Основные положения Ketentuan Utama

2.1. 2.1. На условиях и в порядке, предусмотренных Договором, Банк обязуется предоставить Клиенту Кредит в размере, указанном в Заявлении, посредством зачисления суммы Кредита на Счет, а Клиент обязуется погасить Банку Задолженность. Pada kondisi dan prosedur yang ditetapkan oleh Kontrak, Bank harus menyediakan Kredit Pelanggan dalam jumlah tertentu dalam Aplikasi dengan memasukkan jumlah yang dikreditkan kepada Nasabah dan Nasabah menyanggupi untuk melunasi Hutang Bank.

2.2. 2.2. Проценты начисляются ежедневно на общую сумму непогашенного (невозвращенного) Клиентом Кредита. Bunga dihitung setiap hari jumlah yang beredar (belum dibayar) pinjaman kepada pelanggan. Начисление процентов производится Банком начиная со дня, следующего за днем предоставления Кредита и по день его погашения включительно, исходя из фактического количества дней в месяце и в году (365 либо 366). Pendapatan bunga yang dilakukan oleh Bank dari hari setelah tanggal kredit dan tanggal jatuh tempo, inklusif, berdasarkan jumlah aktual hari per bulan dan per tahun (365 atau 366). Процентная ставка указана в Заявлении, размер процентных платежей – в Графике платежей. Tingkat bunga yang ditunjukkan dalam laporan, jumlah pembayaran bunga - jadwal pembayaran.

2.3. 2.3. При возникновении просроченной задолженности по кредиту банк продолжает начислять проценты ежедневно на общую сумму просроченной задолженности по кредиту со дня, следующего за днем возникновения просроченной задолженности по кредиту, исходя из фактического количества дней в месяце и в году (365 либо 366) по ставке, указанной в заявлении. Jika Anda memiliki hutang atas pinjaman bank terus bertambah bunga harian pada jumlah tunggakan pinjaman dari hari sesudah hari tunggakan pinjaman, berdasarkan jumlah aktual hari pada bulan dan tahun (365 atau 366) tingkat yang ditentukan dalam pernyataan.

2.4. 2.4. В случае, если Счет открыт в валюте Российской Федерации, Банк производит безналичное перечисление денежных средств, составляющих сумму Кредита, со Счета в Организацию (а в случаях, предусмотренных Дополнительными условиями также в Страховую компанию) в соответствии с поручениями Клиента, изложенными в Заявлении. Jika rekening dibuka dalam mata uang Rusia, Bank melalui transfer bank dana yang membentuk jumlah Rekening Pinjaman Organisasi (seperti kasus yang disediakan kondisi tambahan sebagai perusahaan asuransi) sesuai dengan instruksi Nasabah yang ditetapkan dalam Pernyataan ini. В случае, если Счет открыт в иностранной валюте, Банк, в соответствии с поручением Клиента, осуществляет конвертацию денежных средств, составляющих сумму Кредита, в валюту Российской Федерации с последующим безналичным перечислением в Организацию (а в случаях, предусмотренных Дополнительными условиями также в Страховую компанию). Jika rekening dibuka dalam mata uang asing, Bank, sesuai dengan pesanan, akan mengkonversi dana yang merupakan jumlah pinjaman, mata uang Federasi Rusia, diikuti dengan wire transfer ke Organisasi (seperti kasus yang disediakan kondisi tambahan sebagai perusahaan asuransi) .

2.5. 2.5. Для безналичного перечисления денежных средств со Счета по поручениям Клиента в рамках заключенного Договора, Клиент уполномочивает Банк составлять и подписывать расчетные документы от имени Клиента. Untuk transfer non-tunai dana dari rekening order Klien di bawah kontrak, Nasabah memberi kewenangan kepada Bank untuk menulis dan menandatangani dokumen penyelesaian atas nama Nasabah.

2.6. 2.6. Банк вправе в одностороннем порядке вносить изменения в Правила, Тарифы и Дополнительные Условия. Bank berhak untuk secara sepihak melakukan perubahan pada aturan, tarif dan kondisi tambahan. Банк уведомляет Клиента о внесенных изменениях путем размещения новых редакций названных документов в отделениях Банка и на WEB-сайте не позднее, чем за 30 (Тридцать) календарных дней до даты введения в действие таких изменений. Bank harus memberitahukan Nasabah perubahan dengan menempatkan edisi baru dokumen ini di kantor-kantor Bank dan di situs-WEB selambat-lambatnya 30 (tiga puluh) hari kalender sebelum menerapkan perubahan tersebut. Любые изменения и дополнения в Правила, Тарифы или Дополнительные условия, с момента вступления их в силу равно распространяются на всех Клиентов, заключивших Договор с Банком, в том числе на тех, кто заключил Договор ранее даты вступления изменений в силу. Setiap perubahan atau penambahan pada aturan, tarif atau kondisi tambahan pada berlakunya masih berlaku untuk seluruh pelanggan yang dikontrak dengan Bank, termasuk mereka yang telah menandatangani perjanjian awal dari tanggal perubahan mulai berlaku.

2.7. 2.7. При полном погашении Задолженности по Договору в соответствии с требованиями Банка, действие Договора прекращается. Jika pelunasan hutang berdasarkan Perjanjian sesuai dengan persyaratan Bank, Persetujuan ini berakhir. При этом, Раздел 8 и иные положения Договора, регулирующие правоотношения сторон по Счету и его режим, продолжают действовать при отсутствии иных соглашений между Банком и Клиентом, действующих в отношении Счета. Dalam hal ini, Bagian 8 dan ketentuan lain dari Perjanjian yang mengatur hubungan antara pihak pada Rekening dan rezimnya terus beroperasi di tidak adanya perjanjian lain antara Bank dan yang berlaku sehubungan dengan Rekening.