Порядок погашения кредита Procedūra aizdevuma atmaksu

3.1.Клиент обязан погашать Задолженность Очередными платежами в соответствии с Графиком платежей. 3.1.Klient jāatmaksā nākamo maksājumu saskaņā ar maksājumu grafiku. Для этого Клиент должен не позднее соответствующей даты платежа, указанной в Графике платежей: Šim nolūkam Klients ne vēlāk kā attiecīgā maksājuma dienas, kas norādīta maksājumu grafiku:

3.1.1. 3.1.1. обеспечить наличие на Счете денежных средств в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) для их дальнейшего списания; или nodrošina līdzekļu pieejamību apmērā kārtējā maksājuma konta un neatbildēto maksājumu summa agrāk (ja pieejams), procentu summu uzkrāti par kavēto kredītu apjomu un soda summa nav (ja tādi ir) vēl norakstīšanu, vai

3.1.2. 3.1.2. перечислить денежные средства в размере суммы Очередного платежа, а также суммы пропущенных ранее платежей (при наличии таковых), суммы процентов, начисленных на сумму просроченного Кредита и суммы неустойки за пропуск (при наличии таковой) на иной счет, указанный ему в соответствующем письменном уведомлении Банка; pārskaitīt līdzekļus par summu regulāru samaksu un nokavētu maksājumu summas agrāk (ja tāds ir), procentu summu uzkrāti par kavēto kredītu apjomu un soda summa nav (ja tādi ir) par citu kontu, iepriekš to rakstiski paziņojot Bankai ;

3.2. 3.2. Банк в безакцептном порядке списывает размещенные денежные средства со Счета в погашение Задолженности Клиента в размере и в соответствующую дату платежа, указанные в Графике (предусмотренные Договором), в том числе в пользу лица, которому Банк уступил права требования по Договору, в порядке, предусмотренном Договором. Bankas, neprasot papildu atļauju debetēt līdzekļu piešķiršanu no Konta parādi uz Klienta summu un atbilstošo maksājumu datuma, kas noteikts saraksts (saskaņā ar līgumu), tostarp par labu personai, kurai Banka cedēto līgumā paredzētās tiesības, tādā veidā Līgumā noteikto . При недостаточности денежных средств на Счете для погашения Задолженности Клиента Банк вправе в безакцептном порядке списать все находящиеся на Счете денежные средства, а также списать суммы с других счетов Клиента, открытых в Банке. Ja nepietiek līdzekļu kontā atmaksas Klients Bankai ir tiesības, neprasot papildu atļauju norakstīt visus līdzekļu rēķina, kā arī norakstīšanas no citiem kontiem Bankā. Если валюта Кредита отличается от валюты счета, с которого производится списание, конвертация осуществляется в соответствии с Дополнительными условиями. Ja aizņēmums valūta atšķiras no valūtas kontu, no kura jūs rakstāt off, pārrēķinu veic saskaņā ar Papildu noteikumiem.

3.3. 3.3. При недостаточности денежных средств для оплаты обязательств Клиента Банк направляет денежные средства: , Kuriem nepietiek līdzekļu samaksāt saistības Klienta Bankas veic naudas līdzekļu pārskaitījumu:

3.3.1. 3.3.1. в первую очередь – в погашение комиссий Банка за открытие счета, иных комиссий и плат, предусмотренных Тарифами Банка; pirmajā vietā - izpirkuma maksu uz bankas kontu atvēršana, citas komisijas un plātņu saskaņā tarifiem Bankas;

3.3.2. 3.3.2. во вторую очередь – в погашение начисленной неустойки и штрафа; otrkārt - ar gandarījumu uzkrāto sodu un naudas sodu;

3.3.3. 3.3.3. в третью очередь – в погашение просроченных процентов за пользование Кредитом; Trešajā vietā - atmaksāšanai kavēto procentu kredītu;

3.3.4 в четвертую очередь – в погашение просроченной суммы основного долга по Кредиту; 3.3.4 punkta ceturtajā vietā - atmaksāt nesamaksāto pamatsummu Aizdevuma;

3.3.5 в пятую очередь – в погашение текущих процентов за пользование Кредитом; 3.3.5 piektajā vietā - atmaksāt pašlaik lielu interesi par kredīta izmantošanu;

3.3.6. 3.3.6. в шестую очередь – в погашение текущей суммы основного долга по Кредиту. sestajā vietā - pašreizējā pamatsummas atmaksu par Aizdevumu.

Банк вправе в одностороннем порядке изменять данную очередность погашения обязательств Клиента перед Банком. Banka ir tiesīga vienpusēji grozīt šo secību saistības pret Banku.

3.4. 3.4. При наличии между Банком и Клиентом нескольких действующих кредитных договоров, погашение по которым производится за счет денежных средств на Счете, сумма произведенного платежа погашает обязательства по кредиту, срок исполнения которого наступил раньше. Ja ir starp Banku un vairāku aizdevuma līgumu, kuru atmaksāšana ražo līdzekļus Kontā, maksājuma apjomu, saistības atmaksāt aizdevumu, izpildes termiņa, kas nāk līdz. В случае совпадения даты погашения Задолженности по нескольким кредитным договорам в первую очередь осуществляется погашение Задолженности по договору, заключенному раньше. Attiecībā uz sakritību atmaksāšanas dienai vairākiem kredītlīgumiem, ko galvenokārt parādu atvieglojumus saskaņā ar līgumu, kas noslēgts pirms tam.

