Основные понятия и определения Dasar konsep dan definisi

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: Untuk tujuan ini, konsep-konsep berikut, definisi dan singkatan:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - otomatis sistem perbankan.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - sebuah badan hukum atau pengusaha individu menyadari TC sebagai sebuah bisnis.

Банк Bank
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Bank" (Ltd), termasuk divisi yang terpisah (nama kode bank, sebagai contoh).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Akuntansi departemen - untuk kantor tambahan di Moskow dan wilayah Moskow - Departemen melacak transaksi pinjaman kepada individu, untuk cabang - divisi yang tepat cabang.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Penerima - CB "Bank" (Ltd). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. Dalam kasus asuransi diasuransikan di bawah TS kontrak asuransi dan kontrak asuransi jiwa.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - Departemen untuk bekerja dengan aset bermasalah.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. kondisi tambahan - kondisi untuk pemberian pinjaman (suku bunga, nilai kontribusi awal minimum, jumlah pinjaman minimal, hal pelunasan awal, jenis komisi dan biaya) dan persyaratan untuk peminjam untuk program pinjaman disetujui oleh Orde Ketua Dewan.

ДРК – Департамент розничного кредитования. DRC - Departemen pinjaman ritel.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Peminjam - individu (warga negara Federasi Rusia), mengajukan permohonan kepada Bank untuk pinjaman untuk pembelian kendaraan.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. sejarah Kredit - dokumen yang disediakan oleh Peminjam untuk pinjaman, serta dilengkapi dalam rangka menyediakan dan memelihara kredit.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Perjanjian pinjaman - kesepakatan antara Peminjam dan Bank menandatangani dengan bergabung Peminjam untuk Aturan pinjaman CB Bank (Ltd), dimana bank setuju dengan persyaratan Aturan ini memberikan kredit kepada Peminjam, Peminjam harus membayar kembali jumlah dan membayar bunga atas kredit dan komisi diberikan oleh Peraturan dan ketentuan tambahan.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. KREDIT PERUMAHAN DRC - DRC staf melaksanakan prosedur yang terkait dengan pembentukan dan penyimpanan sejarah kredit, pengendalian penyediaan tepat waktu dokumen oleh Peminjam sesuai dengan persyaratan kredit.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Loan Officer - Officer Divisi dasar Bank, langsung melayani Peminjam untuk penerimaan dan pendaftaran dokumen kredit, melaksanakan prosedur yang terkait dengan pinjaman kepada debitur, dalam rangka otoritas mapan.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Keamanan - garansi dan janji dari TC yang diberikan oleh individu yang diperlukan untuk masuk ke dalam perjanjian pinjaman.

ПО TENTANG
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Software yang memungkinkan Anda untuk melacak dan mengendalikan bagian dari suatu aplikasi untuk program pinjaman ritel, menghasilkan laporan, dan mengatur prosedur pengambilan keputusan.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Penyisihan kerugian kredit.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Asuransi pembayaran - jumlah pembayaran di bawah kontrak asuransi sehubungan dengan kejadian yang diasuransikan.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Nilai pertanggungan - sejumlah uang tertentu kontrak asuransi, di mana perusahaan asuransi setuju atas terjadinya masing-masing kasus asuransi untuk melakukan pembayaran asuransi.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Polis Asuransi (asuransi) - dokumen bersaksi dengan kontrak asuransi. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Kebijakan Asuransi mungkin memiliki perjanjian tambahan.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Ekonomi Security Service, untuk cabang-cabang - unit sendiri yang sesuai.

Счет Account
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Bank (sekarang) rekening dalam mata uang Federasi Rusia dan / atau dalam dolar AS, terbuka untuk pembagian Komisaris Peminjam.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Kendaraan (TS) - bus, mobil / truk, trailer, semitrailer, sepeda motor, skuter, perahu, jet ski, salju dan kendaraan bermotor.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. unit Modal dasar - unit struktural Bank (Sub-kantor, kantor pusat, cabang), yang merupakan keputusan manajemen Bank atau Komite Kredit berwenang untuk melaksanakan penerbitan pinjaman kepada individu untuk pembelian kendaraan, untuk melaksanakan desain, pemeliharaan, pencatatan transaksi ini.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Pusat pemrosesan aplikasi kredit - unit struktural Bank berwenang untuk menganalisis solvabilitas Nasabah untuk memverifikasi informasi yang diberikan oleh Peminjam dan membuat keputusan atas pinjaman atas permintaan diarahkan ke kantor tambahan dan cabang Bank.