Взаимодействие банка и клиента при просрочке клиентом очередных платежей Mijiedarbību starp banku un klientu, kad klients kavēšanās nākamā maksājuma

Если в соответствующую дату платежа, указанную в Графике платежей, денежных средств на Счете Клиента или перечисленных Клиентом на счет, указанный в уведомлении согласно п. 3.1.2, недостаточно для погашения Очередного платежа, то сумма непогашенного Очередного платежа считается просроченной. Ja attiecīgās samaksas datuma, kas noteikts maksājumu grafiku, naudas kontā vai nodod Klienta norādīto kontu paziņojumā saskaņā ar 3.1.2 punktu, nav pietiekami, lai segtu nākamā maksājuma, nesamaksātās summas nākamā maksājuma termiņš ir nokavēts.

В случае просрочки Очередного (-ых) платежа (платежей), Банк вправе по собственному усмотрению потребовать от Клиента: Gadījumā, ja neveiksmes Parastā (-s) maksājumu (maksājumu), Banka var pēc saviem ieskatiem, klientam:

Погашения просроченного Очередного (-ых) платежа (-ей), а также уплаты Банку неустойки в соответствии с Договором не позднее следующей даты Очередного платежа, определенной в Графике Платежей, путем направления Клиенту с этой целью Требования; или Atmaksu atlikt regulāri (-s) maksājuma (-u), kā arī jāmaksā bankai sods saskaņā ar līgumu ne vēlāk kā nākamās kārtējās izmaksas datums noteikts par grafiku maksājumiem, atsaucoties klientu šim nolūkam, prasības vai

Погашения всей Задолженности, определенной согласно п. 4.8.2, путем направления Клиенту с этой целью Заключительного требования. Visiem neatrisinātajiem nosaka saskaņā ar 4.8.2 klauzulu, atsaucoties klientu šim nolūkam, Nobeiguma prasībām.

Направление Банком Клиенту Требования не ограничивает права Банка требовать досрочного погашения всей Задолженности по Договору до и после истечения срока, указанного в Требовании. Galamērķa Bankas klientu prasībām neierobežo Bankas tiesības pieprasīt pirmstermiņa atmaksas visu Parādi saskaņā ar Nolīgumu pirms un pēc derīguma termiņa norādīta prasībām. В данном случае условия Заключительного требования приоритетны по отношению к условиям Требования. Šajā gadījumā Nobeiguma prasībām nosacījumi prevalē pār prasību noteikumiem.

В случае направления Банком Требования, Клиент уплачивает Банку сумму (-ы) просроченного (-ых) Очередного (-ых) платежа (-ей), сумму неустойки, а также сумму иных плат и комиссий, предусмотренных Договором (при наличии таковых) не позднее срока, указанного в Требовании. Attiecībā uz virzienu Bankas prasībām, Klienta pienākums ir samaksāt summu (-i) aizkavējas (-s), regulāri (-s) maksājumu (s), soda summu un citu dēļu apjomu un komisijas saskaņā ar Līgumu (ja ir) ne vēlāk kā periodā, kas noteikts prasībām.

Уплата неустойки за просрочку Очередного (-ых) платежа (-ей) не освобождает Клиента от обязанности погасить просроченную часть Задолженности, а также от обязанности погашать Задолженность в соответствии с Договором и Графиком платежей. Jāmaksā soda nauda par kavējumu uz Parastā (-s) maksājumu (s) neatbrīvo Klientu no pienākuma atmaksāt kavējuma daļu parādu, kā arī no pienākuma atmaksāt parādu saskaņā ar Līgumu un maksājumu grafiku.

Неполучение Клиентом Требования о погашении просроченного Очередного платежа не освобождает Клиента от обязанности произвести просроченный Очередной платеж. Nespēja iegūt klientu prasības attiecībā uz norēķiniem par nokavēto nākamā maksājuma neatbrīvo Klientu no pienākuma veikt regulāro maksājumu vēlu.

В случае направления Банком Заключительного требования Клиент уплачивает Банку сумму всей Задолженности по Кредиту, определенной согласно п. 4.8.2 не позднее срока, указанного в Заключительном требовании. Attiecībā uz virzienā uz Final prasību Klienta Banka maksā visu parāda summa par aizdevumu, ko nosaka saskaņā ar šā panta 4.8.2 ne vēlāk kā dienas, kas noteikta galīgā pieprasījuma.

Заключительное требование направляемое Банком содержит в себе информацию о: Galīgais prasības vada Bankas satur informāciju par:

Дате надлежащей оплаты Заключительного требования; Galīgā maksājuma datuma prasībām;

Сумме Задолженности, подлежащей погашению Клиентом, включающей: Parāda summa jāatmaksā ar klientu, tajā skaitā:

– сумму Кредита по состоянию на дату формирования Заключительного требования; - Kredīta summa datumā Nobeiguma prasībām;

– сумму процентов за пользование Кредитом, начисленных на Дату оплаты Заключительного требования включительно (за вычетом процентов, уже уплаченных Клиентом); - Procentu summa par kredītu uzkrātie galīgais apmaksas termiņš, ieskaitot prasības (neto procentu jau samaksāto Klients);

– сумму определенной при заключении Договора комиссии за открытие ссудного счета рассчитанной исходя из периода фактического пользования Кредитом (за вычетом ее ранее уплаченных частей); - Summas, kas noteikta noslēgumā Līguma Komisijas atvēršanas kredīta konta aprēķina par laiku no faktiskās kredītprasību izmantošanas (atskaitot iepriekš samaksātos daļām);

– сумму неустойки за пропуск Очередного (-ых) платежа (-ей);и - Soda summu, trūkstošo regulāri (-s) maksājuma (-u) un

– сумму иных платежей, предусмотренных Договором, включая расходы по взысканию Задолженности, при наличии таковых. - Summa citus maksājumus saskaņā ar nolīgumu, tostarp izmaksas, lai atgūtu parādu, ja tāds ir.

Сумма, указанная в Заключительном требовании, является суммой полной Задолженности Клиента перед Банком, и списывается Банком со Счета Клиента в безакцептном порядке при поступлении денежных средств на Счет. Noteikto summu, kas pievienota Nobeiguma pieprasījums ir summa kopējais parāds Bankai un norakstīta no Klienta Konta bez atļaujas saņemšanai līdzekļu kontā. За неоплату сумм, указанных в Заключительном требовании, Клиент несет ответственность, предусмотренную п. 6.1.2.2 настоящих Правил. Kas nav maksājumu summas, kas minēti galīgā pieprasījuma, Klients ir atbildīgs saskaņā ar šo noteikumu 6.1.2.2 iedaļā.