Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Interaksi antara bank dan klien ketika klien penundaan pembayaran berikutnya

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Jika tanggal pembayaran yang relevan yang ditetapkan dalam jadwal pembayaran, kas di Rekening atau ditransfer oleh Nasabah ke rekening yang ditentukan dalam pemberitahuan berdasarkan ayat 3.1.2, tidak cukup untuk menutupi pembayaran berikutnya, jumlah pembayaran berikutnya terlambat.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: Dalam hal kegagalan (s-) Biasa pembayaran (pembayaran), Bank dapat dengan kebijakannya yang meminta Nasabah:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Pelunasan (s-) reguler tertunda pembayaran (s), serta membayar bank penalti sesuai dengan Perjanjian paling lambat tanggal pembayaran berikutnya biasa ditetapkan dalam jadwal pembayaran, dengan mengacu klien untuk tujuan ini, persyaratan atau

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Semua yang beredar ditentukan sesuai dengan pasal 4.8.2, dengan mengacu klien untuk tujuan ini, persyaratan Final.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. Bank Tujuan persyaratan pelanggan tidak membatasi hak-hak Bank untuk meminta pembayaran awal Hutang semua di bawah Perjanjian sebelum dan setelah tanggal kedaluwarsa yang ditetapkan dalam persyaratan. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. Dalam hal ini, kondisi persyaratan Final didahulukan dari persyaratan persyaratan.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. Dalam hal arah persyaratan Bank, Nasabah harus membayar jumlah (s) dari (s-) tertunda, teratur (-s) pembayaran (s), jumlah denda dan jumlah papan yang lain dan komisi berdasarkan Perjanjian (jika ada) selambat-lambatnya jangka waktu yang ditentukan dalam persyaratan.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Pembayaran denda untuk keterlambatan (s-) Biasa pembayaran (s) tidak membebaskan Nasabah dari kewajiban untuk membayar sebagian tunggakan utang serta dari kewajiban untuk membayar kembali hutang sesuai dengan Perjanjian dan jadwal pembayaran.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Kegagalan untuk mendapatkan kebutuhan pelanggan untuk penyelesaian pembayaran berikutnya jatuh tempo tidak membebaskan Nasabah dari kewajiban untuk melakukan pembayaran rutin terlambat.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. Dalam hal arah Bank Final Persyaratan Nasabah harus membayar seluruh jumlah hutang atas pinjaman, ditetapkan sesuai dengan ayat 4.8.2 tidak lebih dari tanggal yang ditentukan dalam permintaan Final.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: persyaratan Final diarahkan oleh Bank berisi informasi tentang:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Persyaratan pembayaran akhir tanggal jatuh tempo;

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: Jumlah hutang yang jatuh tempo oleh Nasabah, termasuk:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - Jumlah pinjaman pada tanggal tuntutan Akhir;

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - Jumlah bunga atas kredit yang masih harus dibayar pada Tanggal Pembayaran final dan termasuk persyaratan (setelah dikurangi bunga yang telah dibayar oleh Nasabah);

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - Jumlah ditentukan pada akhir Komisi Perjanjian untuk membuka rekening pinjaman dihitung dari masa penggunaan aktual kredit (setelah dikurangi bagian sebelumnya dibayar);

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - Jumlah hukuman bagi yang hilang reguler (-s) pembayaran (s), dan

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - Jumlah pembayaran lainnya berdasarkan Perjanjian ini, termasuk biaya untuk memulihkan hutang, jika ada.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. Jumlah yang ditetapkan dalam permintaan Final adalah jumlah total utang kepada Bank dan didebet dari Rekening Nasabah tanpa izin lebih lanjut untuk penerimaan dana di rekening. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. Untuk non-pembayaran jumlah yang disebutkan dalam permintaan akhir, maka Nasabah bertanggung jawab dalam Bagian 6.1.2.2 IHR.