.1.1. Залогом Товара на основании Заявления; Gadai barang atas dasar laporan;

5.1.2. 5.1.2. Поручительством третьего лица в соответствии с Заявлением, содержащим сведения о Поручителе и собственноручную подпись Поручителя; и jaminan pihak ketiga, sesuai dengan Pernyataan yang berisi informasi tentang Penjamin dan tanda tangan dari Penjamin, dan

5.1.3. 5.1.3. Иным видом обеспечения, по дополнительному согласованию с Банком. Beberapa bentuk jaminan untuk perjanjian tambahan dengan Bank.

5.2. 5.2. Клиент гарантирует Банку, что Клиент, а Поручитель гарантирует Банку, что Поручитель: waran Nasabah kepada Bank bahwa Nasabah dan jaminan Penjamin kepada Bank yang Penjamin:

5.2.1. 5.2.1. дееспособен в полном объеме; hukum kompetensi secara penuh;

5.2.2. 5.2.2. не является ответчиком по какому-либо иску со стороны третьих лиц; bukan merupakan tergugat dalam gugatan oleh pihak ketiga;

5.2.3. 5.2.3. не является обвиняемым или подсудимым по какому-либо уголовному делу как в РФ, так и за ее пределами; bukan tergugat atau terdakwa dalam kasus pidana di Rusia dan luar negeri;

5.2.4. 5.2.4. если он состоит в браке (зарегистрированном в органах, осуществляющих государственную регистрацию актов гражданского состояния), данная сделка осуществляется им с согласия супруга и между ним и супругом (супругой) не установлен какой-либо договорный режим собственности супругов, в результате которого он не вправе совершать настоящую сделку самостоятельно или без согласия супруга (супруги). jika ia menikah (terdaftar dengan pendaftaran negara melaksanakan status sipil), transaksi dilakukan dengan persetujuan dari pasangan mereka, dan antara dia dan suami (istri) tidak memiliki rezim perjanjian harta perkawinan, yang tidak punya hak untuk melakukan kesepakatan ini sendiri atau tanpa persetujuan dari suami (istri). В противном случае он обязан предоставить Банку безусловное согласие супруга (супруги) на заключение им сделки, удостоверенное нотариусом. Jika tidak, ia berkewajiban memberikan Bank dengan persetujuan tanpa syarat dari pasangan (istri) pada akhir transaksi, disertifikasi oleh notaris.

5.3. 5.3. Залог Jaminan

5.3.1. 5.3.1. Для обеспечения надлежащего исполнения обязательств Клиента перед Банком по погашению Задолженности и исполнению иных обязанностей по Договору Клиент (залогодатель) передает Банку (залогодержателю) в залог Товар, который приобретен Клиентом с использованием Кредита. Untuk memastikan kinerja yang tepat dari kewajiban kepada Bank untuk pembayaran utang dan kinerja kewajiban lainnya berdasarkan Kontrak Klien (hutangan itu) menyampaikan Bank (tukang kredit) sebagai produk deposito yang dibeli oleh Nasabah dengan menggunakan kredit. Предмет залога (Товар) определяется в Заявлении Клиента и находится в пользовании и хранении у Клиента. Jaminan (produk) didefinisikan dalam klien dan dalam penggunaan dan penyimpanan Nasabah. Оценка предмета залога равна стоимости Товара, определенной в Заявлении в соответствии с договором купли-продажи ТС. Penilaian agunan adalah sama dengan nilai barang yang ditentukan dalam Pernyataan sesuai dengan kontrak penjualan kendaraan.

5.3.2. 5.3.2. Договор залога считается заключенным с момента заключения между Банком и Клиентом Договора. Perjanjian Gadai dimasukkan ke dalam setelah kesimpulan Bank dan Perjanjian Nasabah. Договор залога заключается в отношении Товара, который Клиент приобретет в будущем. Perjanjian Gadai adalah berkenaan dengan barang yang Nasabah akan memperoleh di masa depan. Право залога возникает с момента приобретения Клиентом в собственность Товара, определенного в Заявлении. Hak gadai timbul dari tanggal pembelian oleh Nasabah barang mereka sendiri, sebagaimana didefinisikan dalam Pernyataan ini.

5.3.3. 5.3.3. Для Товара, залоговое обременение которого подлежит обязательной государственной регистрации в соответствии с действующим законодательством РФ, Клиент обязуется за свой счет произвести государственную регистрацию залога в срок не более 30 (Тридцати) дней с даты получения Товара. Untuk Barang, pembebanan janji yang tunduk pada pendaftaran negara wajib sesuai dengan undang-undang Rusia, Nasabah harus dengan biaya sendiri, pendaftaran keadaan hipotek dalam jangka waktu tidak lebih dari 30 (tiga puluh) hari sejak tanggal penerimaan barang.

