Основные понятия и определения מושגי יסוד והגדרות

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: לצורכי ההווה, את המושגים הבאים, הגדרות קיצורים:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automated המערכת הבנקאית.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - ישות משפטית או היזם היחיד מבין TC כעסק.

Банк בנק
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "הגדה" (בע"מ), כולל חטיבות נפרדות שלה (שם הקוד של הבנק, כדוגמה).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. מחלקת הנהלת החשבונות - עבור משרדים נוספים במוסקבה באזור מוסקבה - המחלקה מעקב אחר עסקאות ההלוואות ליחידים, עבור הסניפים - חלוקה מתאימה של הענף.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). המוטב - "CB" בנק (בע"מ). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. במקרה הביטוח הוא המבוטח על פי חוזה TS ביטוח ביטוח החוזה החיים.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - המחלקה לעבודה עם נכסים בעייתיים.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. תנאים נוספים - התנאים למתן הלוואות (ריביות, ערך המינימום התרומה הראשונית, סכום ההלוואה המינימלי, מבחינת פירעון מוקדם, סוגי עמלות ודמי) ואת דרישות עבור לווים תוכניות ההלוואות שאושרו על ידי צו של יו"ר הדירקטוריון.

ДРК – Департамент розничного кредитования. הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו - מחלקת ההלוואות הקמעונאיות.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. לווה - אדם (אזרח של הפדרציה הרוסית), חלות על הבנק הלוואה לרכישת רכב.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. היסטוריית אשראי - מסמכים המסופקים על ידי הלווה בגין ההלוואה, וכן מרוהט כמו במהלך מתן ושמירה האשראי.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. הסכם ההלוואה - הסכם בין הלווה לבנק נכנסה ידי הצטרפות הלווה לכללי ההלוואות CB בנק (בע"מ), לפיה הבנק מסכים לתנאים של כללים אלה לתת אשראי ללווה, הלווה יהיה לפרוע את הסכום ולשלם ריבית על אשראי ועמלות שסופקו על ידי כללים ותנאים נוספים.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. משכנתאות DRC - צוות DRC ביצוע נהלים הקשורים להיווצרות ואחסון של היסטוריית אשראי, שליטה על הפרשה בזמן של מסמכים על ידי הלווה בהתאם לתנאי ההלוואות.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. הרווח מפעילות מימון לפני קצין - קצין מוסמך החטיבה של הבנק, באופן ישיר ולשירות הלווים הקבלה והרישום של מסמכי ההלוואה, ביצוע נהלים הקשורים ההלוואות ללווים, במסגרת הרשות הוקמה.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. אבטחה - ערבות ועל התחייבות של TC הניתנת על ידי יחידים צורך להיכנס לתוך הסכם הלוואה.

ПО על
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - תוכנה אשר מאפשרת לך לעקוב ולשלוט על המעבר של יישום תוכניות הלוואות קמעונאיות, להפיק דוחות, ולארגן את הליך קבלת ההחלטות.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - הפרשה לחובות מסופקים אפשרי.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. תשלום ביטוח - הסכום לתשלום על פי חוזה ביטוח בקשר עם המבוטח במקרה.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. הסכום המבוטח - סכום מסוים של כסף הביטוח בחוזה, במסגרתו המבטח מסכים עם קרות מקרה הביטוח בכל לבצע תשלומי הביטוח.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. פוליסת ביטוח (ביטוח) - מסמך המעיד על ביטוח החוזה. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. פוליסת ביטוח ייתכן הסכם נוסף.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - כלכלי שירות הביטחון, על הענפים - יחידת משלו המקביל.

Счет חשבון
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - בנק (הנוכחי) חשבון במטבע של הפדרציה הרוסית ו / או בדולרים, כדי לפתוח תת מחלקה הלווה הנציב.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. הרכב (TS) -, אוטובוס למכונית / משאית, קרוואן,, semitrailer אופנוע, קטנועים, סירות, סקי הסילון, snowmobile ושאר כלי רכב ממונעים.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. יחידת מורשה - יחידה מבנית של הבנק (Sub-Office, המשרד המרכזי, הסניף), שהינה החלטת הנהלת הבנק או ועדת אשראי רשאי לממש את ההנפקה של הלוואות ליחידים לרכישה של כלי רכב, לבצע תכנון, תחזוקה, הקלטה של עסקאות אלה.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. מרכז לעיבוד יישומים הלוואה - יחידה מבנית של הבנק רשאי לנתח את יכולת הפירעון של הלקוח כדי לאמת את המידע הנמסר על ידי הלווה לקבל החלטה על ההלוואה לבקשת מופנה משרדים נוספים סניפים של הבנק.