Используемые термины и определения 사용되는 용어 및 정의

В настоящем документе указанные ниже термины и определения, написанные с заглавной буквы, будут иметь следующие значения: 이 문서의 다음 용어 및 정의 대문자로 작성된하는 다음과 같은 의미를 갖습니다 :

1.1. 1.1.
WEB-сайт – сайт Банка в сети интернет по адресу 웹 사이트 - 사이트에서 은행의 웹 사이트

1.2. 1.2. Банк 은행
– КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «БАНК» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕСТВЕННОСТЬЮ) или его обособленные подразделения. - CB를 "은행"(유한 책임 회사) 또는 별도의 사단. Место нахождения Банка: _________. _________ : 은행의 위치. Генеральная лицензия на осуществление банковских операций №, выдана Центральным Банком Российской Федерации (далее – ЦБ РФ). (이하 - 러시아의 중앙 은행) 러시아 연방의 중앙 은행이 발행 은행 운영 №에 대한 일반 면허증,. В тех случаях, где это применимо, термин «Банк» включает любых его настоящих и будущих правопреемников (в том числе некредитные и небанковские организации) как в силу договора, так и в силу закона, включая любое лицо, которому уступлены права (требования) по Договору / возврату Кредита. 에 (주장) 권한을 할당하는 모든 사람을 포함하여 적용 가능한 용어는 "은행"은 계약의 미덕으로 법령에 의해 그것의 현재와 미래의 승계인 (비 신용 카드가 아닌 은행을 포함) 중 하나를 포함하고 이러한 경우에서 계약 / 상환.

1.3. 1.3. ГПК РФ – Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации со всеми изменениями и дополнениями. GIC RF 및 - 추가 및 변경 사항을 모두 러시아 연방과 코드의 민사 절차.

1.4. 1.4. График платежей – График погашения Задолженности, документ, содержащий информацию о суммах и датах Очередных платежей. 지급 일정 - 채무 상환 일정을 다음 지불의 날짜가 포함된 문서와 금액에 관한 정보를. График платежей передается Банком Клиенту при оформлении Заявления, либо направляется Банком в адрес Клиента по почте. 당신이 진술을하게하거나 우편으로 클라이언트로 은행에서 보낸 고객에게 은행에 의해 양도 지불의 일정. Неполучение Клиентом Графика платежей не освобождает его от обязанности надлежащим образом и своевременно уплачивать Очередные платежи в погашение Задолженности. 클라이언트 그래픽으로 결제 비 영수증은 적절하고 적시에 체납의 정기적인 지불을 지불할 의무로부터 그를 해소하지 않습니다.

1.5. 1.5. Договор – настоящий договор является смешанным и включает в себя элементы кредитного договора, договора залога, договора поручительства и договора банковского счета. 계약 -이 혼합되어 계약 계정 은행 포함 요소의 대출 계약, 서약 계약, 보증 계약과. Договор включает в себя в качестве неотъемлемых частей Заявление Клиента, настоящие Правила, Тарифы Банка, Дополнительные условия и График платежей. 계약은 고객이 규칙, 은행 추가 요금 지불 조건 및 일정의 정책의 핵심 부분으로 포함되어 있습니다. Договор заключается посредством акцепта Банком предложения (оферты) Клиента, определенного в Заявлении и считается заключенным с даты акцепта Банком предложения (оферты) Клиента. 계약과 같은 선언문에 정의된 은행 제공하여 접수 (제공) 고객에 의해 결론을 은행에서 제공하는 (제공) 클라이언트에 의해 입학 날짜에 결론 것으로 간주되어야한다. Акцептом Банка предложения (оферты) Клиента о заключении Договора является открытие Счета Клиента, указанного в Заявлении. 고객 계약의 체결에 대한 수락 은행 제공 (제공) 선언문에서 지정한 계좌를 열어 가고 있습니다. Номер Договора указан в Заявлении. 계약 번호는 정책에 지정됩니다.

1.6. 1.6. Дополнительные условия – положения, правила и иные документы, составленные дополнительно к настоящим Правилам и определяющие требования и условия по отдельным кредитным программам. 추가 조건 - 규정, 규칙 및이 규정 이외에 준비를 다른 문서와 프로그램을 결정하는 요구 사항과 신용 조건에 대해 개별.