5.3.4. 5.3.4. Банк вправе проверять фактическое наличие, состояние и условия использования и хранения предмета залога, находящегося у Клиента. Bank berhak untuk memverifikasi status keberadaan, aktual dan kondisi penggunaan dan penyimpanan agunan yang dimiliki oleh Nasabah.

5.3.5. 5.3.5. В случае обнаружения Банком нарушения условий договора залога, связанного с непринятием Клиентом мер, необходимых и достаточных для обеспечения сохранности заложенного имущества, в том числе для защиты его от посягательств и требований со стороны третьих лиц либо с несвоевременным уведомлением Банка о возникновении угрозы утраты или повреждения заложенного имущества, Банк вправе потребовать от Клиента досрочного исполнения всех обязательств по Договору. Dalam hal Bank pelanggaran jaminan kontrak yang terkait dengan kelambanan oleh tindakan Klien diperlukan dan cukup untuk melindungi properti menggadaikan, termasuk untuk melindunginya dari pelecehan dan klaim dari pihak ketiga atau dengan pemberitahuan tertunda dari Bank dari ancaman kehilangan atau kerusakan digadaikan properti, Bank dapat membutuhkan kinerja Nasabah awal dari semua kewajiban berdasarkan Perjanjian.

5.3.6. 5.3.6. Клиент может реализовать предмет залога либо с письменного разрешения Банка, либо при условии предоставления Банку иного обеспечения. Klien dapat mewujudkan jaminan atau dengan izin tertulis dari Bank atau Bank, tunduk pada ketentuan keamanan lainnya. Реализация Клиентом предмета залога, а также его возврат либо обмен не освобождает Клиента от обязательств перед Банком по погашению Задолженности. Pelaksanaan Klien agunan, serta kembali atau tukar tidak membebaskan Nasabah dari kewajiban kepada Bank untuk pembayaran utang.

5.3.7. 5.3.7. Взыскание на предмет залога для удовлетворения требований Банка может быть обращено в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Клиентом обеспеченных залогом обязательств по Договору. Menyita jaminan untuk memenuhi persyaratan dari Bank dapat dibayarkan jika terjadi kegagalan atau kinerja yang tidak tepat kewajiban dijamin Klien di bawah Perjanjian.

5.3.8. 5.3.8. Стороны устанавливают, что Банк вправе обратить взыскание на предмет залога как в судебном, так и во внесудебном порядке, а Клиент обязуется не препятствовать в этом Банку и совершать все действия, указанные в п. 5.3.9 и п. 5.3.10 Правил, так, как этого потребует Банк. Para Pihak setuju bahwa Bank berhak untuk menyita jaminan di pengadilan dan di luar pengadilan, dan Nasabah setuju untuk tidak mengganggu di bank dan melakukan semua tindakan yang ditentukan dalam Pasal 5.3.9 dan Pasal 1910/5/3 Peraturan, sehingga seperti yang diminta oleh Bank. Для обращения Банком взыскания на предмет залога во внесудебном порядке Клиент назначает Банк своим агентом по реализации предмета залога. Untuk mengakses Bank penyitaan pada menunjuk ekstra-yuridis Klien jaminan Bank sebagai agen untuk penjualan agunan.

5.3.9. 5.3.9. Банк вправе, после наступления случая неисполнения или исполнения ненадлежащим образом Клиентом обязательства по Договору, обеспеченного залогом, обратить взыскание на предмет залога, направить Клиенту уведомление об обращении взыскания на предмет залога с требованием незамедлительно (если иное не установлено в уведомлении об обращении взыскания на предмет залога) передать Банку предмет залога (Товар) и все правоустанавливающие технические и иные документы, относящиеся к предмету залога. Bank dapat, setelah kasus non-kinerja atau kinerja yang tidak tepat dari kewajibannya atas Perjanjian Pelanggan, dijamin dengan agunan untuk menyita jaminan, langsung pelanggan pemberitahuan penyitaan terhadap jaminan dengan persyaratan untuk segera (kecuali dinyatakan khusus dalam pemberitahuan penyitaan terhadap agunan ) transfer agunan kepada Bank (barang) dan semua dokumen teknis dan lainnya konstitutif yang berkaitan dengan jaminan. После передачи предмета залога Банку последний в качестве агента Клиента организует реализацию предмета залога от своего имени с правом получения денежных средств от реализации и подписанием всех документов, связанных с совершением указанных действий. Setelah transfer agunan kepada Bank terakhir sebagai agen Nasabah mengatur penjualan agunan atas nama dengan hak untuk menerima uang dari penjualan dan penandatanganan semua dokumen yang berkaitan dengan komisi tindakan tersebut.

