Перечень обязательных документов, предоставляемых Заемщиком для рассмотрения кредитной заявки Daftar dokumen yang wajib kepada peminjam untuk aplikasi pinjaman

1. 1. Паспорт Заемщика (паспорт гражданина Российской Федерации). Peminjam paspor (paspor Federasi Rusia).

2. 2. Оформленная Анкета Заемщика. Kuesioner dihiasi Peminjam.

3. 3. Водительское удостоверение Заемщика (при наличии). Peminjam pengemudi's lisensi (jika tersedia). В случае отсутствия предоставляется водительское удостоверение физического лица, которое будет допущено к управлению ТС и один из следующих документов: Dalam kasus tidak adanya izin yang diberikan seorang individu untuk diterima kepada manajemen dari TC dan salah satu dokumen-dokumen berikut:

– Страховое свидетельство государственного пенсионного страхования; - Asuransi sertifikat asuransi pensiun negara;

– Заграничный паспорт; - Paspor;

– свидетельство о постановке на учет налоговым органом физического лица по месту жительства на территории РФ (свидетельство о присвоении ИНН). - Sertifikat Pendaftaran dengan otoritas pajak dari individu tinggal di Federasi Rusia (Sertifikat pengalihan TIN).

4. 4. Военный билет (для мужчин моложе 27 лет). Militer ID (bagi laki-laki muda dari 27 tahun).

5. 5. Оригинал, либо копия трудовой книжки Заемщика, заверенная работодателем за исключением индивидуальных предпринимателей, военнослужащих, служащих МЧС, служащих в органах внутренних дел. Asli atau salinan dari buku karya Peminjam, disertifikasi oleh majikan kecuali pengusaha individu, tentara, MOE pegawai, karyawan di badan urusan internal. Указанные категории лиц предоставляют трудовой договор, справку с места работы с указанием занимаемой должности и стажа работы, удостоверение личности офицера, либо служебное удостоверение. Kategori ini orang-orang yang memberikan kontrak kerja, sertifikat dari pemberi kerja yang menunjukkan posisi dan lamanya pelayanan, petugas identifikasi atau identifikasi resmi. Копия трудовой книжки, заверенная работодателем, должна содержать запись «Работает по настоящее время», дату заверения, фамилию и инициалы лица, заверившего копию, должность, подпись и печать организации. Copy catatan kerja, disertifikasi oleh majikan, harus memuat catatan "bekerja untuk saat ini, tanggal sertifikasi, nama dan inisial dari orang sertifikasi salinan, judul, tanda tangan dan cap. При предоставлении оригинала трудовой книжки копия заверяется Кредитным офицером/сотрудником Автосалона. Dalam memberikan salinan asli dari catatan kerja disertifikasi oleh petugas pinjaman / Dealer karyawan.

6. 6. Справка с места работы Заемщика о среднемесячном доходе за последние 3 месяца по форме 2-НДФЛ, по форме Банка, либо в произвольной форме на бланке организации-работодателя, заверенная подписью главного бухгалтера и печатью организации (выданная не ранее тридцати рабочих дней до дня ее передачи Банку), либо копия декларации о доходах за отчетный период, либо Сведения о доходах по форме Банка (по программам, предусматривающим предоставление документа, подтверждающего доход). Bantuan dengan pekerjaan Peminjam dari pendapatan bulanan rata-rata selama 3 bulan terakhir sesuai untuk membentuk 2-PIT, dalam bentuk Bank atau dalam bentuk apapun pada kop surat dari majikan, disahkan oleh tanda tangan akuntan kepala dan cap perusahaan (yang dikeluarkan tidak lebih awal dari tiga puluh hari kerja sebelum transmisi bank), atau salinan pernyataan laba rugi periode pelaporan, tidak ada informasi tentang pendapatan dalam bentuk Bank (dari program, memberikan bukti penghasilan).

Дополнительные документы для индивидуальных предпринимателей: Tambahan dokumen bagi pengusaha:

– копия свидетельства о регистрации предпринимателя; - Salinan sertifikat pendaftaran dari pengusaha;

– копия декларации о доходах за последний отчетный период; - Salinan deklarasi pada pendapatan pada periode pelaporan terakhir;

– выписки по расчетным и иным счетам в банках за последние 12 месяцев (при наличии); - Pernyataan penyelesaian dan rekening lainnya di bank dalam 12 bulan terakhir (jika ada);

– копии патентов и лицензий (при наличии); - Salinan paten dan lisensi (jika ada);

– копии договоров на осуществление хозяйственной деятельности (при наличии). - Salinan kontrak untuk pelaksanaan kegiatan ekonomi (jika ada).

При рассмотрении заявки Кредитный офицер Уполномоченного подразделения и сотрудники Центра обработки кредитных заявок имеют право запросить дополнительные документы (см. подробнее Шевчук В.А., Шевчук Д.А. Банковское право: Учеб. пособие. – М.: Издательство РИОР, 2005). Dalam mempertimbangkan aplikasi Loan Officer Komisaris dan staf Pusat pengolahan aplikasi kredit memiliki hak untuk meminta dokumen tambahan (lihat rincian Shevchuk, VA, Shevchuk DA Hukum Perbankan: A Textbook Penyisihan - M.:.. Publishing RIOR, 2005).