Уведомление Pemberitahuan

На основании Кредитного договора № _______________ от ______________г. (далее – Договор), заключенного между Вами и КБ «БАНК» (ООО) (далее – Банк), Банк предоставил Вам кредит в размере ______________ для покупки автомобиля. Berdasarkan _______________ nomor Perjanjian Pinjaman dari ______________g). (Selanjutnya - Perjanjian) antara Anda dan CB Bank (Ltd) (selanjutnya - Bank, Bank telah memberikan Anda dengan pinjaman sebesar ______________ untuk pembelian mobil. Согласно Договору, Вы обязались в пятидневный срок с момента заключения Договора представить в Банк оригинал ПТС. Berdasarkan perjanjian tersebut, Anda harus, dalam waktu lima hari sejak tanggal Perjanjian untuk menyampaikan kepada Bank TCP asli.

Требуем в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения настоящего уведомления передать на ответственное хранение в Банк оригинал ПТС по адресу: г. Москва, _______. Permintaan dalam lima (5) hari kalender sejak diterimanya pemberitahuan ini untuk mentransfer ke tahanan Bank dari Judul asli ke alamat: Moskow, _______.

При неполучении оригинала ПТС в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения уведомления данное уведомление будет рассматриваться как требование о досрочном погашении всей суммы задолженности перед Банком, в том числе погашении основного долга, начисленных процентов, неустойки (пени) и иных расходов Банка. Untuk judul non-asli dari dalam 5 (lima) hari kalender sejak diterimanya pemberitahuan, pemberitahuan harus dianggap sebagai syarat untuk pembayaran lebih awal atas seluruh jumlah yang terhutang kepada Bank, termasuk pembayaran pokok, hutang bunga, denda (denda) dan biaya Bank lainnya. Требование Банка о досрочном погашении суммы задолженности подлежит удовлетворению в течение 5 (Пяти) рабочих дней с момента истечения 5-тидневного срока для добровольного предоставления Вами оригинала ПТС в Банк. Kebutuhan Bank pada pelunasan awal dari saldo dikenakan kepuasan dalam waktu 5 (lima) hari kerja sejak berakhirnya jangka waktu 5 hari untuk penyerahan sukarela oleh Anda dari Judul asli kepada Bank.

По состоянию на ___________г. общая сумма Вашей задолженности составляет ______________ . Pada ___________g. Jumlah hutang Anda adalah ______________. На момент платежа общая сумма задолженности может отличаться от вышеуказанной на сумму доначисленных процентов. Pada saat pembayaran jumlah yang terhutang mungkin berbeda dari di atas nilai bunga yang dibebankan tambahan. Дополнительную информацию о сумме задолженности Вы можете получить по тел. Untuk informasi lebih lanjut tentang jumlah utang Anda bisa mendapatkan di telepon. ____________ или в любом из офисов Банка. ____________ Atau salah satu kantor Bank. Информацию о расположении дополнительных офисов Банка можно получить на сайте Informasi tambahan tentang lokasi kantor bank yang tersedia di

В случае невыполнения вышеуказанных требований Банк будет вынужден обратиться в судебные и правоохранительные органы за защитой своих прав, а также согласно действующему законодательству вправе передать право требования задолженности третьим лицам и обратить взыскание на заложенное имущество (Договор залога № ______________ от _______________ г.). Dalam hal default persyaratan di atas, Bank akan terpaksa beralih ke penegak hukum dan peradilan untuk melindungi hak-hak mereka, serta berdasarkan undang-undang saat dapat mengalihkan hak untuk mengklaim utang kepada pihak ketiga dan untuk menutup pada properti digadaikan (jaminan kontrak jumlah ______________ kota _______________).

_____________________ (должность) _____________________ (Posisi)

____________________ (подпись) ____________________ (Signature)

____________________ (Ф.И.О.) ____________________ (Nama)