Порядок погашения кредита Prosedur untuk pembayaran pinjaman

3.1.Клиент обязан погашать Задолженность Очередными платежами в соответствии с Графиком платежей. 3.1.Klient wajib melunasi pembayaran berikutnya sesuai dengan jadwal pembayaran. Для этого Клиент должен не позднее соответствующей даты платежа, указанной в Графике платежей: Untuk tujuan ini Nasabah tidak akan lebih dari tanggal yang relevan pembayaran ditentukan dalam jadwal pembayaran:

3.1.1. 3.1.1. обеспечить наличие на Счете денежных средств в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) для их дальнейшего списания; или menjamin ketersediaan dana dalam Rekening dalam jumlah pembayaran rutin dan jumlah yang sebelumnya hilang pembayaran (jika ada), jumlah bunga yang masih harus dibayar pada jumlah pinjaman jatuh tempo dan jumlah hukuman untuk hilang (jika ada) untuk lebih lanjut write-off, atau

3.1.2. 3.1.2. перечислить денежные средства в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) на иной счет, указанный ему в соответствующем письменном уведомлении Банка; transfer dana dalam jumlah pembayaran rutin dan jumlah pembayaran terjawab sebelumnya (jika ada), jumlah bunga yang masih harus dibayar pada jumlah pinjaman jatuh tempo dan jumlah hukuman untuk hilang (jika ada) pada account lain, diberikan pemberitahuan sebelumnya nya tertulis dari Bank ;

3.2. 3.2. Банк в безакцептном порядке списывает размещенные денежные средства со Счета в погашение Задолженности Клиента в размере и в соответствующую дату платежа, указанные в Графике (предусмотренные Договором), в том числе в пользу лица, которому Банк уступил права требования по Договору, в порядке, предусмотренном Договором. Bank tanpa otorisasi alokasi debet lebih lanjut dana dari Rekening tunggakan sebesar Nasabah dan tanggal pembayaran sesuai yang tercantum dalam Jadwal (berdasarkan kontrak), termasuk yang merupakan milik dari orang kepada siapa Bank menyerahkan hak kontraktual, dengan cara yang ditentukan oleh Perjanjian . При недостаточности денежных средств на Счете для погашения Задолженности Клиента Банк вправе в безакцептном порядке списать все находящиеся на Счете денежные средства, а также списать суммы с других счетов Клиента, открытых в Банке. Jika dana yang tidak mencukupi dalam Rekening untuk pembayaran Nasabah Bank dapat tanpa izin lebih lanjut untuk menghapuskan semua pada biaya dana serta menulis-off dari account lain dengan Bank. Если валюта Кредита отличается от валюты счета, с которого производится списание, конвертация осуществляется в соответствии с Дополнительными условиями. Jika mata uang pinjaman berbeda dari mata uang dari account yang Anda menulis off, konversi dilakukan sesuai dengan Persyaratan Tambahan.

3.3. 3.3. При недостаточности денежных средств для оплаты обязательств Клиента Банк направляет денежные средства: Dengan dana tidak mencukupi untuk membayar kewajiban Bank Klien transfer dana:

3.3.1. 3.3.1. в первую очередь – в погашение комиссий Банка за открытие счета, иных комиссий и плат, предусмотренных Тарифами Банка; di tempat pertama - dalam biaya penebusan untuk pembukaan rekening bank, komisi lain dan papan bawah Tarif Bank;

3.3.2. 3.3.2. во вторую очередь – в погашение начисленной неустойки и штрафа; kedua - dalam kepuasan denda yang masih harus dibayar dan denda;

3.3.3. 3.3.3. в третью очередь – в погашение просроченных процентов за пользование Кредитом; di tempat ketiga - dalam pembayaran tunggakan bunga kredit;

3.3.4 в четвертую очередь – в погашение просроченной суммы основного долга по Кредиту; 3.3.4 di tempat keempat - dalam pembayaran kembali jumlah pokok terhutang dari Pinjaman;

3.3.5 в пятую очередь – в погашение текущих процентов за пользование Кредитом; 3.3.5 di tempat kelima - dalam pembayaran kembali bunga yang berlaku untuk penggunaan kredit;

3.3.6. 3.3.6. в шестую очередь – в погашение текущей суммы основного долга по Кредиту. di tempat keenam - pada saat pembayaran pokok Pinjaman.

Банк вправе в одностороннем порядке изменять данную очередность погашения обязательств Клиента перед Банком. Bank berhak untuk secara sepihak mengubah urutan kewajiban kepada Bank.

3.4. 3.4. При наличии между Банком и Клиентом нескольких действующих кредитных договоров, погашение по которым производится за счет денежных средств на Счете, сумма произведенного платежа погашает обязательства по кредиту, срок исполнения которого наступил раньше. Jika ada antara Bank dan beberapa perjanjian pinjaman, pembayaran yang dihasilkan oleh dana dalam Rekening, jumlah pembayaran yang membuat komitmen untuk membayar kembali pinjaman, jangka waktu kinerja yang telah datang sebelumnya. В случае совпадения даты погашения Задолженности по нескольким кредитным договорам в первую очередь осуществляется погашение Задолженности по договору, заключенному раньше. Dalam kasus kebetulan pada tanggal pembayaran oleh beberapa perjanjian kredit terutama oleh penghapusan utang di bawah suatu perjanjian yang dibuat sebelumnya.

