На выдачу кредита Aizdevumu

По кредитному договору № ______ от _______ «___» ______200__ г. Saskaņā ar kredītlīgumu № ______ gada _______ «___» ______200__ pilsētas

__________________ (Должность) __________________ (Sadaļa)

___________________ (Подпись) ___________________ (Paraksts)

___________________ (Ф.И.О.) ___________________ (Vārds, uzvārds)

Отметки Департамента Бухгалтерского учета и отчетности: Marks departamenta Uzskaites un pārskatu:

Ответственный исполнитель __________________________ Izpildvaras, kas atbild __________________________

Форма уведомления органов ГИБДД Veidā paziņojums par ceļu policijas

_______________ №__________ _______________ __________ Skaits

______________________________ ______________________________

Коммерческий банк «БАНК» (ООО) (далее – Банк) настоящим письмом уведомляет Вас о нижеследующем. Commercial Bank "Bank" (SIA) (turpmāk tekstā - Banka) ar šo paziņo jums par šo.

«__» ___________ 2005 г. между Банком и __________________________ (паспорт №__________, выдан «___»_________ ____ г. ____________________, код подразделения ________) заключен кредитный договор за №_________________________. "__" ___________ 2005 starp Banku un __________________________ (pases numurs __________, izdota «___»_________ ____ ____________________, pilsētas apakšnodaļas kodu ________) parakstīja kredītlīgumu par № _________________________.

В обеспечение надлежащего исполнения ________________ своих обязательств перед Банком по указанному выше кредитному договору «___» ____________ г. заключен договор залога автотранспортного средства марки _______________ (подробные данные автотранспортного средства указаны ниже) за №______________. Lai nodrošinātu pienācīgu izpildi ________________ saistības Bankas iepriekš aizdevuma līgumu «___» ____________, līgumu ķīlas transportlīdzekļa markas _______________ (informāciju par transportlīdzekli uzskaitīti turpmāk), lai № ______________.

В соответствии с условиями договора залога ____________ в период его действия, а именно с «__» ___________ ______ г. по «__» ___________ _____ г. не имеет права без получения письменного согласия Банка распоряжаться автотранспортным средством любым из следующих способов: отчуждать третьим лицам, передавать в безвозмездное пользование, сдавать в аренду, использовать для обучения третьих лиц. Saskaņā ar līguma par ķīlas ____________ laikā viņa rīcību noteikumiem, proti, "__" ___________ ______, pie "__" ___________ _____ nav tiesību bez iepriekšējas rakstiskas piekrišanas Bankas atbrīvoties no mehāniskā transportlīdzekļa ar kādu no šādiem veidiem: atsavināt citiem, caurlaide bez maksas izmantot, iznomāt, lietot apmācību trešajām personām. Кроме того, ____________________ обязался без письменного согласия Банка не осуществлять каких-либо модификации автотранспортного средства, направленные на изменение технических характеристик и назначение автотранспортного средства. Turklāt ____________________ solīja bez rakstiskas piekrišanas Bankas neveic nekādus transportlīdzekļa mainīt tehniskās specifikācijas izmaiņas, un mehāniskā transportlīdzekļa iecelšanu.

В целях недопущения совершения сделок с автотранспортным средством прошу Вас обратить внимание на изложенное выше и зафиксировать факт нахождения автотранспортного средства в залоге у Банка. Lai novērstu to, nodarbojas ar automašīnu, es lūdzu jūs pievērst uzmanību uz iepriekš minēto, un reģistrē faktu, transportlīdzekļa kā nodrošinājums bankā.

Также будем признательны, если Вы уведомите Банк о случаях предполагаемого совершения с автотранспортным средством г-ном _____________________ или его доверенными лицами юридических действий в отношении автотранспортного средства. Arī ļoti pateicīgs, ja Jūs informēt Banku par lietas iespējamo komisijas mehāniskā transportlīdzekļa Mr _____________________ vai viņa pilnvaras tiesiskās darbības pret transportlīdzekli.

Подробные данные автотранспортного средства _____________________: Informāciju par transportlīdzekli _____________________:

____________________________________________/______________/ ____________________________________________/______________/