Ответственность сторон Tanggung jawab dari para pihak

6.1. 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: Dalam hal kegagalan atau kinerja yang tidak tepat dari kewajiban berdasarkan Kontrak Nasabah setuju untuk:

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Bank untuk membayar hukuman denda:

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. untuk setiap fakta keterlambatan pembayaran berikutnya, ditentukan sesuai dengan pasal 4.1, dengan tarif sebesar 1.500 (seribu lima ratus rubel) atau 50 (lima puluh US dollar) atau 60 (Enam puluh) Euro (tergantung pada mata uang pinjaman), atau sesuai dengan jumlah yang ditetapkan dalam Persyaratan Tambahan.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; untuk pelaksanaan transaksi dengan TC tanpa persetujuan dari Bank - sebesar jumlah pinjaman, atau sesuai dengan ukuran yang ditetapkan dalam Persyaratan Tambahan;

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; atas kegagalan untuk memberikan atau tidak memberikan TCP (kendaraan dokumen pendaftaran), atau dokumen lain yang disediakan oleh undang-undang Federasi Rusia mengkonfirmasi pendaftaran keadaan kendaraan, deposito bank - jumlah yang setara dengan 100 (seratus dolar AS), atau sesuai dengan ukuran yang ditentukan dalam Anak Perusahaan kondisi;

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. karena melanggar kewajiban lainnya di bawah Perjanjian Nasabah sebesar 10% (sepuluh persen) dari harga pembelian Barang atau sesuai dengan ukuran yang didefinisikan dalam Persyaratan Tambahan.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Bank untuk membayar denda berupa denda:

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. Jika keterlambatan pembayaran berikutnya sesuai dengan pasal 4.1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - Pada tarif sebesar 0,5% (nol koma lima persen) untuk setiap hari keterlambatan dikenakan pembayaran jumlah agregat pokok, bunga pinjaman dan biaya untuk membuka rekening, baik sesuai dengan ukuran yang didefinisikan dalam Persyaratan Tambahan;

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. yang melanggar ketentuan pembayaran ditentukan dalam permintaan Final - pada tingkat sebesar 0,5% (nol koma lima persen) (atau sesuai dengan ukuran yang ditetapkan dalam Persyaratan Tambahan) untuk setiap hari jumlah yang ditentukan dalam permintaan Final untuk masing-masing kalender hari keterlambatan, dikurangi jumlah denda yang masih harus dibayar sesuai dengan paragraf 6.1.2.1 IHR.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. Bank kerugian dapat dipulihkan dari Nasabah jumlah penuh lebih dari hukuman yang masih harus dibayar dan denda. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. Pembayaran denda dan kerusakan tidak membebaskan Nasabah dari kewajiban sebagaimana diatur dalam Perjanjian.