1.7. 1.7. Задолженность – все денежные суммы, подлежащие уплате Клиентом Банку по Договору, включая сумму Кредита, проценты за пользование Кредитом, неустойку, комиссии и иные платежи, предусмотренные Договором. 채무 - 모든 돈들을 금액 대출을 포함한 계약에 따라이 은행에 고객이 지불하여, 다른 지불 및 금리에 신용, 벌금, 수수료 조약 규정에 의해.

1.8. 1.8. Заключительное требование – документ, содержащий требование Банка к Клиенту о погашении Клиентом Задолженности по Кредиту, формируемый и направляемый Банком Клиенту по усмотрению Банка в случае пропуска Клиентом Очередных платежей по Графику платежей, а также в иных случаях, определенных настоящими Правилами, в том числе в случаях неисполнения Клиентом своих обязательств по Договору. 최종 수요 중 - 지불 스케줄에 따라 결제를 클라이언트 즉각 누락 가지 경우에 은행은 고객의 재량의 문서가 포함된의 요구 사항을 위해 은행 은행에 가이드에 의해 형성되었고, 채무 클라이언트 대출에 의해 정착 고객뿐 아니라 이러한 규칙 정의에 의해 가지 경우 기타로 포함한 경우에는 조약상의 의무의 고객에 의해 실패.

1.9. 1.9. Заявление – документ, подписываемый Клиентом и передаваемый им в Банк, содержащий предложение (оферту) Банку заключить Договор. 성명 - 문서가 고객에 의해 서명 및 계약 체결 은행에 제안 (제안)에 은행과로 이송 그들을. Оформленное, но не акцептованное Банком Заявление действительно в течение 3 (Трех) рабочих дней со дня, его подписания Клиентом. 디자인,하지만 은행은 성명에서 허용되지 않은 클라이언트의 서명 일로부터 세 (3) 작업 일간 유효합니다.

1.10. 1.10. Клиент – гражданин Российской Федерации, указанный в Заявлении, в возрасте от 22 до 55 лет (если иное не установлено Дополнительными условиями), не ограниченный в дееспособности, имеющий регистрацию по месту жительства на территории субъекта РФ, в котором находится Банк или его обособленное подразделение, постоянно проживающий на территории Российской Федерации и имеющий постоянный доход. 클라이언트 - 러시아 시민, 연방 러시아어의 실체없는 제한 규정 추가 조건)의 거주 용량을 가진 등록에 달리하지 않는 한 (년 55 나이 22에서 진술했다에있는 은행 또는 그 별도의 사업부 러시아 연방의 영토에서 거주하고 고정적인 수입 발생.

1.11. 1.11. Кредит – денежные средства, предоставляемые Банком Клиенту в соответствии с Договором, на основе возвратности, платности и срочности, с целью оплаты (полностью или частично) приобретаемого Товара и, в случаях предусмотренных Дополнительными условиями, с целью оплаты страховой премии. 신용 - 성숙하고, 지불 상환 기초에 조약과 함께 따라 고객에 돈을 제공하여 은행에, 보험료를에서 구입하여, 순서 지불 (전체 또는 일부) 물품 및 추가 제공 가지 경우에 조건을 보험 지불에.

1.12. 1.12. Организация – должным образом созданное и зарегистрированное, юридическое лицо или предприниматель без образования юридического лица, осуществляющее (-ий) продажу Товара Клиенту на условиях частичной или полной оплаты Товара за счет Кредита. 조직 - 정당 설립 및 등록, 법인 또는 신용에 대한 기업가를하지 않고 법인 운동 (전액 지불 또는 아래 부분 고객에게 상품 판매의) - S를. Сведения об Организации указываются в Заявлении Клиентом. 정보를 클라이언트에 지정된 조직에 대해.

1.13. 1.13. Очередной платеж – любой по очередности платеж Клиента в погашение Задолженности. 정기 지불 - 지불 체납 고객 중 하나에있는 순서. Размер Очередного платежа определен в Графике платежей и включает в себя: 다음 지불의 크기는 지불 일정에 정의되어 있으며 포함 :

1.13.1.Сумму процентов за пользование Кредитом; 신용에 관심 1.13.1.Summu;

1.13.2.Часть суммы основного долга по Кредиту; 1.13.2.Chast 대출의 원금 금액;

1.13.3.Часть суммы комиссии за открытие ссудного счета (если такая комиссия взимается в соответствии с Дополнительными условиями). 1.13.3.Chast 융자 계정 (예 : 요금이 추가 약관에 따라 청구하는 경우) 영업에 대한 요금.