5.3.10. 5.3.10. Реализация Банком как агентом Клиента предмета залога, на который Банком обращено взыскание, должна быть произведена путем продажи с публичных торгов в порядке, установленном законодательством РФ, либо иным образом в соответствии с действующим законодательством. Pelaksanaan Bank sebagai agen jaminan Nasabah yang bank yang diambil alih, harus dilakukan melalui penjualan di lelang publik sesuai dengan undang-undang Federasi Rusia, atau sesuai dengan hukum yang berlaku. Банк вправе самостоятельно определять начальную продажную цену заложенного Товара при его реализации. Bank berhak untuk menentukan harga pembelian barang digunakan selama pelaksanaannya. Денежные средства, полученные от реализации заложенного имущества (за вычетом НДС и других применимых налогов) направляются на погашение Задолженности Клиента. Penerimaan dari penjualan aktiva menggadaikan (belum termasuk pajak yang berlaku PPN dan lainnya) ditujukan kepada Nasabah pembayaran kembali utang.

5.3.11. 1911/03/05. Банк имеет преимущественное право на удовлетворение своих требований перед другими кредиторами Клиента за счет реализации предмета залога. Bank memiliki hak preferensi untuk kepuasan klaim mereka sebelum kreditur lainnya dari klien karena penjualan agunan.

5.3.12. 1912/05/03. Замена предмета залога допускается только с согласия Банка. Penggantian agunan tanpa persetujuan dari Bank.

5.3.13. 1913/03/05. Если предмет залога полностью не обеспечивает исполнение обязательств Клиента перед Банком по Договору (предмет Залога утрачен или поврежден по обстоятельствам, не являющимся страховым случаем в соответствии с Правилами страхования страховой компании, осуществившей страхование предмета залога, либо право собственности на него прекращено по основаниям, установленным законом), Клиент обязан в десятидневный срок заменить его другим равноценным имуществом либо досрочно исполнить обеспеченное залогом основное обязательство (вернуть Кредит и уплатить начисленные проценты, возможные пени и штраф) в срок и в порядке, установленные Банком. Apabila nilai jaminan tidak sepenuhnya menjamin pemenuhan kewajiban kepada Bank berdasarkan Perjanjian ini (jaminan adalah hilang atau rusak karena keadaan yang tidak diasuransikan acara, sesuai dengan aturan perusahaan asuransi asuransi untuk mengasuransikan jaminan atau hak kepemilikan ke diakhiri dengan alasan yang ditetapkan oleh hukum ), Nasabah harus, dalam waktu sepuluh hari untuk menggantinya dengan yang lain properti setara atau kinerja awal kewajiban agunan yang dijaminkan mendasari (untuk membayar hutang dan membayar bunga dan denda mungkin dan denda) pada waktu dan cara yang telah ditentukan oleh Bank.

5.4. 5.4. Поручительство Jaminan

5.4.1. 5.4.1. Договор поручительства считается заключенным с момента заключения между Банком и Клиентом Договора. Sebuah perjanjian jaminan disimpulkan setelah kesimpulan Bank dan Perjanjian Nasabah.

5.4.2. 5.4.2. Поручитель отвечает перед Банком в том же объеме, что и Клиент, в частности, за возврат Задолженности, а также за возмещение судебных издержек по взысканию долга и других убытков, вызванных неисполнением или ненадлежащим исполнением Клиентом обязательств, вытекающих из Договора (далее – убытки Банка). penjamin bertanggung jawab kepada Bank pada tingkat yang sama sebagai klien, khususnya untuk pembayaran tunggakan, serta penggantian biaya hukum untuk mengumpulkan utang dan kerugian lain yang disebabkan oleh kegagalan atau kinerja yang tidak tepat dari Nasabah kewajiban dalam Perjanjian (selanjutnya - kerugian Bank Dunia) .

5.4.3. 5.4.3. Ответственность Поручителя и Клиента перед Банком является солидарной. Kewajiban Penjamin kepada Bank dan renteng.

5.4.4. 5.4.4. Поручитель гарантирует и заверяет Банку, что: Penjamin menjamin dan mewakili kepada Bank bahwa:

5.4.4.1.в течение срока действия Договора поручительство по Договору не нарушает права и охраняемые законом интересы других лиц, включая супругу/супруга, детей Поручителя и иных лиц, находящихся на иждивении Поручителя; 5.4.4.1.v garansi kontrak selama jangka waktu Perjanjian tidak melanggar hak-hak dan kepentingan sah orang lain, termasuk pasangan, anak-anak, Penjamin dan orang lain yang tanggungan dari Penjamin;

5.4.4.2. 5.4.4.2. в течение срока действия Договора имущество Поручителя не обременено какими-либо обязательствами Поручителя перед третьими лицами и свободно от их притязаний и под арестом не состоит; selama jangka waktu Perjanjian milik Penjamin tidak dibebani oleh kewajiban Penjamin kepada pihak ketiga dan bebas dari klaim mereka dan tidak dalam tahanan;

