Страхование Asuransi
11.1. 11.1. В случае, предусмотренном в Заявлении и/или Дополнительных условиях, Клиент обязан заключить со Страховой компанией договоры: страхования ТС, приобретенного за счет Кредита, от рисков утраты, повреждения; страхования гражданской ответственности; страхования жизни и здоровья Клиента (риски: несчастный случай, смерть по любой причине, инвалидность I-ой и II-ой группы). Dalam kasus yang ditentukan dalam Aplikasi dan / atau Persyaratan Tambahan, Nasabah harus kontrak dengan kontrak asuransi perusahaan: asuransi kendaraan, yang diperoleh melalui pinjaman, dari risiko kehilangan, kerusakan, asuransi kewajiban, jiwa dan asuransi kesehatan Klien (resiko: kecelakaan, kematian karena alasan apapun, cacat I-st dan kelompok II-nd). Конкретный вид и существенные условия указанных договоров, определяются Дополнительными условиями, с учетом следующего: Jenis spesifik dan bahan persyaratan dari perjanjian tersebut ditentukan oleh kondisi tambahan, dengan memperhatikan hal berikut:
11.1.1. 11.1.1. выгодоприобретателем по договору страхования ТС, договору страхования жизни и здоровья Клиента является Банк; penerima di bawah TS asuransi kontrak, kontrak asuransi jiwa dan kesehatan klien adalah Bank;
11.1.2. 11.1.2. страховая сумма по договору страхования ТС должна быть не менее покупной стоимости ТС; nilai pertanggungan di bawah TS kontrak asuransi tidak boleh kurang dari harga pembelian TC;
11.1.3. 11.1.3. страховая сумма по договору страхования жизни и здоровья Клиента должна быть не менее совокупной суммы Кредита и суммы процентов за пользование Кредитом; и nilai pertanggungan di bawah kontrak asuransi jiwa dan kesehatan klien tidak boleh kurang dari jumlah total pinjaman dan bunga dibayarkan pada Kredit, dan
11.1.4. 11.1.4. страховая сумма (по риску «гражданская ответственность») – не менее 10,000 (Десяти тысяч) долларов США в г. Москве и не менее 6,000 (Шести тысяч) долларов США в иных субъектах РФ. nilai pertanggungan (untuk "kewajiban" risiko) - tidak kurang dari 10.000 (sepuluh ribu US Dollar) di Moskow dan tidak kurang dari 6.000 (enam ribu dolar AS) pada daerah lain di Rusia.
11.2. 11.2. Все лица, которым Клиент с согласия Банка предоставит право пользования ТС, должны быть соответствующим образом перечислены в Договоре страхования (страховом полисе). Semua orang kepada siapa Nasabah dengan persetujuan Bank akan memberikan hak untuk menggunakan TC, harus benar tercantum dalam kontrak asuransi (polis asuransi). При нарушении Клиентом данного условия Банк вправе взыскать с Клиента штраф в размере 10 % (Десяти процентов) от суммы Кредита. Dalam hal pelanggaran oleh Nasabah persyaratan Bank berhak untuk pulih dari Nasabah denda sebesar 10% (sepuluh persen) dari jumlah pinjaman.
11.3. 11.3. При уступке Банком своих прав (требований) по Кредиту/Договору любому третьему лицу, Банк (цессионарий) вправе потребовать от Клиента изменения выгодоприобретателя по договору страхования ТС, договору страхования жизни и здоровья Клиента в течение срока установленного Банком (цессионарием). Ketika pengalihan hak Bank (klaim) di Pinjaman / Kontrak kepada pihak ketiga, Bank (pengalihan) berhak untuk meminta Nasabah untuk mengubah penerima dari TS kontrak asuransi, asuransi jiwa kontrak dan kesehatan klien selama periode yang ditetapkan oleh Bank (pengalihan).
