Ответственность сторон האחריות של הצדדים

6.1. 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: במקרה של תקלה או ביצוע לא תקין של חובותיה על פי החוזה הלקוח מסכים:

6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: בנק לשלם קנס של קנס:

6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. עבור למעשה כל עיכוב של התשלום הבא, שנקבע בהתאם לסעיף 4.1, בשיעור של 1,500 (אלף וחמש מאות רובל) או 50 (חמישים דולר ארה"ב) או 60 (שישים) יורו (בהתאם למטבע של ההלוואה), או בהתאם הסכום הנקוב התנאים הנוספים.

6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; לביצוע עסקאות עם TC ללא הסכמת הבנק - בסכום של סכום ההלוואה, או בהתאם לגודל המוגדרים תנאים נוספים;

6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; עבור כישלון לספק או לא לספק TCP (רכב מסמך רישום), או כל מסמך אחר המסופק על ידי חקיקה של הפדרציה הרוסית אישר את רישום מצב הרכב, הפקדה בנקאית - סכום השווה ל 100 (מאה דולר ארה"ב), או בהתאם לגודל המצוין חברת הבת תנאים;

6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. בגין הפרה של התחייבויות אחרות לפי הסכם הלקוח בסכום של% 10 (עשרה אחוזים) ממחיר הרכישה של טובין או בהתאם לגודל שהוגדר התנאים הנוספים.

6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: בנק לשלם קנס בצורת קנסות:

6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. אם עיכוב התשלום הבא בהתאם לסעיף 4.1. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - בשיעור של 0.5% (נקודת האפס חמישה אחוזים) עבור כל יום של עיכוב תשלומים בכפוף לתשלום בסך כולל של הקרן, הריבית על ההלוואה פתיחת חשבון, או בהתאם לגודל המוגדרים תנאים נוספים;

6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. תוך הפרה של תנאי התשלום המפורטים הביקוש הסופי - בשיעור של 0.5% (נקודת האפס חמישה אחוזים) (או לפי הגודל שצוין בתנאים נוספים) עבור כל יום של הסכום הכולל המצוין הביקוש הסופי עבור כל היום היומן של עיכוב, פחות כמות העונשים שנצברו בהתאם לסעיף 6.1.2.1 של תקנות אלה.

6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. הפסדי הבנק להיות התאושש מן הלקוחות את מלוא הסכום העולה על עונשים וקנסות שהצטברו. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. תשלום של קנסות נזקים לא יהיה להקל על הלקוח מן החובות במסגרת האמנה.