Ответственность сторон Atbildību dalībnieku
6.1. 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору Клиент обязуется: Gadījumā, ja neizdodas vai nepienācīgu izpildi saistības saskaņā ar Līgumu, Klients piekrīt:
6.1.1. 6.1.1. уплатить Банку неустойку в виде штрафа: Bankai samaksāt soda naudas sodu:
6.1.1.1. 6.1.1.1. за каждый факт просрочки Очередного платежа, определенной в соответствии с п. 4.1, в размере 1 500 (Одна тысяча пятисот) рублей или 50 (Пятьдесят) долларов США или 60 (Шестьдесят) Евро (в зависимости от валюты Кредита), либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. par katru faktu kavēšanos nākamā maksājuma, ko nosaka saskaņā ar 4.1 klauzulu, ar ātrumu 1500 (viens tūkstotis pieci simti rubļu) vai 50 (piecdesmit ASV dolāri) vai 60 (sešdesmit) Euro (atkarībā no valūtas aizdevumu), vai saskaņā ar summu, kas noteikta papildu noteikumos.
6.1.1.2. 6.1.1.2. за осуществление сделок с ТС без согласования с Банком – в размере суммы Кредита, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; īstenošanai darījumiem ar TC bez piekrišanas Banka - apmērā no aizdevuma summas, vai saskaņā ar izmēru noteikti papildu noteikumi;
6.1.1.3. 6.1.1.3. за несвоевременное предоставление или не предоставление ПТС (Паспорт транспортного средства) или иного документа, предусмотренного законодательством РФ, подтверждающего государственную регистрацию ТС, в Банк на хранение – в размере, эквивалентном 100 (Сто) долларам США, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; par nespēju nodrošināt vai nenodrošināt TCP (transportlīdzekļa reģistrācijas dokumentu), vai citu dokumentu, ko Krievijas Federācijas tiesību aktus, kas apstiprina valsts reģistrācijas transportlīdzekļa, bankas depozītu - summu, kas vienāda ar 100 (viens simts ASV dolāru), vai saskaņā ar izmēru jānorāda papildu nosacījumiem;
6.1.1.4. 6.1.1.4. за нарушение иных обязанностей Клиента по Договору в размере 10 % (Десять процентов) от покупной стоимости Товара, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях. pārkāpumu citus pienākumus saskaņā ar Klienta līguma summas 10% (desmit procenti) no pirkuma cenas Preču vai saskaņā ar izmēru noteiktas papildu noteikumos.
6.1.2. 6.1.2. уплатить Банку неустойку в виде пени: Bankai samaksāt soda naudu veidā naudas sodi:
6.1.2.1. 6.1.2.1. при просрочке Очередного платежа в соответствие с п. 4.1. Ja kavēšanās nākamais maksājums saskaņā ar 4.1 noteikumu. – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) за каждый день просрочки от подлежащей уплате совокупной суммы основного долга, процентов за пользование кредитом и комиссии за открытие счета, либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях; - Ar likmi 0,5% (nulle komats pieci procenti) par katru nokavēto dienu jāmaksā kopējā pamatsumma, procenti par aizdevumu un maksu par konta atvēršanu, vai nu saskaņā ar izmēru noteikti papildu noteikumi;
6.1.2.2. 6.1.2.2. при нарушении сроков оплаты, указанных в Заключительном требовании, – в размере 0.5 % (Ноль целых пять десятых процента) (либо в соответствии с размером, определенном в Дополнительных условиях) за каждый день просрочки от общей суммы Задолженности, указанной в Заключительном требовании, за каждый календарный день просрочки, за вычетом суммы неустойки, начисленной в соответствие с п. 6.1.2.1 настоящих Правил. pārkāpjot maksājumu norādīta galīgā pieprasījuma ziņā - ar likmi 0,5% (nulle komats piecu procentu) (vai atkarībā no lieluma noteikto papildu noteikumi), katru dienu no kopējās summas, kas norādītas Galīgais pieprasījums attiecībā uz katru nokavēto kalendāro dienu, atskaitot soda uzkrātā summa saskaņā ar šo noteikumu 6.1.2.1 punktā.
6.1.3. 6.1.3. Убытки Банка подлежат взысканию с Клиента в полной сумме сверх начисленной пени и штрафа. Bankas zaudējumi, kas jāatgūst no Klienta pilnu summu, kas pārsniedz uzkrāto sodu un naudas sodu. Уплата неустойки и убытков не освобождает Клиента от исполнения обязательств по Договору. Līgumsoda samaksa un zaudējumu neatbrīvo Klientu no saskaņā ar līgumu.
