Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Sąveika tarp banko ir kliento, kai klientas vėlavimo kito mokėjimo

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Jeigu atitinkamame mokėjimo datos, nurodytos mokėjimų grafiką, grynųjų pinigų sąskaita ar perduota Klientui sąskaitą, nurodytą 3.1.2 punktą pranešimas, nėra pakankamai padengti kito mokėjimo, neapmokėta suma iš kito mokėjimo vėluoja.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: Sugedus eilinio (-ų) mokėjimas (), Bankas gali savo nuožiūra reikalauti, kad Klientas:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Grąžinimas atidedamas reguliariai (-ių) mokėjimo (-ų), taip pat sumokėti bankui baudą pagal Susitarimą, ne vėliau kaip kitą reguliaraus mokėjimo datos, nurodytos mokėjimų grafiką, nurodydami klientams Šiuo tikslu reikalavimus arba

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Visi neįvykdyti nustatomas pagal sąlygą 4.8.2, remdamasi klientų šiuo tikslu Galutinė reikalavimus.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. Paskirtis banko klientų reikalavimus neriboja Banko teises reikalauti išankstinio grąžinimo visų įsiskolinimo pagal susitarimą prieš ir po galiojimo datos, nurodytos reikalavimus. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. Šiuo atveju galutinis reikalavimai sąlygos yra viršesnės už reikalavimų požiūriu.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. Atsižvelgiant į Banko reikalavimus kryptimi atveju, Klientas privalo sumokėti sumą (-ai) atidėtas (-ai), reguliariai (-ių) mokėjimo (-ų), baudos suma ir kitų plokščių suma ir komisiniai pagal susitarimą (jei yra) ne vėliau kaip nurodytą laikotarpį, reikalavimų.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Apmokėjimas baudos už vėlavimą eilinio (-ių) mokėjimo (-ų) neatleidžia Kliento nuo pareigos grąžinti nesumokėtos dalį skolos, taip pat nuo pareigos grąžinti skolą pagal Susitarimą ir mokėjimo grafiko.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Nesugebėjimas gauti kliento reikalavimus pradelsti kitą mokėjimo atsiskaitymo neatleidžia Kliento nuo pareigos padaryti reguliaraus mokėjimo pavėluotas.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. Atsižvelgiant į galutinių Reikalavimai kliento banko kryptimi atveju turi sumokėti visą sumą skolos už paskolą, nustatyta pagal šio straipsnio 4.8.2 ne vėliau kaip nurodytą dieną Galutinė paklausa.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: Galutinė reikalavimas nukreiptas banko pateikiama informacija apie:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Galutinė mokėjimo dienos, reikalavimus;

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: Skolos suma, mokėtina už jų grąžinimo Kliento, įskaitant:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - Paskolos suma, kaip ir jų Galutinė poreikius dienos;

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - Palūkanų suma dėl kredito sukauptos galutinė mokėjimų data, įskaitant ir reikalavimus (be palūkanų jau moka klientas);

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - Suma, nustatyta Sutarties Komisijos išvada atidarymo paskolinės sąskaitos skaičiuojamas nuo faktiškai kredito (atėmus anksčiau sumokėtą dalys) laikotarpį;

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - Baudos suma už trūkstamą reguliariai (-ių) mokėjimo (-ų), ir

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - Kitas išmokas pagal šį Susitarimą, įskaitant išlaidas išieškoti skolos sumą, jeigu toks yra.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. Nurodyta suma Galutinė paklausa yra visos skolos bankui sumos ir nurašytos iš Kliento Sąskaitos be papildomų leidimų gavimo lėšų sąskaitoje. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. Ne sumokėtų sumas, nurodytas galutinės paklausos, Klientas yra atsakingas pagal šių Nuostatų 6.1.2.2 skirsnį.