Прочие положения Ketentuan lain

13.1. 13.1. Банк, исключительно по своему усмотрению и без каких-либо дополнительных согласований с Клиентом, вправе при разрешении любого спора, возникающего между сторонами из Договора или в связи с ним, прибегать к мерам по взысканию Задолженности в досудебном порядке. Bank, dengan kebijakannya sendiri dan tanpa ada perjanjian lebih lanjut dengan Perusahaan berhak untuk menyelesaikan setiap sengketa yang timbul antara para pihak Perjanjian atau dalam hubungannya dengan hal itu, beralih ke langkah-langkah untuk memulihkan utang dalam urutan praperadilan. В дальнейшем, если данные меры не принесли результатов, Банк вправе обратиться в суд общей юрисдикции в соответствии с подсудностью, установленной п. 13.3. Selanjutnya, jika tindakan-tindakan ini gagal, Bank dapat mengajukan permohonan ke pengadilan yurisdiksi umum sesuai dengan kewenangan yang ditetapkan oleh § 13.3. Правил. Aturan. Банк также вправе обратиться в суд без обращения к указанным процедурам или в любое время после начала этих процедур. Bank juga berhak untuk menerapkan ke pengadilan tanpa recourse dengan prosedur atau setiap saat setelah mulai dari prosedur ini.

13.2. 13.2. Средства связи, указанные Клиентом и Поручителем, могут быть использованы Банком для сообщения любой информации, касающейся Договора, прав и обязанностей Клиента, в том числе относящейся к банковской тайне. Alat komunikasi yang ditetapkan oleh Nasabah dan Penjamin, dapat digunakan oleh Bank untuk melaporkan setiap informasi yang berkaitan dengan Perjanjian ini, hak dan kewajiban klien, termasuk yang berkaitan dengan kerahasiaan perbankan. Банк не несет ответственности за факт разглашения этой информации лицам, имеющим доступ к указанным Клиентом средствам связи. Bank tidak bertanggung jawab atas kenyataan bahwa pengungkapan informasi tersebut kepada orang-orang yang memiliki akses ke komunikasi klien yang ditetapkan. Клиент соглашается и принимает на себя риск разглашения Банком третьим лицам информации, указанной в настоящем пункте. Nasabah setuju dan menerima risiko pengungkapan oleh Bank kepada setiap informasi pihak ketiga sebagaimana dimaksud dalam ayat ini.

13.3. 13.3. Все споры, возникающие между Сторонами из Договора или в связи с ним, не урегулированные в соответствии с п.13.1. Semua perselisihan yang timbul antara Pihak Perjanjian atau dalam hubungannya dengan hal itu, tidak diselesaikan sesuai dengan p.13.1. Правил, подлежат рассмотрению в суде общей юрисдикции по месту нахождения Банка (Офиса, Представительства, Отделения или Филиала Банка) в соответствии с положениями ст.32 ГПК РФ (договорная подсудность). Aturan ini akan ditinjau kembali di pengadilan yurisdiksi umum di lokasi Bank (Kantor, Kantor Perwakilan, Kantor Cabang atau Bank) sesuai dengan ketentuan Pasal 32 dari Kode Hukum Acara Perdata (yurisdiksi kontrak).

13.4. 13.4. В случае безналичного перечисления Клиентом денежных средств из других кредитных организаций или отделений почтовой связи финансовые риски, связанные с возможной задержкой в поступлении этих средств на Счет не по вине Банка, принимает на себя Клиент. Dalam kasus dana non-tunai klien transfer dari lembaga pemberi pinjaman lain atau kantor pos yang risiko keuangan yang terkait dengan penundaan mungkin dalam penerimaan dana tersebut ke Rekening bukan karena kesalahan Bank menerima Nasabah. Настоящим Клиент соглашается с тем, что Банк не имеет возможности контролировать, или регулировать скорость поступления денежных средств из других организаций. Nasabah dengan ini setuju bahwa Bank tidak memiliki kendali atau mengatur kecepatan penerimaan dana dari organisasi lain.

13.5. 13.5. Клиент производит платежи Банку без каких-либо вычетов, удержаний и без предъявления к зачету каких-либо встречных требований. Klien membuat pembayaran kepada Bank, tanpa pemotongan, potongan dan tanpa biaya untuk mengimbangi setiap balik.

13.6. 13.6. Недействительность какого-либо положения Договора не влечет за собой недействительности каких-либо иных положений Договора. Ketidakabsahan ada ketentuan dalam Perjanjian tidak memerlukan ketidakabsahan lain ketentuan Perjanjian.

Форма Распоряжения Formulir Pemesanan

КБ «БАНК» (ООО) CB "Bank" (Ltd)