Основные понятия и определения Pamatjēdzieni un definīcijas

Для целей настоящего документа используются следующие понятия, определения и сокращения: Šajā lietā, šādas koncepcijas, definīcijas un saīsinājumi:

АБС – автоматизированная банковская система. ABS - Automatizēta banku sistēmu.

Автосалон – юридическое лицо, либо индивидуальный предприниматель реализующие ТС в качестве предпринимательской деятельности. Motor Show - juridiska vai individuālais komersants realizēt TC kā uzņēmējdarbību.

Банк Banku
– КБ «БАНК» (ООО) в том числе его обособленные подразделения (условное название банка, как пример). - CB "Bank" (SIA), ieskaitot to atsevišķas uzņēmuma struktūrvienības (koda nosaukums bankas, kā piemēru).

Бухгалтерское подразделение – для Дополнительных офисов г. Москвы и Московской области – Отдел сопровождения операций кредитования физических лиц, для Филиалов – соответствующее подразделение филиала. Grāmatvedības nodaļa - papildu Maskavā un Maskavas apgabalā - departaments uzskaites darījumu kreditēšanu personām, lai filiāles - pienācīgu sadalījumu filiāli.

Выгодоприобретатель – КБ «БАНК» (ООО). Saņēmējs - CB "Bank" (SIA). При наступлении страхового случая является получателем страхового возмещения по договору страхования ТС и договору страхования жизни. Attiecībā uz apdrošināšanas gadījumā ir apdrošināta saskaņā ar apdrošināšanas līgumu TS un dzīvības apdrošināšanas līgumu.

ДРПА – Департамент по работе с проблемными активами. DRPA - departaments darbam ar nestabilajiem aktīviem.

Дополнительные условия – условия предоставления кредитов (процентные ставки, величина минимального первоначального взноса, минимальная сумма кредита, условия досрочного погашения, виды комиссий и плат) и требования к Заемщикам по программам кредитования утверждаемые Приказом Председателя Правления Банка. Papildu nosacījumi - nosacījumus aizdevumu piešķiršanai (procentu likmes, ieguldījumu vērtība minimālo sākotnējo, minimālo aizdevuma summu, attiecībā uz pirmstermiņa atmaksu, veidi komisijas maksas un nodevas) un valdes prasības kredītņēmējiem, lai aizdevumu programmām, ko akceptējusi rīkojumu par priekšsēdētāju.

ДРК – Департамент розничного кредитования. KDR - departaments privātpersonu kreditēšanā.

Заемщик – физическое лицо, (гражданин Российской Федерации), обратившееся в Банк за получением кредита на приобретение ТС. Aizņēmējs - fiziska (pilsonis Krievijas Federācija), attiecas uz bankas kredītu iegādei transportlīdzekli.

Кредитное досье – документы, предоставленные Заемщиком для получения кредита, а так же оформленные в ходе предоставления и сопровождения кредита. Kredītvēsturi - dokumenti, ko aizdevuma ņēmējs par, kā arī iekārtots, sniedzot un saglabāt kredītu.

Кредитный договор – договор между Заемщиком и Банком, заключенный путем присоединения Заемщика к Правилам кредитования КБ «БАНК» (ООО), по которому Банк обязуется на условиях данных Правил предоставить Заемщику кредит, а Заемщик обязуется возвратить полученную сумму и уплатить проценты за пользование кредитом и комиссии, предусмотренные Правилами и Дополнительными условиями. Aizdevuma līgums - līgums starp aizņēmēju un banku noslēgto pievienošanās Aizņēmējs aizdevuma ņēmējam Reglamenta aizdevumu CB bankas (SIA), ar ko banka piekrīt šiem noteikumiem Noteikumu jāpateicas, Aizņēmējs atmaksā summu un samaksāt procentus par kredītu un komisijas sniedz Noteikumi un papildu nosacījumiem.

Кредитный инспектор ДРК – сотрудник ДРК, осуществляющий процедуры, связанные с формированием и хранением Кредитных досье, контролированием своевременного предоставления Заемщиком документов в соответствии с условиями кредитования. Hipotēkas KDR - KDR personālu, kas veic procedūras, kas saistītas ar veidošanu un uzglabāšanu kredītvēstures, kas kontrolē savlaicīgu dokumentu sniegšanu, ko Aizņēmējs saskaņā ar aizdevuma nosacījumi.

