Порядок возврата либо замены товара, приобретенного клиентом с использованием кредита Prosedur untuk kembali atau penggantian barang yang dibeli oleh pelanggan menggunakan kredit
10.1. 10.1. Если Клиент возвращает Организации купленный Товар (отказывается от Товара) либо обменивает его на Товар меньшей стоимости, то возврат Клиенту оплаченной стоимости Товара (либо разницы в стоимости Товаров) производится следующим образом: Jika pelanggan kembali barang yang dibeli (menolak barang) atau menukarnya dengan produk biaya yang lebih rendah, kemudian kembali ke klien membayar biaya Barang (atau perbedaan harga pokok) sebagai berikut:
10.1.1. 10.1.1. Часть стоимости Товара, определяемая как разница между стоимостью Товара и суммой Кредита, возвращается Клиенту через кассу Организации; Bagian dari harga barang, didefinisikan sebagai selisih antara nilai barang dan jumlah pinjaman, kembali kepada Nasabah melalui kasir Organisasi;
10.1.2. 10.1.2. Часть стоимости Товара, оплаченная Клиентом за счет предоставленного Банком Кредита (но не более суммы Кредита), перечисляется Организацией на Счет Клиента в Банке. Bagian dari nilai barang dibayar oleh Nasabah dengan memberikan Bank Kredit (tetapi tidak lebih dari jumlah pinjaman) ditransfer ke Organisasi Rekening Nasabah di Bank.
10.2. 10.2. Если Клиент обменивает купленный Товар на Товар большей стоимости, то доплата разницы в стоимости указанных Товаров осуществляется Клиентом путем внесения наличных денежных средств в кассу Организации. Jika pelanggan membeli bursa komoditas untuk nilai yang lebih besar, kemudian membayar selisih nilai barang tersebut oleh Nasabah dengan menambahkan uang tunai untuk kasir Organisasi.
10.3. 10.3. В случае, если Клиент вернул Товар Организации (отказался от Товара), и сумма, определенная в соответствии с п. 10.1.2 Правил, была перечислена Организацией на Счет Клиента в Банке, Банк вправе потребовать от Клиента незамедлительного полного досрочного погашения всей суммы Задолженности по Договору. Jika pelanggan mengembalikan produk (barang sampah), dan jumlah yang ditentukan sesuai dengan pasal 10.1.2 dari Aturan, telah dipindahkan ke Organisasi Rekening Nasabah di Bank, Bank dapat meminta Nasabah untuk segera menyelesaikan pelunasan awal dari seluruh jumlah hutang dengan kontrak. При этом, отказ Клиента от Товара не является отказом Клиента от получения Кредита. Dalam hal ini, penolakan oleh Nasabah Barang bukan merupakan pengabaian kredit Klien. В этом случае, Клиент обязан самостоятельно связаться с Банком и заключить дополнительное соглашение к Договору, регулирующее изменение процентов, сумм платежей и комиссий, начисленных за период фактического пользования Кредита. Dalam hal ini, klien wajib untuk menghubungi bank dan menandatangani perjanjian tambahan dengan Traktat yang mengatur perubahan dalam jumlah pembayaran bunga dan komisi yang masih harus dibayar selama masa penggunaan yang sebenarnya dari pinjaman.
10.4. 10.4. Денежные средства, зачисленные на Счет Клиента при возврате Товара, учитываются на Счете и списываются Банком в порядке, предусмотренном Разделом 3 настоящих Правил. Kas dikreditkan ke rekening nasabah pada saat pengembalian Barang diperhitungkan dalam Rekening dan didebet oleh Bank dengan cara yang diberikan oleh Bagian 3 IHR.
10.5. 10.5. При замене Товара в Заявление вносятся соответствующие изменения, касающиеся описания Товара. Ketika mengganti Deklarasi Barang membuat perubahan yang sesuai pada deskripsi produk. Замена Товара является заменой предмета залога и осуществляется с согласия Банка. Penggantian barang adalah pengganti untuk agunan dan persetujuan dari Bank.
