Форма карточки банковского продукта Sotto forma di prodotto bancario carta

Сведения о доходах Informazioni sul reddito

Я,___________________________________________________________, I ,___________________________________________________________,

Ф.И.О. Nome полностью completamente

паспорт: №_______________, выдан ____________________________ Passaporto: _______________, № rilasciato ____________________________

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________

дата выдачи: «___»___________200__г., код подразделения: _____, Data di emissione: 200__ «___»___________, codice suddivisione:. _____,

зарегистрированный по адресу: _____________, _________________, registrato presso: _____________, _________________,

индекс субъект РФ Indice del soggetto della Federazione Russa

________________________________, ____________________________, ____________________________, ________________________________,

район населенный пункт Distretto Comune

______________________________,__________,___________,________ ______________________________,__________,___________,________

улица дом корпус квартира Street House condominio

настоящим сообщаю, что мой среднемесячный доход за последние шесть месяцев La informiamo che il mio reddito mensile medio nel corso degli ultimi sei mesi

__________________________________________________________ __________________________________________________________

указать название работодателя и период, за который получен доход indicare il nome del datore di lavoro e il periodo per il quale è pagato il reddito

составляет è
______________________________________________ ______________________________________________

__________________________________________________________ __________________________________________________________

сумма указывается цифрами и прописью [2] importo indicato in cifre e in [2]

Мне разъяснено, что причинение имущественного ущерба собственнику путем обмана или злоупотребления доверием является уголовно наказуемым деянием (ст. 165 УК РФ). Ho spiegato che i danni al proprietario con la frode o di abuso di fiducia è un reato penale (art. 165 cp).

Я подтверждаю достоверность указанных выше сведений. Confermo l'esattezza delle informazioni di cui sopra.

Заемщик: ______________________ Beneficiario: ______________________

Ф.И.О Nome e Cognome

/__________________/ /__________________/

подпись firma

«_____» __________________ 200___ г. «_____» __________________ 200___

[1] При отсутствии в штате предприятия (организации) должности главного бухгалтера или другого должностного лица, выполняющего его функции, справка может быть подписана только руководителем предприятия (организации). [1] In assenza di una impresa di Stato (organizzazione), il ragioniere capo o un altro ufficiale esercitare le sue funzioni, il certificato può essere firmata soltanto dal capo di impresa (organizzazione). В этом случае должна быть сделана отметка, заверенная подписью руководителя предприятия (организации): «должность главного бухгалтера (другого должностного лица, выполняющего его функции) в штате предприятия (организации) отсутствует» In questo caso, devono essere marcati, certificata dalla firma dell'impresa (organizzazione): "Capo Contabile (l'altro ufficiale esercitare le sue funzioni), nello stato di impresa (organizzazione) è mancante"

[2] Указанные сведения необходимы Банку для определения кредитоспособности заемщика с целью уменьшения кредитных рисков. [2] Questi dati sono necessari alle banche di determinare l'affidabilità creditizia del mutuatario di ridurre i rischi di credito.