Уведомление Paziņojums

На основании Кредитного договора № _______________ от ______________г. (далее – Договор), заключенного между Вами и КБ «БАНК» (ООО) (далее – Банк), Банк предоставил Вам кредит в размере ______________ для покупки автомобиля. Pamatojoties uz Aizdevuma līguma numurs _______________ no ______________g. (Turpmāk - nolīgums) starp jums un CB bankas (SIA) (turpmāk tekstā - Banka), banka Eiropā ir nodrošinājusi jums aizdevumu summu ______________ iegādei automašīnu. Согласно Договору, Вы обязались в пятидневный срок с момента заключения Договора представить в Банк оригинал ПТС. Saskaņā ar vienošanos, jums ir piecu dienu laikā no dienas, kad līguma iesniegt sākotnējā TCP Bankā.

Требуем в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения настоящего уведомления передать на ответственное хранение в Банк оригинал ПТС по адресу: г. Москва, _______. Pieprasījuma piecu (5) kalendāro dienu laikā no šāda paziņojuma saņemšanu nodot uzraudzībā sākotnējā sadaļā Banku adresi: Maskava, _______.

При неполучении оригинала ПТС в течение 5 (Пяти) календарных дней с момента получения уведомления данное уведомление будет рассматриваться как требование о досрочном погашении всей суммы задолженности перед Банком, в том числе погашении основного долга, начисленных процентов, неустойки (пени) и иных расходов Банка. Kas nav oriģinālaprīkojums nosaukumu no piecu (5) kalendāro dienu laikā no saņemšanas paziņojumu, paziņojumu uzskata par prasību atmaksāt pirms termiņa, visas saistības pret Banku, tai skaitā pamatsummas atmaksāšanai, uzkrātie procenti, sodi (soda nauda) un citus izdevumus Bankai. Требование Банка о досрочном погашении суммы задолженности подлежит удовлетворению в течение 5 (Пяти) рабочих дней с момента истечения 5-тидневного срока для добровольного предоставления Вами оригинала ПТС в Банк. Prasība par Bankas pirmstermiņa atmaksu summa ir pakļauta gandarījumu piecu (5) darba dienu laikā no datuma, kas 5-dienu termiņu brīvprātīgi iesniedz Jūs sākotnējo sadaļas Bankai.

По состоянию на ___________г. общая сумма Вашей задолженности составляет ______________ . Kā ___________g. Kopējā summa jūsu parāds ir ______________. На момент платежа общая сумма задолженности может отличаться от вышеуказанной на сумму доначисленных процентов. Laikā, kad maksājuma kopējā summa parādu var atšķirties no iepriekš summu papildus jāmaksā procenti. Дополнительную информацию о сумме задолженности Вы можете получить по тел. Lai iegūtu vairāk informācijas par aizņēmuma summu jūs varat saņemt pa tālruni. ____________ или в любом из офисов Банка. ____________ Vai kāds no bankas biroju. Информацию о расположении дополнительных офисов Банка можно получить на сайте Papildu informācija par atrašanās vietu bankas biroju ir pieejams

В случае невыполнения вышеуказанных требований Банк будет вынужден обратиться в судебные и правоохранительные органы за защитой своих прав, а также согласно действующему законодательству вправе передать право требования задолженности третьим лицам и обратить взыскание на заложенное имущество (Договор залога № ______________ от _______________ г.). Saistību neizpildes gadījumā iepriekšminētās prasības, Bankai būs spiesti vērsties pie tiesu un tiesībaizsardzības iestādēm, lai aizsargātu viņu tiesības, kā arī saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, var nodot tiesības pieprasīt parāda trešām personām un izstumt no ieķīlātā īpašuma (nodrošinājuma līguma numuru ______________ no _______________ pilsētas).

_____________________ (должность) _____________________ (Pozīcija)

____________________ (подпись) ____________________ (Paraksts)

____________________ (Ф.И.О.) ____________________ (Nosaukums)