3.5. 3.5. Суммы, направленные Клиентом в погашение Задолженности, считаются уплаченными в момент их списания со Счета Банком (при погашении Задолженности путем списания со Счета) или в момент зачисления денежных средств на соответствующий счет, указанный Клиенту в письменном уведомлении, согласно п. 3.1.2. Summas, kas vērsti Klientam ir nokavējusi maksājumu, tiek izmaksāts piešķiršanas brīdī anulēšanas konta bankā (ar atmaksas caur atcelšanu konts) vai tad, kad naudas līdzekļu kontā, kuru Klientam rakstisku paziņojumu saskaņā ar 3.1.2 klauzulu.

3.6. 3.6. Клиент вправе полностью или частично погасить Задолженность досрочно. Klients var pilnībā vai daļēji atmaksāt parādus agrāk. При этом Клиент дает Банку распоряжение на досрочное погашение Задолженности частично или полностью за 10 дней до даты Очередного платежа по форме установленной Банком, либо в соответствии с Дополнительными условиями, и обеспечивает наличие денежных средств на Счете, достаточных для совершения указанного досрочного погашения. Klients dod rīkojumu Bankai attiecībā uz pirmstermiņa atmaksu parādu daļēji vai pilnībā 10 dienas pirms nākamā maksājuma veidā, ko nosaka Bankas vai saskaņā ar Papildu noteikumiem, un nodrošina līdzekļu pieejamību Kontā pietiekami, lai izpildītu noteiktās pirmstermiņa atmaksa.

3.7. 3.7. При досрочном погашении Задолженности (полностью либо ее части) по инициативе Клиента, Клиент дополнительно уплачивает Банку комиссию (плату за досрочное погашение) в размере, определяемом действующими на этот момент Дополнительными условиями Банка. Gadījumā, ja pirmstermiņa atmaksa parāda (kopumā vai to daļa) uzsāk Klienta Klients maksā papildus komisiju (maksa par pirmstermiņa atmaksas tiesības), par summu, ko nosaka spēkā šajā punktā, papildu nosacījumus Bankas. Сумма комиссии (платы за досрочное погашение) списывается Банком со Счета в безакцептном порядке. Komisijas (maksu par pirmstermiņa atmaksu) summa tiek norakstīta no konta bez atļaujas.

3.8. 3.8. При частичном досрочном погашении Кредита Банком производится пересмотр Графика платежей. Ja veic daļēju priekšapmaksu, kurus Banka ir pārskatījusi maksājumu grafiku. По желанию Клиента производится либо изменение суммы Очередного платежа с сохранением срока кредитования, либо уменьшение количества Очередных платежей, при этом суммы Очередных платежей, за исключением последнего, не изменяются. Pēc Klienta pieprasījuma vai par summu regulāro maksājumu saglabāšanas aizdevuma periodā, vai skaita samazināšana daļām izmaiņas, summa maksājumu prioritāti, izņemot pēdējo, nemainās. Изменение суммы Очередного платежа либо уменьшение количества платежей по Кредиту при частичном досрочном погашении Кредита оформляется дополнительным соглашением к Договору и подписывается Сторонами. Mainot summu, nākamā maksājuma vai skaita samazināšana hipotekāros maksājumus ar daļēju priekšapmaksas tiek papildus vienošanās, un puses to paraksta.

3.9. 3.9. В случае реализации Клиентом Товара с письменного согласия Банка, Клиент обязан погасить Задолженность по Кредиту полностью досрочно в соответствии с п. п. 3.6 – 3.8 настоящих Правил. Attiecībā uz Klienta Preces ar rakstveida piekrišanu Bankas Klients atmaksā parādu par aizdevumu pilnībā iepriekš saskaņā ar § § 3,6-3,8 šo noteikumu.

3.10. 3.10. В случае получения Банком, как выгодоприобретателем, страхового возмещения по договорам страхования, указанным в Разделе 11 Правил, данная сумма по усмотрению Банка направляется либо на погашение Задолженности, либо на восстановление предмета залога. Attiecībā uz Bankas kā saņēmējs, apdrošināšanas atlīdzību apdrošināšanas līgumiem, kas minēti 11 iedaļā, piemēro noteikumu, šī summa pēc saviem ieskatiem Bankas ir vērsta vai nu parāda dzēšanai vai atgūt nodrošinājumu. Сумма страхового возмещения, оставшаяся после полного погашения Задолженности согласно Договору, перечисляется Банком на Счет Клиента. Apdrošināšanas atlīdzības summas, kas atlikusi pēc tam, kad pilnas parāda atmaksa saskaņā ar Līgumu, tās pārskaita Banka sniedz Klientam.