Суммарный размер комиссии за открытие ссудного счета определяется Банком в момент заключения Договора в процентах от размера Кредита и не изменяется в течение срока действия Договора. 융자 계정을 개설해 주셔서 수수료의 합계 금액은 대출 금액의 비율로 조약의 체결에 은행에 의해 결정되며 계약 기간 동안 변경되지 않습니다. При этом такая комиссия уплачивается Клиентом в рассрочку, то есть в составе Очередных платежей, производимых в соответствии с Графиком платежей. 그렇게 함으로서, 지불의 우선순위에 분할 클라이언트가 지불하는 수수료는 지불 일정에 따라했다. Комиссия является одним из платежей за пользование Кредитом. 위원회는 신용의 사용에 대한 지불의 하나입니다.

1.14.Поручитель – лицо, указанное в Заявлении и которое обязывается перед Банком в полном объеме отвечать за исполнение Клиентом всех обязательств, возникших из Договора. 1.14.Poruchitel -에서 발생하는 의무에 대한 모든 조약 클라이언트 사람 이름으로의 실행에 대한 책임을 완전히 은행 할것과 응용 프로그램.

1.15. 1.15. Правила – настоящие «Правила кредитования КБ „БАНК“ (ООО)», определяющие условия и порядок предоставления Кредита Клиентам Банка, а также условия их обеспечения и возврата. 규칙 - 주) (본 규정의 신용 은행 "은행", 반환 조건의 보안 및 자신뿐만 아니라 조건을 정의하는 절차를 위해 부여 대출을 은행에 고객의.

1.16. 1.16. Страховая компания – юридическое лицо, должным образом созданное и зарегистрированное на территории РФ, имеющее право осуществлять имущественное и/или личное страхование, соответствующая требованиям, предъявляемым Банком к Страховым компаниям, указываемое в Заявлении и согласованное с Банком. 보험 회사 - 법인 정식 설립하여 보험 개인 / 또는과 권리를 위해 재산 등록되어, 연방 영역에의 러시아, 보험 회사에 은행의 관련 요구, 진술했다 및 은행 동의와 함께.

1.17. 1.17. Счет Клиента (Счет) – банковский счет (в рублях или иностранной валюте), указанный в Заявлении, который открывается Банком Клиенту на основании Заявления. 고객의 계정 (계정) -에 의해 은행에 고객을 기반으로 응용 프로그램을 불렀다 선언에 지정된 통화) 외국 루블이나 (은행 계좌. Режим Счета определяется Разделом 8 настоящих Правил. 계산 모드는 제 8 조에 의해 정의됩니다.

1.18. 1.18. Тарифы – документ, утверждаемый Банком и устанавливающий размеры вознаграждений, уплачиваемых сторонами друг другу в рамках Договора. 수수료 - 문서가 은행 승인과 조약에 따라 다른 각 당사자에 대한 수정 프로그램을 지불한 보수를.

1.19. 1.19. Товар (ТС) – транспортное средство, приобретаемое Клиентом у Организации в соответствии с настоящими Правилами, наименование, стоимость и качественные характеристики которого определены в Заявлении. 물품 (TC를) - 품질 특성 및 가격 이름, 규정, 이들에 따라 차량 구입에 의해 고객의 조직의 정책에 정의된.

1.20. 1.20. Требование – документ, формируемый и направляемый Банком Клиенту по усмотрению Банка в случае пропуска Клиентом Очередного (-ых) платежа (-ей) по Графику платежей. 요구 사항 중 - 누락된 문서를 형성함으로써 인도에 은행의 재량에 따라 클라이언트 경우에는 은행 클라이언트 일반 (- s의) 일정)에 대한 결제 s의 결제 (. Содержит информацию о сумме пропущенного Очередного (-ых) платежа (-ей) (пропущенной части платежа) и размере платы за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей) в соответствии с Тарифами Банка. 지불 놓친 일반 (-들)의 양에 대한 정보 (들) 은행에 따라 지급 (들)의 손실된 비용 (- s의)의 금액 및 (지급의 일부가 누락되었습니다.)