3.5. 3.5. Суммы, направленные Клиентом в погашение Задолженности, считаются уплаченными в момент их списания со Счета Банком (при погашении Задолженности путем списания со Счета) или в момент зачисления денежных средств на соответствующий счет, указанный Клиенту в письменном уведомлении, согласно п. 3.1.2. Jumlah diarahkan oleh Nasabah dalam tunggakan, dibayar pada saat pembatalan Rekening Bank (dengan pembayaran melalui pembatalan Rekening) atau ketika menyetorkan dana ke rekening yang ditentukan oleh Nasabah dalam pemberitahuan tertulis sesuai dengan pasal 3.1.2.

3.6. 3.6. Клиент вправе полностью или частично погасить Задолженность досрочно. Pelanggan dapat secara keseluruhan atau sebagian untuk membayar utang awal. При этом Клиент дает Банку распоряжение на досрочное погашение Задолженности частично или полностью за 10 дней до даты Очередного платежа по форме установленной Банком, либо в соответствии с Дополнительными условиями, и обеспечивает наличие денежных средств на Счете, достаточных для совершения указанного досрочного погашения. Klien memberikan perintah kepada Bank untuk pelunasan awal utang sebagian atau seluruhnya 10 hari sebelum tanggal pembayaran berikutnya dalam bentuk yang ditentukan oleh Bank atau sesuai dengan Persyaratan Tambahan, dan memastikan ketersediaan dana dalam Rekening yang cukup untuk melakukan pelunasan awal yang ditentukan.

3.7. 3.7. При досрочном погашении Задолженности (полностью либо ее части) по инициативе Клиента, Клиент дополнительно уплачивает Банку комиссию (плату за досрочное погашение) в размере, определяемом действующими на этот момент Дополнительными условиями Банка. Dalam hal pelunasan awal utang (secara keseluruhan atau bagian daripadanya) diprakarsai oleh Nasabah, Nasabah harus membayar komisi tambahan (biaya untuk pelunasan lebih awal) dalam jumlah yang ditentukan oleh gaya pada titik ini, kondisi tambahan dari Bank. Сумма комиссии (платы за досрочное погашение) списывается Банком со Счета в безакцептном порядке. Jumlah komisi (biaya untuk pelunasan awal) adalah didebet dari Rekening tanpa izin lebih lanjut.

3.8. 3.8. При частичном досрочном погашении Кредита Банком производится пересмотр Графика платежей. Dalam hal pembayaran parsial yang dilakukan oleh Bank merevisi jadwal pembayaran. По желанию Клиента производится либо изменение суммы Очередного платежа с сохранением срока кредитования, либо уменьшение количества Очередных платежей, при этом суммы Очередных платежей, за исключением последнего, не изменяются. Atas permintaan Nasabah atau perubahan jumlah pembayaran rutin untuk jangka waktu pinjaman konservasi, atau mengurangi jumlah angsuran, dengan jumlah prioritas pembayaran, kecuali yang terakhir, tidak berubah. Изменение суммы Очередного платежа либо уменьшение количества платежей по Кредиту при частичном досрочном погашении Кредита оформляется дополнительным соглашением к Договору и подписывается Сторонами. Mengubah jumlah pembayaran berikutnya atau mengurangi jumlah pembayaran cicilan dengan prabayar sebagian dibuat perjanjian tambahan dan ditandatangani oleh Para Pihak.

3.9. 3.9. В случае реализации Клиентом Товара с письменного согласия Банка, Клиент обязан погасить Задолженность по Кредиту полностью досрочно в соответствии с п. п. 3.6 – 3.8 настоящих Правил. Dalam hal Nasabah Barang dengan persetujuan tertulis dari Bank, Nasabah akan melunasi utang pinjaman penuh terlebih dahulu sesuai dengan § § 3,6-3,8 IHR.

3.10. 3.10. В случае получения Банком, как выгодоприобретателем, страхового возмещения по договорам страхования, указанным в Разделе 11 Правил, данная сумма по усмотрению Банка направляется либо на погашение Задолженности, либо на восстановление предмета залога. Dalam hal Bank sebagai penerima, kontrak asuransi asuransi ganti rugi sebagaimana dimaksud dalam Bagian 11 dari Aturan, jumlah ini pada kebijaksanaan Bank diarahkan baik untuk membayar utang atau untuk memulihkan jaminan. Сумма страхового возмещения, оставшаяся после полного погашения Задолженности согласно Договору, перечисляется Банком на Счет Клиента. Jumlah kompensasi asuransi yang tersisa setelah pelunasan utang berdasarkan Kontrak, akan dialihkan oleh Bank kepada Nasabah.