Кредитный офицер – сотрудник Уполномоченного подразделения Банка, осуществляющий непосредственное обслуживание Заемщиков по приему и оформлению кредитных документов, осуществляющий процедуры, связанные с кредитованием Заемщиков, в рамках установленных полномочий. Kredītspeciālists - amatpersona, kas pilnvarota nodaļa Bankai tieši apkalpo Aizņēmēji saņemšanai un dokumentu reģistrācija aizdevumu, veicot procedūras, kas saistītas ar aizdevuma aizņēmējiem, saistībā ar uzņēmējdarbību iestāde.

Обеспечение – поручительство и залог ТС, предоставляемые физическими лицами, необходимые для заключения Кредитного договора. Drošība - garantijas un līgumu solījumu TC ko iesniedz fiziskas personas, lai ieiet aizdevumu.

ПО PAR
– программное обеспечение, позволяющее вести учет и контроль прохождения заявки по программам розничного кредитования, формировать отчеты, а также организовать процедуру принятия решения. - Programmatūra, kas ļauj izsekot un kontrolēt pagājušo pieteikuma mazumtirdzniecības kreditēšanas programmas, sagatavot atskaites un organizēt lēmumu pieņemšanas procedūra.

РВПС LLP
– резерв на возможные потери по ссудам. - Pabalsts iespējamiem kredītu zaudējumiem.

Страховая выплата – выплата суммы, по договору страхования в связи с наступлением страхового случая. Apdrošināšanas iemaksu - maksājuma summa saskaņā ar apdrošināšanas līgumu sakarā ar apdrošināšanas gadījumu.

Страховая сумма – определенная договором страхования денежная сумма, в пределах которой Страховщик обязуется при наступлении каждого страхового случая произвести страховую выплату. Apdrošinājuma summa - noteiktu naudas summu apdrošināšanas līgumu, kura ietvaros apdrošinātājs piekrīt, iestājoties katru apdrošināšanas gadījumu, lai apdrošināšanas maksājumus.

Страховой полис (договор страхования) – документ, свидетельствующий о заключении договора страхования. Apdrošināšanas polise (apdrošināšana) - dokuments, kas apliecina apdrošināšanas līguma. Страховой полис может иметь дополнительное соглашение. Apdrošināšanas polises var būt papildu vienošanos.

СЭБ – Служба экономической безопасности, для Филиалов – соответствующее собственное подразделение. SES - Ekonomikas Drošības dienesta, filiāles -, arī attiecīgie pašu vienību.

Счет Kontu
– банковский (текущий) счет в валюте Российской Федерации и/или в долларах США, открытый Заемщику в Уполномоченном подразделении. - Banka (pašreizējais) valūtā Krievijas Federācijas kontā un / vai ASV dolāros, kas ir atvērts ņēmējs komisāram sadalījuma.

Транспортное средство (ТС) – автобус, легковой/грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, мотоцикл, скутер, маломерные суда, водный мотоцикл, снегоход и другие самоходные машины. Transportlīdzeklis (TS) - autobusu, automašīnu / kravas automobilis, piekabe, puspiekabe, motocikls, motorolleri, laivas, ūdens motociklu, sniega motocikls un citiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem.

Уполномоченное подразделение – структурное подразделение Банка (Дополнительный офис, Центральный офис, Филиал), которое решением руководства Банка либо Кредитного комитета уполномочено осуществлять выдачу физическим лицам кредитов на приобретение транспортных средств, проводить оформление, сопровождение, отражение в учете указанных операций. Authorized vienība - struktūrvienība Bankas (Sub-adrese, galvenā biroja, filiāles), kas ir vadības lēmumu par bankas vai Kredītu komiteja ir pilnvarota īstenot izsniegšanu aizdevumus privātpersonām iegādei transportlīdzekļiem, veikt projektēšanu, uzturēšanas, uzskaites no šiem darījumiem.

Центр обработки кредитных заявок – структурное подразделение Банка, уполномоченное анализировать платежеспособность Клиента, осуществлять проверку предоставленных Заемщиком сведений и принимать решение о предоставлении кредита по заявкам направленным от дополнительных офисов и филиалов Банка. Centrs par aizdevuma pieteikumu - struktūrvienība Banka ir tiesīga analizēt klienta maksātspēja, lai pārbaudītu informāciju, ko sniedz Aizņēmējam un pieņems lēmumu par aizdevuma pieprasījuma, kas vērsti uz papildu un filiāles Bankas.