5.4.4.3. 5.4.4.3. в течение срока действия Договора Поручитель не участвует в качестве истца, ответчика или третьего лица в судебных разбирательствах, угрожающих имуществу Поручителя, о которых Поручитель не сообщил Банку; selama jangka waktu Penjamin Kontrak tidak terlibat sebagai tergugat, penggugat atau pihak ketiga dalam pengadilan yang mengancam kekayaan Penjamin yang Penjamin tidak dilaporkan kepada Bank;

5.4.4.4. 5.4.4.4. совершая настоящую сделку, Поручитель не находится под влиянием заблуждения, обмана, насилия, угрозы, злонамеренного соглашения или стечения тяжелых обстоятельств; и membuat kesepakatan ini, Penjamin tidak berada di bawah pengaruh delusi, penipuan, kekerasan, ancaman, perjanjian berbahaya atau keadaan luar biasa, dan

5.4.4.5. 5.4.4.5. Поручителю известны все условия Договора. Surety tahu semua kondisi perjanjian.

5.4.5. 5.4.5. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Клиентом обязательств по Договору Банк имеет право уведомить об этом Поручителя и предъявить к нему требование о погашении Задолженности в полном размере. Dalam hal kegagalan atau kinerja yang tidak tepat dari kewajibannya atas Perjanjian Nasabah, Bank berhak untuk memberitahukan Penjamin dan tunduk padanya kebutuhan pembayaran secara penuh.

5.4.6. 5.4.6. Поручитель обязуется в полном объеме исполнить обязательства Клиента в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения от Банка сообщения о неисполнении или ненадлежащем исполнении Клиентом обязательств по Договору. Penjamin harus sepenuhnya melaksanakan kewajiban Nasabah dalam waktu 5 (lima) hari sejak diterimanya oleh Bank laporan pemenuhan non-pemenuhan atau tidak layak dari kewajiban berdasarkan Perjanjian Nasabah.

5.4.7. 5.4.7. К Поручителю, исполнившему обязательства Клиента по Договору, переходят права Банка по Договору в том объеме, в котором Поручитель удовлетворил требование Банка по Договору. Pergi ke Penjamin, Nasabah telah melaksanakan kewajiban berdasarkan Perjanjian ini, mengalihkan hak Bank berdasarkan Perjanjian ini sejauh mana Penjamin telah memenuhi persyaratan dari Bank berdasarkan Perjanjian ini. При этом, Поручитель не вправе предъявлять требование к Клиенту до полного погашения Задолженности перед Банком, а также обязан незамедлительно передать Банку любые денежные суммы полученные Поручителем в нарушение данного положения. Dalam hal ini, Penjamin tidak berhak untuk mengajukan tuntutan terhadap Klien sampai pelunasan hutang kepada Bank, dan harus segera transfer ke Bank setiap jumlah yang diterima oleh Penjamin yang melanggar ketentuan ini.

5.4.8. 5.4.8. После полного погашения Поручителем Задолженности Клиента перед Банком Банк по требованию Поручителя обязан в течение 15 (Пятнадцати) календарных дней передать Поручителю документы, удостоверяющие требование к Клиенту. Setelah pelunasan Hutang oleh Penjamin kepada Bank Bank atas permintaan Penjamin harus, dalam waktu 15 (lima belas) hari untuk mentransfer ke dokumen Penjamin mengkonfirmasikan kebutuhan pelanggan.

5.4.9. 5.4.9. Поручительство по Договору прекращается: Jaminan berdasarkan Kontrak diakhiri:

5.4.9.1. 5.4.9.1. с момента полного погашения Задолженности Клиента по Договору; setelah pelunasan Perjanjian Nasabah;

5.4.9.2. 5.4.9.2. с переводом на другое лицо долга Клиента по Договору, если Поручитель не дал Банку согласия отвечать за нового должника; и transfer ke pelanggan utang orang lain di bawah Perjanjian ini, jika penjamin belum memberikan persetujuan kepada Bank bertanggung jawab atas debitur baru, dan

5.4.9.3. 5.4.9.3. если Банк в течение одного года со дня наступления срока исполнения обеспеченного поручительством обязательства Клиента по Договору не предъявил иска к Поручителю. jika Bank dalam waktu satu tahun sejak tanggal jatuh tempo dari kewajiban jaminan dijamin dari Nasabah berdasarkan Perjanjian ini tidak mengajukan gugatan terhadap jaminan tersebut.

5.4.10. 5.4.10. Поручитель не вправе полностью или частично переуступать свои права и передавать обязательства по Договору другому лицу без согласия Банка. Penjamin tidak berhak mengalihkan seluruhnya atau sebagian hak dan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini untuk ditransfer ke orang lain tanpa persetujuan dari Bank.